会いでえ男がいるのさ｡
我有想见的男人
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ようこそ北三陸へ！
欢迎来到 北三陆
どうもありがとう｡
谢谢你
橋幸夫!?
桥幸夫？
んだ！橋幸夫さ！
嗯哒 桥幸夫
いらっしゃい！ いらっしゃいませ！
欢迎光临 欢迎光临
え!? え!?
诶 诶
まさかまさか…！
不会是 不会是
幸夫!? 幸夫!?
幸夫？幸夫？？
えっ何？
诶 怎么了
NHK晨间剧第88作
海
女
第20周「俺婆婆的神奇恋爱之旅」第116集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Naomi
校对 暑假党的妈妈
时间 教练我也要放暑假
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
何だ鈴鹿さんかよ…｡
什么啊 是铃鹿小姐啊
何ですし屋入って
为什么 我一进寿司店
いきなり ｶﾞｯｶﾘされなきゃいけないのよ｡
突然 就这么令人失望啊
だって幸夫が出てくると思うべ ﾀｲﾐﾝｸﾞ的に｡
因为这时候有人进来我们都以为是幸夫啊
ゆきお？ ﾋﾞｰﾙでいいか？
YUKIO？-你喝啤酒 可以吗
うん
嗯
この人おらのばあちゃん｡
她 是我外婆
天野夏でがす｡
我叫天野夏
孫が大変お世話になりまして｡
我外孙女 承蒙您的照顾了
鈴鹿です｡
我叫铃鹿
かねがね 天野さんから聞いております｡
很早前就听天野讲起过您
現役の海女さんだそうで｡
听说您现在是海女
はい！
是
…何ですか？
怎么了
２目ですよね｡
这是我们第二次见面了吧
はい｡それが何か？
是的 那又怎样
いや２も会うなんて 運命を感じますよね｡
哎呀 见过两次面 这是不是就是命中注定呢
いいえ｡私の行きつけの店に あなたが２来ただけです｡
不是 只是我常来的店 你恰巧来了两次而已
あっ電話しないで下さい！
啊 别打电话
いやいや！でも声聞かせねえと 田舎者は信用しねえがら！
不不 听不到您的声音 我们村里人是不会相信的
田舎者とはしゃべりません！
我不和乡下人讲话
やだそういう意味じゃなくて…｡
不 我不是这个意思
問題はどごさ行ったら 幸夫に会えるかだな｡
问题是 去哪 才能见到幸夫呢
ゆきお？
YUKIO？
夏ばっぱの憧れの人だ｡
是夏婆婆爱慕的人
46年前に 一度会ったきりなんです｡
就46年前见过一次而已
まあﾛﾏﾝﾁｯｸね｡
哇 好浪漫啊
せめて行きつけの店でも 分かればな…｡
好歹 如果能知道他常去的店就好了
あっ種市君！ はい｡
啊 种市 -是
橋幸夫来ねえか？
桥幸夫来这里吗
いや…｡
这…
寺門ｼﾞﾓﾝは来るけどね｡
寺门ｼﾞﾓﾝ倒是常来
寺门ｼﾞﾓﾝ 是三人搞笑组合“鸵鸟俱乐部”的成员之一
ちょっと待って｡ゆきおって
等一下 YUKIO
橋幸夫？
是桥幸夫吗
鈴鹿さんそのくだり さんざんやったから｡
铃鹿小姐 这一点 我们已经说很多遍了
私知ってるけど｡
我 认识他
だから入ってくんなって｡
所以说了叫你别掺和我们的谈话
都会っ子はそっちでｶｯﾊﾟでも…｡
你这城里人 就坐那边点个黄瓜寿司卷...
何を知ってるんですか？
你知道他什么事吗
橋さんですよね｡ はい｡
桥先生 对吗 -是的
共演した事あります｡
我们以前合作过
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ねえ誰か こういうの持ってない？
喂 你们谁有 这样用的东西
き…キレてないっすよ｡
我没生气哦
搞笑艺人长州小力的招牌段子 一边做和铃鹿一样的动作说“我没有生气哦”
キレてないっすよ｡キレて…｡ これですか？
我没生气哦 我没生气哦 -是这个吗
そう！映画｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣で 検索して｡
是的 搜一下“电影 追忆如潮”
はい！ じぇじぇ！
哦 -嗟嗟
私のﾃﾞﾋﾞｭｰ作に 橋さん出てるのよ｡
在我的出道作品中 桥先生有出演哦
あった！
找到了
どれどれ!? これです｡
-在哪在哪 -这里
あっ！安部ちゃん安部ちゃん！ ほらほら！
啊 小安部 小安部 看 看
出てるベ！ しかも友情出演だべ！
真的有啊 而且是友情出演
夏ばっぱ鈴鹿さんと橋さんは 友情で結ばれてましたよ！
夏婆婆 铃鹿小姐和桥先生 是因友情而联系在一起的
…って事は おらにとっても友達の友達だな！
也就是说 他对我来说 是朋友的朋友咯
そんだ！ そうじゃないんです｡
是的 -不是的
え？
诶？
友情出演っていうのはね
所谓友情出演是指
｢本来ならこんな小さな役でご出演願うのは 申し訳ないんですが
“本来请您出演这么个小角色 感到万分抱歉
ひとつ友情に免じて ご出演頂けませんか？｣…っていう意味なんです｡
但请您看在友情的份上 能否出演呢”的意思
橋さんのほかにも 由紀さおりさんとか
除了桥先生 还有由纪さおり小姐等大牌
由纪さおり 日本歌手 演员
そうそうたる顔ぶれに 脇で出て頂いたの｡
以配角之名出现在演员名单中
だけど私… とんでもない事しちゃって｡
但是 我 却做了很荒唐的事情
舞台挨拶の時だったかしら｡
是在电影上映和观众见面的时候吧
私が先に登壇して まず由紀さおりさん
我先登台 然后本应该按照 由纪さおり小姐
次に橋さんを 呼び込む段取りだったの｡
桥先生的顺序 叫他们上台的
だけど初めてだから すっごい緊張して…｡
但是 因为第一次上台 我非常紧张
由紀さん橋さん
由纪小姐 桥先生
間違えちゃいけないって 何も自分に言い聞かせたの｡
千万别说错 我这样反复的告诉自己
由紀さん橋さんってそしたら…
由纪小姐 桥先生 然后却不小心说成了
…って言っちゃったんです｡
幸桥夫
这里“幸”和“由纪”发音相同 都是yuki
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
それ以来 橋さんとは会ってません｡
从那以后 我就再没见过桥先生
だからごめんなさい｡
所以 对不起
いやいや…｡
不不
ｶｯﾊﾟ下さい｡
请给我黄瓜寿司卷
何だよ！
什么啊
<そんな鈴鹿さんを説得して なんとかｱﾎﾟｲﾝﾄを取ってもらい
之后我们说服了铃鹿小姐 让她帮我们预约和桥先生见面
夏ばっぱは憧れの幸夫さんに 会える事になりました>
就这样 夏婆婆终于可以见到她爱慕的幸夫先生了
あ～駄目だ！眠れねえ｡
啊 不行 我睡不着
ウニ数えたか？
数海胆了吗
2,000個も数えだ｡
我都数了2000个了
アキやっぱしおら 会うのやめるべ｡
小秋 我还是不要去见了
なすてさ｡ 会っちまったら男と女の事だ｡
为什么 -见了的话 就变成男女之间的事了
どうなるか分がんねえべ｡
不知道会发展成什么样
まして橋さんは おらの永遠のｱｲﾄﾞﾙだ！
更何况 桥先生 是我心中永远的偶像
そんなバカな…66歳と67歳が｡
别说傻话了 你们俩都已经是66岁和67岁的人了
どうにかなるのか!?
你想有啥发展吗
おめえどうなんだ種市先輩と｡
那你呢 和种市学长怎样了
じぇ…なすてそれを｡
嗟 为什么你会知道
ふんﾊﾞﾚﾊﾞﾚだ｡
哼 这个不要太明显哦
すし屋でよｱｲｺﾝﾀｸﾄしてたべ｡
在寿司店 你们眉来眼去的
ママにはないしょだど！ ママには言うなよ！ママには…！
对妈妈保密 别告诉妈妈哦 跟妈妈...
い…
我——
言わねえ｡
不说
そうかﾊﾞﾚﾊﾞﾚか｡ ｱﾊﾊﾊｯ！
这样啊 被看出来啦 哈哈哈
じぇじぇ！
嗟嗟
しっ！行くぞ行くぞ｡ あら！
嘘 快走 快走 喂
夏さんどちらへお出かけ？ 歌舞伎か何か？
夏婆婆 您要去哪啊 看歌舞伎还是去干嘛
晩飯要らねえがら｡ 遅くなっからよ｡
晚饭不回来吃了 因为会有点晚
どこ行くのよ？ 行くべ行くべ！
去哪啊 -走 走
おらも遅くなるから｡ んじゃな～！
我也会晚回来 拜拜
｢んじゃな｣って…｡
居然拜拜了
歌番組の収録は 巻く場合が多いから急いで！
歌唱节目的录制大多会延迟 你们要快点
<結局鈴鹿さんも ついてきました>
结果 铃鹿小姐也一起来了
なすてだ？ 便乗よ｡
你怎么也来了 -来搭顺风车
あんたのおばあちゃんに便乗して 昔の事水に流してもらうのよ｡
想借你外婆 顺水推舟让他忘掉过去的事
こちらで～す！
这边走
あれが？
那位就是？
ゆき橋夫？ 橋幸夫だって！
幸桥夫 -是桥幸夫
ああ…｡
哦
ああ女優さんの｡ 鈴鹿ひろ美です｡
哦 你是那个女演员… -我叫铃鹿弘美
いや～わざわざ お電話頂いたそうで｡
哎呀 听说你特地给我这边来了电话
見てますよ｢静御前｣｡
我看了哦《静御前》
どうも初めまして｡
你好 初次见面
初めまして？
初次见面？
初めて…ではないんです｡
不 其实不是第一次见面
ﾃﾞﾋﾞｭｰ作で ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣という映画で
我的出道电影《追忆如潮》
お世話になったんです｡
承蒙您照顾了
<覚えてないんだ>
他不记得了
ｱﾊﾊﾊｯ思い出した｡
哦哦 我想起来了
｢潮騒のﾒﾛﾃﾞｨｰ｣ね｡
《潮声的旋律》啊
《潮声的旋律》是由七八十年代著名歌手高田みづえ演唱的歌曲
<駄目だ…>
不行啊
ばっぱ？
婆婆
夏ばっぱ！ばっぱ！お～い！
夏婆婆 婆婆 喂
何で逃げるんだよ！
你为什么要逃啊
おらやっぱし 会わねえで帰ります｡
我 还是 还是不要见了
せっかく来たのに｡
好不容易来的
いやいやもう 顔見れただけで十分だ｡
不不 我已经 看到他了 我很满足了
夏ちゃん？
小夏
夏ちゃんだよね｡
是小夏吧
あのほら北三陸の
那个 北三陆的
海女の夏ちゃんだよね｡ そうだろ？
海女 小夏 是吧
はい…夏です！
是 我是夏
じぇじぇじぇじぇ｡
嗟嗟嗟嗟
覚えてるんですか？
您还记得啊
一緒に歌ったよね体育館でさ｡
我们一起唱过歌的吧 在体育馆
いや～懐かしい｡ でも変わんないね｡
哎呀 好怀念啊 你一点都没变啊
橋さんこそ いつまでもお若くて…｡
桥先生才是 还是那么年轻
いやそれはうれしいよ｡
哎呀 你这么说 我太高兴啦
けど君誰？
但是 你是谁啊
あ…あのま…孫です｡
是 是 我 我外孙女
えっ孫？ はい！
诶 外孙女？ -是的
夏ちゃんの？ はい！ ﾊﾊﾊﾊｯ！
小夏的？-是的 -哈哈哈
孫だってよ鈴木さん｡
外孙女啊 铃木小姐
…鈴鹿です｡ あの～これから何かあるの？
是铃鹿 -那你接下来有什么安排吗
あったよユイちゃん！ 見つけた！
有的 结衣 我找到了
マジで？ えっ何何？写真？
真的吗 -诶 什么 什么 照片？
おらが撮った｡ ちょっとﾋﾟﾝﾄ甘えけど
我拍的 虽然有点模糊
夏さんと橋幸夫！
但确实是夏婆婆和桥幸夫
夏さん若い｡
夏婆婆 好年轻
热烈欢迎 桥幸夫先生
星よりひそかに
比繁星更朦胧
雨よりやさしく
比细雨更温柔
あの娘はいつも
那个女孩
歌ってる
总是唱着歌谣
声がきこえる
歌声直接传到
淋しい胸に
寂寞的心中
涙に濡れた｡
那满是泪水的
涙に濡れた｡
那满是泪水的
この胸に
我的心中
一緒に｡
一起唱
言っているいる
仿佛正说着
<その晩夏さんは
那天晚上 夏婆婆
おらやママの前では 見せた事ねえような
露出了在我和妈妈面前都不曾出现过的
ｷﾗｷﾗした笑顔を 振りまいていました｡
灿烂的笑容
しゃっこい海さ潜って ウニを取る夏ばっぱではなく
站在这里的 不是潜入冰冷的海水去抓海胆的夏婆婆
北三陸の元祖ｱｲﾄﾞﾙ 夏ちゃんの姿がそこにありました>
而是北三陆的偶像始祖 小夏
雨よりやさしく
比细雨更温柔
あの娘はいつも
那个女孩
歌ってる
总是唱着歌谣
ﾎﾝﾄにありがとう｡ ありがとうございます｡
真的 谢谢您 -谢谢
お元気でね｡ ありがとうございます｡
保重 -谢谢
どうもごちそうさまでした｡ ありがとうございました！
多谢款待 谢谢
ありがとうございました！
谢谢
鈴鹿さん｡
铃鹿小姐
つまんねえもんですけど…｡
一点小意思
北の海女のｼﾝﾎﾞﾙなんです｡
这是北方海女的象征
アキが東京さ行く時に これ持たせてやったんです｡
小秋来东京的时候 我让她随身带了一条
まあそうなんですか｡
啊 这样啊
どうなんでしょうね｡
怎么说呢
おらからすると
在我看来
あの子が東京で芸能界で
那孩子 要在东京的演艺圈发展
どうにかなるとは思えねえんだ｡
恐怕还很困难
ﾌﾌｯウニ１個取るのに
哈哈 她光抓一个海胆
３か月かかったんですから…｡
就花了三个月呢
芸能界と海の中は違いますから｡
在演艺圈和在大海里是不一样的
今後とも孫のアキの事
今后 也请您多多照顾
どうかよろしくお願いします｡
我外孙女小秋
こちらこそ｡
哪里哪里
ﾍﾍﾍﾍｯただいま～！ ただいま～！
嘿嘿嘿嘿 我们回来了 -我们回来了
お帰り～！
回来啦
水水！アキ水｡水くれ｡水…｡
水 水 小秋 水 给我水 水
何？飲んでんの？何やけ酒？
怎么了 喝酒了？怎么了 喝闷酒？
ｱｯﾊｯﾊｯﾊｯ！あ～あ～！
哈哈哈哈 啊 啊
何？ 春子帯ほどいてくれ｡ｱﾊﾊﾊｯ！
怎么了 -春子 给我解开和服的带子 哈哈哈
何？どこ行ってきたのよ｡
怎么了 你们去哪了啊
東京も捨てたもんでねえな｡
东京比我想的要美好啊
ｱｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
哈哈哈哈
気色悪い…｡何？ 何でもねえ！
你这什么表情啊 怎么了 -没什么
何でもねえ｡ﾌﾌﾌｯ｡ 何？
没什么 哈哈哈 -怎么了嘛
何でもねえや｡
没什么啦
大丈夫か？ 大丈夫大丈夫…｡
没事吗 -没事 没事