先輩！ 何だ天野｡
学长 -怎么了 天野
お…おらと
请和我…
つきあってけろ！
请和我交往吧
<種市先輩さ 交際を申し込んだあと
跟种市学长告白之后
運が向いてきたのか>
我便开始转运了
｢見つけてこわそう｣｡
小·小·破·坏·王
<子ども番組のﾚｷﾞｭﾗｰが決まり
不但成为了儿童节目的常规主持人
更に予備校のｲﾒｰｼﾞｷｬﾗｸﾀｰに 選ばれました｡
还被选为补习学校的形象代言人
でも素直に喜べねえ事情が ありまして…>
但其中也有让我无法真正开心的因素
ＣＭの契約期間が １年間だから
CM的合同期限是一年
その間は恋愛禁止だって｡
这期间禁止恋爱
自分は天野の事が好きだ｡
俺 喜欢天野
彼氏とか恋人とかいると まずいんだって｡
说是有了男朋友恋人什么的会很不好办
自分は天野の事が好きだ｡
俺 喜欢天野
そういったｽｷｬﾝﾀﾞﾙ等が出ますと 契約破棄になりかねないんで｡
对 如果搞出什么绯闻的话 合约就极可能作废
自分は天野の事が…｡
俺 喜欢天野
いないもんね彼氏とか｡
不过反正你也没男朋友吧
全然大丈夫です｡
这方面请放一百个心吧
じゃあ引き続き 恋愛御法度って事で｡
那就继续实行恋爱禁止政策
なしてこのﾀｲﾐﾝｸﾞで…｡
为什么偏偏在这个时候啊
あっアキちゃんだ！ 逆転！
啊 是小秋姐姐啊 时间逆转
逆転して！ うわ～！
时间逆转啊 -哇
逆転して下さい！ 握手握手！
时间逆转啊 时间逆转 -握手 握手！
アキちゃん！アキちゃん！
小秋姐姐 小秋姐姐
NHK晨间剧第88作
海
女
第19周「俺心再燃」第113集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 小野Nisa
校对 濑麻×美婴
时间 盛りのついた 猫背の雌の猿
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
「ZOO SOUL BOYS」→「三代目 J Soul Brothers」 「よつばクローバーX」→「ももいろクローバーZ」
落ちてないね｡ はい｡
排名没有下滑呢 -是
今週は大物のﾘﾘｰｽが重なったんで 半ば諦めていたんですが…｡
这周跟大腕发碟的时间撞上了 本来排名什么的都不抱希望了
順位はともかく 枚数的にな…｡
排名就不考虑了 关键是这唱片销量啊…
神技讲座 我的恋人是考试
次のｼﾝｸﾞﾙは ちょっと考えないとな｡
是时候考虑下张单曲的事了
付録とかな｡
附上赠刊什么的
…何？
怎么啦
あっいえ…｡
啊 没事
あっ！またデキ婚？
啊 又是奉子成婚啊
ひと事じゃないよ｡
我们也得注意啊
我的恋人是考试
うちも恋愛御法度とか 言ってっけどさ｡
我们公司虽然禁止恋爱
デキちゃってたら 祝福するしかないもんな｡ ｱﾊﾊ…｡
但要真怀了孩子 我们也就只能祝福啦
こいつら保健体育とか まともに受けてねえんだろうな｡
这些家伙都没好好上卫生保健课吧
うちもやるか？保健体育｡
不如我们公司也给她们上几堂卫生保健课吧
ああそうですね｡ﾍﾍﾍ…｡
啊啊 是啊 嘿嘿嘿
｢見つけてこわそう｣｡
小·小·破·坏·王
何だお前はさっきから ｱﾒﾘｶのｺﾒﾃﾞｨｱﾝみたいに｡
你干嘛呢 从刚刚起就像个美国喜剧演员似的
あっいや…ちょっとﾃｨｯｼｭ どこかないですかね｡
啊 不是 那个 我在找那个 纸巾
持ってるよ｡
我有
あ…すいません｡
啊 谢谢
何じゃこりゃ！ え～…｡
这啥呀 -诶
松田优作在『太陽にほえろ！』中的名台词
神技ｾﾞﾐﾅｰﾙです｡神技ｾﾞﾐﾅｰﾙです｡ お願いします｡
神技讲座 神技讲座 多多关照
あっいらっしゃい｡ …うっす｡
啊 欢迎光临 -哦
天野さ～んこっちこっち｡
天野 这里这里
御無沙汰してます｡
好久不见
何よ芸能人じゃあるまいし…｡
你这什么打扮啊 又不是艺人
一応芸能人でがす｡
我好歹也算是一名艺人
知ってるわよ｡
我知道啦
すごいじゃない｡ 電車の中づり全部天野さんよ｡
真厉害啊 电车里都是你的广告
電車さ乗ってんですか？
您去坐电车了吗
そうよ｡
是哟
45にして地下鉄ﾃﾞﾋﾞｭｰ｡
45岁初次坐地铁
便利よね｡ 運転手に行き先言わなくても
还真方便呢 都不用跟司机说要去哪里
上野まで来られるなんて｡
就能坐到上野来
飲み物は？
喝什么
あ…ｺｰﾗで｡
啊 可乐
アキちゃんおなかすいてる？
小秋 肚子饿了吗
ﾋﾗﾒのいいのが入ったんだよ｡
今天进了上等的比目鱼哦
じゃあウニ！
那 我要海胆（寿司）
ｶｯﾊﾟ下さ～い！
我要黄瓜寿司
そうすか…｡
这样啊
相変わらず忙しいのか？
你还是很忙吗
相変わらずタメ口ね｡
你还是不用敬语啊
すいません｡
抱歉
大変なのよ 天野さんが辞めてから｡
自从你走了之后 我可辛苦啦
ｾﾘﾌ合わせの相手いないから
没人跟我对台词
開店前にここに来て 彼にお願いして｡
只好在开店前跑来这里拜托他
じぇ！種市先輩が？
嗟 种市学长吗
下手くそだわなまってるわ 出前入ると抜けちゃうわ
台词念得差还带口音 一有外卖就趁机逃走
お話になんないのよ｡ﾊﾊﾊｯ！
一点都不像样啊 哈哈哈
下手くそでなまってんのは おらも一緒だ｡
我也是念得差还带口音啊
でもｵﾌｧｰいっぱい来るでしょ？
不过你接到了很多邀约吧
来るには来るが ﾄﾞﾗﾏのｵﾌｧｰは全部断ってんだ｡
有是有 不过有关电视剧的全推掉了
どうして？自信ないの？
为什么啊 没自信吗
ｱﾊﾊ… 40もＮＧ出しちゃったもんね｡
啊哈哈 NG40次 也难怪啦
それもあるがママが
这也是原因之一 妈妈她突然
急に主役にこだわりだして｡
除了主角其他都不肯让我接
はあ!?
啊？！
脇は駄目よやっぱり｡ 下手なのバレちゃうから｡
配角不行啦 一下就让人看出演技差了
主役が一番バレないのよ｡ 何でか分かる？
主角的演技差才最不容易暴露 你知道为什么吗
周りが助けてくれるから｡
因为周围的配角都会帮主角
昔のｱｲﾄﾞﾙなんか大根ばっかりよ｡
以前的偶像都是些花瓶演员
だからいきなり 主役でﾃﾞﾋﾞｭｰさせんのよ｡
所以才让她们直接演主角出道啊
あれだってそうよ｡
那个谁也是这样啊
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣の鈴鹿ひろ美？
演《追忆如潮》的那谁 铃鹿弘美
私が大根!?
我是花瓶？！
大根!?
花瓶女演员？！
信じられない！
难以置信
確かに主役ﾃﾞﾋﾞｭｰだけど
确实我是主演了那部电影出道的
新ﾖｺﾊﾏ映画祭 新人賞も頂きました！
但也拿了新横滨电影节的新人奖啊
ちょっと売れたからって 何様のつもり!?
不就是稍微有了点名气嘛 真把自己当个人物啦
お母さん呼んできなさい！ 詳しくお話伺いたいわ！
把你妈叫过来 我要好好问问她
やめた方がいい｡ 毒しか吐がねえがら｡
劝你还是算了吧 她只会继续毒舌
それに実は相談っつうのも
另外 其实我有事想跟你商量
ほかでもねえママの事なんだ｡
不是别的 正是关于我妈妈的事
お母さんがどうしたのよ｡
你妈妈怎么了
出前行かねえんですか？
你不去送外卖吗
え？
诶
いつも大体 話の途中で 出前行くべ｡
之前不都是 我们说话说到一半 你就去送外卖的吗
今日は？
今天怎么不去
いや…開店前だから｡
那个 因为还没开始营业啊
ママのﾌﾟﾚｯｼｬｰが重いんです｡
妈妈让我压力山大啊
水口さん雇ったのに
明明雇了水口先生
結局ほとんど現場さ来てるし｡
结果还老是自己到现场
来れない時はうち帰ったら 細かくいろいろ聞かれて…｡
她来不了的时候 我一回家 她就会详细地问这问那
この間も初めてﾊﾞﾗｴﾃｨｰさ出て
之前也是 我第一次上完综艺节目回家
何か特番みたいな｡
那是一个特别节目
ただいま～！ ただいま～！
我回来啦 -我回来啦
お帰り！どうだった？
回来啦 怎么样了
うん面白かったよ｡
嗯 很好玩
アキに聞いてんの｡
我在问小秋
ねえちゃんと 品川に拾ってもらった？
你好好接到品川的话了吗
品川指双人搞笑组合“品川庄司”的成员品川佑
ちゃんと 庄司の筋肉見せてもらった？
庄司向你展示肌肉了吗
庄司指品川的搭档庄司智春 他经常在节目中展示肌肉
ちゃんと有吉に あだ名付けてもらったの？
有吉给你起诨名了吗
有吉指日本超级著名的毒舌搞笑艺人有吉弘行
ちゃんと竹山に切れてもらった？
有没有让竹山暴怒啊
竹山指搞笑艺人“作弊竹山”他很擅长表演生气的小品剧
無理です！
难以接受
一度にいろいろできねえです！
我一下子哪能做那么多事啊
落ち着いて天野さん｡ ほらウニ食べて｡
冷静一下 天野 来 吃海胆吧
大体芸能人が100人もいて
节目中大概有100个艺人吧
前さ前さ出ようと ﾜｻﾜｻしてる番組で
在那种大家都争先恐后表现自己的节目里
おらに何ができ…｡
我能做什…
なあ先輩出前は!?
喂 学长 外卖呢
だから…｡行ってこい！
都说… -去送
え？
诶
いやだって開店前なのに…｡
不 这还没开始营业呢
何となく行ってこい｡
凭感觉给我去送
そうよ｡ 頼まれなくても行きなさい｡
就是嘛 就算没接到订单也要去送
不景気なんだから｡
现在不景气嘛
え～？
不是吧
行ってきます…｡
那我去了
期待する気持ちは分かるけど
我能理解她对你充满期待的心情啦
お母さんちょっとアレね｡
但是你妈妈 有点那个啊
一昔前の芸能界の常識に とらわれてるんじゃないかしら｡
对演艺圈的认识还是停留在很久之前吧
今はそんなにｶﾞﾂｶﾞﾂすると かえって引いちゃうもの｡
如今要是还像以前一样贪心的话 别人反而会对你反感呢
欲求不満なんです！
是欲求不满
あっすいません｡ 本題さ入ります｡
-啊？-抱歉 我开始切入正题了
じゃあ今までの話は？
那 刚刚说的那些呢
どうでもいいです｡
那些无所谓啦
ＧＭＴ辞めて｢ようやく 恋愛できるべ！｣つう事で
退出GMT 我心想着 终于可以谈恋爱了
勢いついて 種市先輩さ告白したんです｡
于是鼓起勇气跟种市学长告白了
そしたら｢つきあうべ｣って｡
然后他说“那就交往吧”
つまり両思いだったんです！
也就是说两情相悦诶
ところが予備校のＣＭが 決まってしまって
但是 签了补习学校的CM之后
１年間彼氏つくっちゃ駄目な 契約だったんです｡
合同规定一年内不能交男朋友
１年なんて無理です！
我哪里忍得了一年啊
もう走りだした恋の汽車は 止まりゃしねえです！
开出站的恋爱火车是无法停驶的
もう盛りのついた 猫背の雌の猿なんです！
我已经像发情的驼背母猴子一样了
EP66春子曾形容小秋为“驼背瘦弱的母猴子”
どうしたらいいべ！
你说我该怎么办
う～んどうしたらいいかな大将｡
诶 该怎么办才好呢 大厨
大将｡ あ…確か出前が
大厨 -啊 貌似…
あったような気がするな～｡
有人 叫了外卖啊
鈴鹿さんも ｱｲﾄﾞﾙだったんですよね｡
铃鹿小姐你以前也是偶像吧
まあ25年前はね｡
嗯 25年前是
恋愛御法度だったんですよね｡ そうね｡
也是被禁止恋爱的是吧 -是啊
どうしてたんですか？
那你怎么办呢
その…欲求不満の方は？
欲求不满的时候
まず｢欲求不満｣って言葉 やめよう｡誤解されるから｡
首先 咱先别说“欲求不满”这个词了 会让人误会的
女子は あんまり使わない方がいい｡
女孩子家 还是别用这个词比较好
じゃあ何て言えばいい？
那要说什么
恋愛でいいんじゃない？
说恋爱不就好了嘛
ああ…｡
啊啊
適当にやってたわよ｡
还是适当谈了点恋爱的
その｢適当に｣が分がんねえんだ｡
就是这个“适当”很难理解啊
どういう事？ 隠れて会ってたって事か？
什么意思 偷偷见面的意思吗
帽子かぶってﾏｽｸして ﾃﾞｰﾄしてたって事か？
戴着帽子和口罩去约会的意思吗
それはつきあってるって 言えるのか？
那样还算是在交往吗
じゃあつきあうって何？
那怎样才算交往呢
鈴鹿さんやめでよ｡ 女子中学生じゃあるめえし｡
铃鹿小姐 别闹了 你又不是初中生了
男とつきあった事ねえのか!?
你没和男人交往过吗
あるわよ！太巻さんと！
怎么没有 跟太卷先生啊
<うわ～すっかり忘れでだ！
哇 我完全忘了
この人太巻さんの元カノだった>
这位正是太卷先生的前女友啊
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣で ﾌﾞﾚｰｸしたあとだもの｡
因为《追忆如潮》走红了之后
悪いけど今の天野さんより
不好意思呢 那段时间对我来说
ず～っとず～っと大事な時期よ｡
可比你现在要来得重要多了
はい｡
嗯
第２ﾎﾞﾀﾝは捨てました
扔掉了第二纽扣
腹いせに
权当泄愤
真奈ちゃんが違うと思います！
真奈出错了
は～い遠藤！もう一！ 遠藤以外みんな座って！
来 远藤再做一次 其他人坐着
恋愛を取るか仕事を取るか 決められないから
我没法决定是想要恋爱 还是想要工作
｢一緒にしちゃえ｣って 彼と一緒に事務所立ち上げたの｡
那时候他说“那就一起拼一拼吧”于是我就和他一起开了事务所
欲張っちゃ駄目よね｡
太贪心了可不行啊
１年も続かなかった｡
虽然我们的恋爱关系都没持续满一年
でも後悔してないの｡
不过 我没有后悔
だって どっちかしか選べないなんて
是谁说
誰が決めた？
只能二选一啦
｢恋愛か仕事か｣じゃなくて
不是恋爱“或”工作
私の場合｢恋愛も仕事も｣よ｡
我是要恋爱“和”工作
恋愛も仕事も…｡
恋爱和工作
そっバレなきゃいいのよ｡
对 不被发现就行啦
…なんて ママに聞かれたら大変だけどね｡
不过被妈妈问起来就麻烦啦
ただいま戻りました｡
我回来了
種市君お勘定！ あっはい｡
种市 结账 -啊 好的
じぇじぇ！
嗟嗟
まっ適当におやんなさい｡
去吧 注意点分寸就好
ごちそうさま～｡ ありがとうございました！
多谢款待 -谢谢惠顾
この間頂いた お話の返事ですけど…｡
之前那件事的回复
ああ…｡
啊啊
前向きに検討します｡ …という方向で｡
我表示同意
お願いします｡
以后请多多指教
あ…ﾎﾝﾄか!?
啊 真的吗
えっ自分でいいのか!?
诶 俺可以吗
やった！
太好啦
ただ！ うん？
但是 -嗯？
くれぐれも
这一年内
１年間はママにはないしょで お願いします｡
麻烦一定要对我妈妈保密
大事な時期なの｡ごめんね｡
因为现在对我来说是重要时期 抱歉哈
どうした？天野｡
你怎么了 天野
え？
诶
なまってねえぞ｡
你没说方言啊
あっﾎﾝﾄだ｡何でだろう？
啊 真的诶 为什么咧
天野｡
天野
先輩｡
学长
えっ？
你干嘛
あ…あ～まだ早いよな｡
啊啊 还太早哈
あっごめんごめん ごめんごめんごめんごめん！
啊 抱歉抱歉 抱歉抱歉抱歉
早ぐねえ！
才不早呢
おらもうすぐ二十歳だ！ 遅いぐれえだ！
我都快二十岁了 这都算晚的了
天野｡
天野
天野…｡
天野
もしもし｡
喂
うん｡もうすぐ帰る｡
嗯 就快回去了
えっ？
诶
えっ！じぇじぇ！
诶 嗟嗟
<そごにいだのは
在那里坐着的
ユイちゃんのママでした>
正是结衣的妈妈