ズルじゃないわよ！
这才不是耍手段！
春子さん｡
春子啊…
<ママにいや社長に はたかれました>
我被妈妈 不 是被社长打了
なりふり構わず 取ってきた仕事ですこれ｡
这可是我拉下老脸争取来的工作 你懂吗
ね！専業主婦が ない知恵絞って頭下げて
动用全职主妇所不具备的智慧 低声下气地求人
これがママの全力！精いっぱい！
这都是妈妈倾尽全力努力争取来的
誰にも迷惑なんか かけてません！
没有给任何人添麻烦
ちょっと落ち着きましょう｡
先冷静一下吧
｢何の努力もしねえで ﾄﾞﾗﾏだのﾊﾞﾗｴﾃｨｰだの出だら天狗になっちまう｣？
“这样什么努力都不付出就上电视剧 上综艺节目 我会骄傲自大的”
は～？天狗になれたら 大したもんなんだよ！
开什么玩笑 你如果真骄傲自大 那就出息了！
やめましょう春子さん｡
别这样 春子
やりだぐねえ！
我不想干
やるの！
必须干！
やめなさい！
都别吵了！
NHK晨间剧第88作
海
女
第19周「俺心再燃」第112集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 三斗
校对 濑麻×美婴
时间 橋本愛、角落的落合
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<楽しげなﾀｲﾄﾙﾊﾞｯｸを 挟んでもなお
虽然插进了一段欢乐的片头曲
事態は 何も解決していませんでした｡
但是事态还是没有任何得到缓解
ただ一つだけ>
只有…
<お湯が沸きました>
水开了
ごめん
对不起
自分で思ってたより 1.5倍くらい大きな声が出た｡
声音大了点 比我预计的要大1.5倍
ごめんうんごめん発声ミス｡
对不起 嗯 抱歉 发声失误
僕は個人ﾀｸｼｰの運転手だし 芸能界の事は分からない｡
我只是一介司机 不懂艺能界的事
みのもんたを赤坂まで 乗せた事があるくらいだ｡
最多只是载过御法川法男到赤坂而已
御法川法男 著名主持人
あとおかまのﾒｰｸさん｡ 何だっけあの
还有那个娘娘腔化妆师 叫什么来着
よくﾃﾚﾋﾞに出てる
经常上电视的那个
｢どんだけ～｣の人｡
说“闹哪样~”的人
爸爸说的是IKKO 女装打扮的男性美容师兼艺人
おかっぱの｢どんだけ～｣の
他的口头禅“どんだけ”曾获07年流行语大奖提名
童花头的那个“闹哪样~”
ｶﾞﾀｲのいい｢どんだけ～｣の
块头又大又结实的“闹哪样~”
いい匂いの ｢どんだけ～｣の人｡
闻起来香香的“闹哪样~”那人
知らないか｡
不知道吗
知ってるわよ｡
我当然知道
知ってて黙ってんの｡
我知道才沉默的
とにかく僕は素人だから 意見はしない｡
总之我是个外行 所以不会提意见
でもこの家で久しぶりに ３人そろってるのに
但是我们三个好不容易又在家里团聚
ｷﾞｽｷﾞｽしてほしくないんだ｡
我不希望大家闹得那么僵
お湯沸いてますけど｡
话说 水开了
うんそうお湯が沸いてるのに誰も止めに行けないような 空気にしてほしくない｡
嗯 没错 我不希望出现“水开了却没人能去关”这种气氛
お湯沸いてますけど｡
我说 水开了
沸かした人が止めればいいんだね｡ はいはい｡
烧水的人去关就好了是吧 好啦 好啦
何なのよ？まだ根に持ってんの？
怎么 你还耿耿于怀吗
何が？
什么
ママのせいで事務所クビに なったと思ってんでしょ？
你觉得是因为妈妈 才被开除的吧
みんなと同じｽﾃｰｼﾞ 立ちたかったのにママが台なしにしたって 言いたいんでしょ？
你想说“我明明想和大家一起站在舞台上 却因为妈妈都成了泡影”是吧？
謝ったら許してくれるの？
我道歉 你会原谅我吗
ごめんなさい｡
对不起
おわびに お仕事取ってきました｡
为了致歉 我为你争取到了工作
どうかママの顔を立てて お願いします｡
请看在妈妈的面子上 接下这些工作吧…
…って頭下げたら 機嫌直してくれんの？
要我这么低声下气求你 你才能解气吗
頭なんか ぜってえ下げないくせに｡
你明明绝不可能这么低声下气求我的
当たり前よ！
那当然
あんたのために頭下げてもあんたには 頭なんか下げません！
我能为了你求别人 但是绝不会求你的
大体さ何で行かせたのよ！ 水口君も｡
话说回来 水口你为什么让她去GMT祭啊
いやいい刺激になるかなと 思って｡
我觉得对她会是一次正面的刺激
そんなﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞな子じゃないのよ
她可不是这么积极向上的孩子啊
アキは地味で暗くて…｡
小秋可是既土又阴沉…
春子さん｡
春子
あんなの一時のもんだよ｡
那只是一时的人气
若気の至りだよ｡
青春饭而已
毎年さかわいい子 30人か40人か集めて
每年都召集三四十个可爱的女孩子
才能ないのに舞台に上げてさ
明明一点才能都没有 却把她们捧上舞台
その中から10年後 何人残ってると思う？
10年后 你觉得还剩多少人能留在舞台上？
せいぜい１人か２人だよ｡
撑死了一两个
だったら最初から１人で やった方がいいじゃないのよ｡
那还不如一开始就单干
分かってるよ｡ 分かってるけど…｡
我明白啊 虽然明白 但是
｢けど｣何よ｡
“但是”什么
もし辞めずに残ってだらって 考えてしまうんだ｡
但我还是会想“如果没辞职的话会怎样”
もしＧＭＴさ残ってたら｡
“如果自己还留在GMT的话…”
だったら ユイちゃんどうなるの？
你这么想 有没有考虑过结衣的感受
ユイちゃん？
结衣？
もしお父さんが倒れてなかったら あのﾀｲﾐﾝｸﾞでユイちゃんと一緒に 東京に来てたら
如果她父亲没有病倒 当初你和结衣一起来了东京
２人でｱｲﾄﾞﾙになれてたかな｡
会不会你们俩已经当上偶像了？
すぐ行くからね！
我很快就去
すぐ行くからね！
我很快就去
すぐ行くから待っててね！
我很快就会去的 你等着我
当たりめえだべ！
那是当然的啊
でも実際なってないでしょ今 ２人とも｡
但现在你们两个谁都没当上偶像吧
あれからもうすぐ１年になるよ｡
那之后 都快过去一年了啊
｢もし｣とか｢誰のせい｣とか 言ってたら
如果一直纠结着“如果”或者“是谁的错”的话
１年なんかあっという間に 過ぎちゃうんだよ｡
一年很快就过去了啊
ズルとかｲﾝﾁｷとか アキちゃんも俺もそんな事言える身分じゃ ないんだ｡
不管是耍手段还是使诈 你我都没资格对这些挑三拣四
せっぱ詰まってんだ｡
我们已经走投无路了
もう１年か
已经过了一年了啊
早いね｡
真快啊
みんなに好かれたね こっちに来て｡
大家都很喜欢你呢
みんなに好かれた！ あんたじゃなくて
你来到这 让大家喜欢上了你
みんなが変わったんだよ！ 自信持ちなさい｡
不是你变了 而是你改变了大家 拿出自信来
それはね 案外すごい事なんだからね｡
不要小瞧它 这可是很厉害的能力
早えな｡
时间真快啊
本当早いよなあ｡
是啊 好快啊
悪かったわよ｡
真是对不住了
え？
诶
すいませんでした｡
不好意思哦~
ちょっとくすぐってえ！
很痒啦
ﾀﾚﾝﾄの頭たたくなんて 最低だね｡
打了旗下艺人 我的确很差劲
おらもごめん｡
我也该道歉的 对不起
社長さ向かって ズルだのｲﾝﾁｷだのって
和社长顶嘴 说耍手段使诈什么的
ママでねがったら またクビになるとこだった｡
如果社长不是妈妈的话 我就又要被解雇了
アキ｡
小秋
ああすいません！
啊 不好意思
え？食べるの？
你现在开吃吗
だって出来ちゃったから｡
因为泡好了啊
…でどうすんですか？これ｡
那这些工作要怎么办
無理にやんなくてもいいよアキ｡
不用勉强去做的 小秋
でもどれかできそうなのを 一個だけ選んで｡
但是 就选一个自己觉得能做的
ママができるのはここまで｡
妈妈只能帮你到这了
ここから先は 自分で切り開いていくのよ｡
以后的路 要你自己开拓
これかな｡
这个怎么样
｢見つけてこわそう｣？
《小小破坏王》？
あそれ僕です｡
啊 这是我接的
子ども向けの教育番組｡
是面向儿童的教育类节目
大した仕事じゃないんですけど 交ぜときました｡
虽然不是什么很重要的工作 但我还是加进来了
うんいいかもしんない｡
嗯 说不定不错哦
最近の幼児番組は ｱﾊﾞﾝｷﾞｬﾙﾄﾞだもんね｡
最近的儿童节目都挺高端洋气的
NHK教育频道某幼儿节目中的曲子就是由宫九作词 星野源作曲 宫九妻子八反田排舞 而负责领操的三宅弘城也是宫九乐队的成员
アキにはぴったりだ｡
很适合小秋
やりたいの？
想做这个吗
<その選択は 結果的に大当たりでした>
这个选择 从结果来看可以说是中头彩了
｢見つけてこわそう｣｡
小·小·破·坏·王
ｷﾞｮｷﾞｮ！さかなクンです！
跳跳 我是鱼君
鱼君是日本的一位鱼类研究学者兼艺人
そしてｱｼｽﾀﾝﾄの…｡
还有 我的助手…
じぇじぇ！岩手県北三陸が 生んだｱｲﾄﾞﾙ
嗟嗟 我是来自岩手县北三陆的偶像
海女のアキちゃんです！
海女小秋
今の｢じぇじぇ！｣は何？
刚才你说的“嗟嗟” 是什么意思
びっくりした時の言葉です｡
是表示惊讶的意思
ｷﾞｮｷﾞｮ！そうなんだ｡
跳跳 原来是这样啊
ところでアキちゃん 今日は何を壊すの？
话说回来 小秋 今天要破坏什么呢
今日は要らねぐなった ずでんしゃを壊します｡
今天要破坏废弃的寄行车
自転車だね？
是自行车吧
そんだずてんしゃだよ！
没错 寄行车
ｷﾞｮｷﾞｮなまってる｡
跳跳 说方言耶
<｢見つけてこわそう｣は 身近な物を見つけては壊す事で
《小小破坏狂》是通过破坏日常的物件
物の大切さを 逆説的に教える新番組>
反过来教导小朋友要珍惜物品的新节目
要らない物ないかな？
有没有不要的东西呢
<その斬新な設定が受け｢子どもが物のありがたみを知る きっかけになった｣｡
孩子们在接受了这种新颖的设定后 认识到了物品的价值
｢ｺｯﾌﾟやお皿を割らなくなった｣
不会再随意打碎杯子盘子了
という声が続々寄せられました>
节目播出后 诸如此类的反响络绎不绝
｢う～ん自転車ないから 今日はこの壺でいいや！｣｡
没有寄行车 那今天就用这个花瓶吧
｢ｷﾞｮｷﾞｮいいの？｣｡
跳跳 可以吗
受ける｡
真有趣
これアキちゃんのｷｬﾗに ﾋﾟｯﾀﾘだよね｡
这个人物形象就像为小秋量身定做的一样呢
｢本当に要らない壺か おじいちゃんに聞いてみよう｣｡
这个花瓶是不是真的没用了呢 让我们来问问老爷爷吧
｢おじいちゃん この壺壊してもいいかな？｣｡
老爷爷 这个花瓶 我可以把它摔掉吗
｢うん壊してよいぞ｣｡
可以 拿去摔掉吧
｢ありがとう｣｡
谢谢
うわ～疲れた麦茶けろ！
啊 累死我了 给我大麦茶
おらも～！
我也是
勝手に飲めほれ｡
自己倒着喝
ユイちゃん今度おらと 東京さ行がねえか？
结衣 下次要不要和我一起去东京
え？
诶
お盆休みによ ２人して東京さ遊びに行くべ｡
盂兰盆节放假的时候 咱俩去东京玩吧
じぇじぇ！本気か？夏ばっぱ｡
嗟嗟 真的吗 夏婆婆
んだ！７月には いっぺえ稼いだし
嗯哒 7月也挣了不少钱
｢ちょっくら羽伸ばしてえなあ｣ と思ってさあ｡
所以想稍微放松一下嘛
んでも夏ばっぱ東京さなど 行った事ねえべ？
但是 夏婆婆你没去过东京吧
だからユイちゃんに ｶﾞｲﾄﾞしてもらうべって｡
所以才想让结衣做我的导游啊
いいけど私も行った事ないよ｡
行是行 但是我也没去过东京啊
じぇじぇ！
嗟嗟
修学旅行は？
修学旅行的时候呢
けがして行けなかった｡
我受伤了没去成
お風呂で転んで骨折したの｡
在浴室里摔了一跤 骨折了
ｼﾞｬｲｱﾝﾄ馬場だな｡
像巨人马场一样呢
巨人马场是日本职业摔跤手 棒球运动员 艺人
え？
诶？
アレ？ご存じない？
咦 不知道吗
ｼﾞｬｲｱﾝﾄ馬場って風呂場でけがして巨人から
巨人马场就是因为在浴室受了伤
ﾌﾟﾛﾚｽに転向したんです｡
才从巨人棒球队队员转去当职业摔跤手的
ﾌﾟﾛﾚｽできんならプロ野球も できそうなもんですけどね｡
虽然感觉既然能当摔跤手 应该也能打棒球
なあ｡
就是嘛
ま分かる奴だけ 分かればいい｡
就是这样 懂的入
それにしたって夏ばっぱ｡どういう心境の変化だ？
话说回来 夏婆婆 你怎么会突然想去东京的？
何にも｡春子とは今まで 絶縁状態だったから
也没什么 之前我和春子一直都是断绝母女关系的状态
行く気がしねかったがら｡
就没什么动力去
今はアキもいるし｡
现在嘛 小秋也在那
んだら俺が行くべ！
这样的话 我也一起去
いやいやいやいや！
不不不不
それには及ばねえよ駅長さん｡
这就不用劳烦您啦 站长同志
気にすんな疲れたら 俺がおんぶしてやっからよ｡
没关系的 走累了我还能背您呢
空気を読めよ｡
长点眼力界儿啊
え？
诶？
空気を読めよ｡
叫你看点脸色
<そうですこれは夏ばっぱの粋な計らいだったのです｡
没错 这就是夏婆婆贴心的计划
東京さ憧れてだユイちゃんを サラっと連れ出すための>
为了憧憬东京的结衣 装作不经意的样子带她上京
見ろ！壺が粉々になったど！
快看 花瓶碎得四分五裂了
｢よ～しじゃあお待ちかね 逆転だ！｣｡
好嘞 接下来 就是大家期待已久的时间逆转咯
（让时间逆转是小秋才有的能力 大家不要模仿哦）
｢じぇじぇじぇ！｣｡
嗟嗟嗟
｢ｷﾞｮｷﾞｮｷﾞｮ！｣｡
跳跳跳
え？ええ～？
诶？诶！？
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟！
夏ばっぱとユイちゃんが？
夏婆婆和结衣吗
そう東京行くって｡
对 说要去东京
お兄ちゃんも１週間くらいなら
哥哥也说 一个星期左右的话
お父さんと２人でも 大丈夫だって｡
就他和爸爸两个人也没问题
じゃ来んのか？ついにユイちゃん 東京さ来んのか？
那你会来吗 结衣你终于要来东京了吗
うん！行く｡
嗯 没错
やった～！
太好啦！
うるさい！
你吵死了
失礼しました｡
很抱歉
ねえママ！夏ばっぱとユイちゃん 東京さ来るって｡
妈妈 夏婆婆和结衣要来东京
聞こえてたから｡
我都听到了
あのこちらね ＣＭﾌﾟﾗﾝﾅｰの萩尾さん｡
小秋 这位是CM策划的萩尾先生
｢しーえむ｣？
CM？
｢見つけてこわそう｣見て 連絡下さったんだ｡
他看了《小小破坏王》之后 和我们联系的
神技ｾﾞﾐﾅｰﾙという 予備校の
一个叫做神技讲座的补习学校
ｲﾒｰｼﾞｷｬﾗｸﾀｰ募集してまして｡ｸﾗｲｱﾝﾄもアキちゃんに興味示してるんで
神技讲座×天野秋 广告企划案 2010
正在征集代言人 委托人也对小秋很感兴趣
是非｡ はい｡
请务必和我们合作 -好的
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
失礼しました～｡
很抱歉
何よ｡
你干嘛啦
<ユイちゃんで思い出した｡おら大問題を抱えでたんだ>
结衣的电话让我想起来 我还有个大难题没解决
先輩！
学长！
何だ天野｡
怎么了 天野
お…おらとつきあってけろ！
请…请和我…交往
<種市先輩さ 告白してしまったんだ｡
我对种市学长告白了
そして>
然后…
分がった｡よし
我知道了 好的
つきあうべ｡
我们交往吧
やんだ！
不要
<自分がら告って 自分がら断ってしまった｡
我自己表了白 又拒绝了他
それなのに>
即使这样
自分は天野の事が好きだ｡
我喜欢天野
いやいやいや！だって先輩は おらじゃなくて…｡
不不不 学长你喜欢的不是我 是…
ユイとはもう何でもない｡
我和结衣已经没关系了
もう別れた｡
已经分手了
返事はいつでもいい｡ じっくり考えてけろ｡
我随时等着你的答复 好好想想
やっぱつきあってけろ先輩！
果然还是和我交往吧 学长
じっくり考えたか？
你好好想过了吗
<結局どうなったんだ？
我考虑的结果到底如何啊
おら先輩とつぎあうのか？ つぎあわねえのか？>
要和学长交往吗 不交往吗
問題ないよねアキ｡ へ？
没问题吧 小秋
今の話聞いてたでしょ？
你听到我们说的了吧
はい｡全然聞いてないです｡
是的 我完全没在听
ＣＭの契約期間が１年間だから
CM的合约是一年 这期间禁止恋爱
その間は恋愛禁止だって｡うん彼氏とか恋人とかいると まずいんだって｡
嗯 说是有了男朋友恋人什么的的话会很不好办
しょうがないですよね｡ｷｬｯﾁｺﾋﾟｰが ｢受験が恋人｣ですもんね｡
没办法啊 谁叫广告语是“我的恋人是考试”呢
ええ｡そういったｽｷｬﾝﾀﾞﾙ等が 出ますと契約破棄になりかねないんで｡
对 如果搞出什么绯闻的话 就可能中止合约
<｢じぇ！｣も出ませんでした>
连嗟都说不出口了
でもいないもんね彼氏とか｡
不过 反正你也没男朋友吧
全然大丈夫です｡
这方面请放一百个心吧
よかったです｡
那太好了
じゃ引き続き 恋愛御法度って事で｡
那就继续实行“恋爱禁止”政策
<うわ～どうすべえ！>
呜哇 怎么办