<ﾐｻﾝｶﾞ１本切れだ夜
一根手绳断了的那天晚上
アキは 地元の先輩に励まされました>
小秋受到了老家学长的鼓励
ここがふんばりどころだぞ天野｡
在这当口才更要加把油啊 天野
え？
诶
独りぼっちでつれえのは分がる｡
孤零零一个人不好受 这我知道
でも今逃げちゃ駄目だ｡
但是 现在不能逃避
先輩…｡
学长…
<一度はすっかり冷めた恋の病が>
一度冷却的爱慕之情…
<いやいやいやいや！駄目だ！
不不不不 不行
何しろおらはｱｲﾄﾞﾙ｡
不管怎么说 我现在是偶像
恋愛は御法度！>
是禁止恋爱的
どうせクビなんでしょ？
反正都要被炒的 对吧
<…じゃねえ！ ＧＭＴをクビになった今
不对 我现在被GMT开除了
おらを縛るものは 国の法律以外に何もねえ｡
能约束我的只有国家的法律了
恋愛御法度解禁！ 鎖国は終わった！
恋爱解禁 锁国结束啦
開国ぜよ！夜明けが来たぜよ！>
对外开放吧 黎明已经到来了
模仿坂本龙马
先輩！
学长
好きです先輩
我喜欢你 学长
覚えてますか？朝礼で倒れた私
还记得在晨会上晕倒的我吗
どうした？天野｡
怎么了 天野
都会では先輩 訛ってますか？
在大城市 学长 你还讲方言吗
その火を飛び越えます！
我要跨过这篝火
お寿司を『おすす』と言ってた私
把寿司说成受死的我
先輩～！
学长！
天野～！
天野！
先輩！
学长
何だ天野｡
怎么了 天野
お…おらと
请和我…交…
つつつつ…｡
交……交……
つ
交…
NHK晨间剧第88作
海
女
第19周「俺心再燃」第111集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 三斗
校对 濑麻×美婴
时间 綾野剛、
你忘了大明湖 畔的toda了么
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
つきあってけろ！
请和我交往吧
天野…｡
天野…
分がった｡よし…｡
我知道了 好的
つきあうべ｡
我们交往吧
やんだ！
不要
じぇじぇ！
嗟嗟
なな…何だおめえ｡
你你你…你啥意思
だって 今のおらは普通でねえもん｡
因为现在的我和平常不同
｢普通でねえ｣？
和平常不同？
んだ｡
嗯哒
海の底では判断力が鈍るもんだ｡
在海底判断力会降低
联系上集末尾 此处“海底”应为双关 亦指人生低谷孤立无援时 下同
今度にしてけろ｡
下次再说吧
分がった｡
我知道了
そういう事なら今度にすっぺ｡
既然这样 那就下次再说吧
ただ自分の気持ちは変わんねえ｡
但是我的感情是不会变的
え？
诶？
自分は天野の事が好きだ｡
我喜欢天野
いやいやいや！だって先輩はおらじゃなくて…｡
不不不 学长你喜欢的不是我 是…
ユイとはもう何でもねえ｡
我和结衣已经没关系了
もう別れた｡
已经分手了
あいつは結局東京に 彼氏が欲しかっただけなんだ｡
她说到底 只是想要一个在东京的男朋友而已
だから 東京行きを諦めたと同時に自分も用なしさ｡
所以在她放弃来东京的时候 我也就没有用了
それいつの話？
这是什么时候的事
別れたのか？正月｡
分手吗 过年的时候
すんげえ前じゃん！
这不是很早以前了吗
もっと前から 天野の事気になってたけどな｡
更早之前 我就喜欢上你了
いづがら？
什么时候啊
自分が海の底さいた時だ｡
我还在海底作业的时候
じぇじぇじぇ！もっと前じゃん！
嗟嗟嗟！这不是很早很早以前了吗！
すんげえ前じゃん！
超级早啊
あれからずっと天野の事一番に考えてた｡
从那以后 我一直把天野你放在第一位
いつか 思いを伝えっぺと思ってた｡
想着哪天要把自己的心意传达给你
何だよ… なして早く言わねえんだよ｡
什么嘛 干嘛不早说
そらおめえ 恋愛御法度だったからよ｡
那不都是因为你们禁止恋爱嘛
まっ返事はいつでもいい｡
就是这样 我随时等着你的答复
じっくり考えてけろ｡
你好好想想吧
やっぱつきあってけろ先輩！
果然还是和我交往吧 学长
じっくり考えたか？
你好好想过了吗
おら先輩が好ぎだ｡
我喜欢学长
アキちゃん？
小秋？
やんだ！
放手
ごめん！また今度！
对不起 下次再说
アキちゃんちょっと待ってけろ！
小秋 等等
小野寺ちゃん小野寺ちゃん！
小野寺 小野寺
ありがとう｡ みんなありがとう｡
谢谢 谢谢大家
頑張って下さい！ いつも応援してます！
请加油 我们一直都支持你的
どうかしら？
不知道啊
あっ帰ってきたみたい｡
啊 好像回来了
ごめんねお騒がせして｡
不好意思啊 让你费心了
はいはいはいはい｡ は～いお疲れ｡
好的好的 好的 辛苦了
アキあんたどこ行ってたの？
小秋 你去哪了
…別に｡
没去哪
何よ｢別に｣って｡
什么叫没去哪啊
水口さん心配して 電話くれたんだよ｡
水口先生很担心你 都打电话过来了
何よ｢別に｣って…｡
什么没去哪啊
無事家に着いたみたい｡
她好像平安到家了
よかったさ｡食べよう！
太好了 我们吃吧
頂きます！
开动喽
ばってん 合わせる顔のなかってアキちゃん水くさかね｡
但是 小秋说什么没脸见我们 真是见外呢
いつもの明るさで ごまかしたくなかったんだよ｡
她是不想装作一如既往的开朗来敷衍你们啊
｢お疲れよがったよ～｣って 笑顔で迎えたら
要是说着“辛苦了 恭喜你们” 笑着迎接你们的话
せっかく感じた悔しさも 流れちゃうだろ｡
她好不容易感受到的悔恨也会随之消逝吧
ちゃんと落ち込む事も 必要なんだよ｡
好好地消沉一场也是很有必要的
見捨ててすまなかった｡
对不起 我抛下你们而去
いやそんな…｡
别这么说啊
そして立派になったな｡ おめでとう！
还有 你们真出息了呢 恭喜
せからしかもう！
真是的 话真多
でも俺も このままじゃ終わらない｡
但是 我也不会甘于落后
アキちゃんと２人で 必ず見返してやるからな｡
我和小秋 一定会让你们刮目相看的
ちばりよ～水口！水口！
加油~水口 水口！
ちばりよ～！
加油！
座りなさい｡迷惑だから｡
坐下来 别给人添麻烦
はい｡ すいません｡
好的 不好意思
今日じゃなかったかな…｡
是不是今天不太合适啊…
え？
诶？
あっいや先にお会計いいですか｡
啊 没事 可以先结账吗
水口2,000円デｲｲﾖ｡
水口付2000就好了
みんなは5,000円通しネ｡
我们几个每人5000
ｿｰﾘｰ｡
Sorry
アキ 入るよ｡
小秋 我进来咯
アキ｡
小秋
何あんた アメ横行ってきたんだって？
怎么了 听说你去了美横女那儿？
どうだった？みんな｡
大家怎么样
かっこよかったよ｡ すごい盛り上がってた｡
都很帅气 气氛特别热烈
そう…｡
是嘛…
おらがいねぐなって かえってよぐなったんでねえか？
我不在反而更好 不是吗
何よあんた 辞めた事後悔してんの？
怎么 你后悔辞职了吗
してるよ！ してるに決まってるじゃん！
是啊 当然后悔了
バカねアキ…｡
真是不开窍啊 小秋
ママがちゃんと 仕事取ってきてあげるから…｡
妈妈会好好帮你接工作的
そういう問題じゃねえ！
不是这个问题
アキ！
小秋
どこ行くの？
你去哪
好きです先輩
我喜欢你 学长
覚えてますか 朝礼で倒れた私
还记得在晨会上晕倒的我吗
<おらだってあの中さ いたかもしんねえのに>
我也是有可能站在她们中间的
都会では 先輩 なまってますか
在大城市 学长 你还讲方言吗
<いや確実にいたんだ>
不 我确实站在她们中间过
お寿司を『おすす』と 言ってた私
把寿司说成受死的我
<あのまま ﾃﾞﾋﾞｭｰしてたかもしんねえんだ｡
如果没有辞职 我说不定都已经出道了
なのにママが…
但是 妈妈她…
ママが切れるから！>
都是因为妈妈暴走了
こんな事務所 こっちから願い下げだけどね！
这种事务所 你以为我们稀罕啊？！
普通にやって 普通に売れるもん作んなさいよ｡
拜托你做些正常的能卖出去的音乐啊
<ママのせいだよ！ ママのせいじゃん！>
是妈妈的错 都是妈妈的错啊
ｱｲﾄﾞﾙになりた～い！
我要当偶像！
おらもｱｲﾄﾞﾙになりでえど～！
我也想做偶像！
地元に帰ろう 地元で会おう
回老家吧 在老家相见吧
あなたの故郷 私の地元
你的故乡 我的家园
ただいま～｡
我回来了
お帰り｡
回来啦
何やってんの？
你在干什么
あった～！
找到了
これだこれ！
就是这个 就是这个
一か八か本気出してみる？ 黒川さん｡
要不要认认真真赌一把啊 黑川先生
名刺？
名片？
そう｡
没错
私に影武者やらせた奴らのね｡
让我做代唱的那些家伙的
え!?
诶！？
来てよその火を飛び越えて
来吧 越过那篝火
いざという時の 切り札になると思って全部捨てずに取っといたの｡
我想到关键时刻这能当做杀手锏 就一直放着没扔
まずはこいつから｡
先从这个家伙开始
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣のﾁｰﾌﾃﾞｨﾚｸﾀｰ
《追忆如潮》的总导演
柏木誠司｡
柏木诚司
ＯＫ！
OK
ﾐﾚﾆｱﾑﾚｺｰﾄﾞの 制作本部長さんなんですね今は｡
您现在是千禧唱片的制作部部长啊
ご立派になられて｡
节节高升啊
ﾁｰﾌﾏﾈｰｼﾞｬｰの水口と申します｡
我是经纪人主管水口
まだこの業界にいたんだね｡
你还在这个圈子里啊
ええ｡
是啊
…でどういったご用件で？
请问到底有何贵干呢
私じゃなくて娘なんです｡
不是我 是我女儿
…娘？
女儿？
ｱｲﾄﾞﾙになりたくて 岩手から上京してきたんですよ｡
她想当偶像 所以从岩手县来到了东京
歌唱力は？
唱功怎么样
そんなの別の人に歌わせちゃえば いいのよ！
这种事 让别人替她唱不就好了么
ｱﾊﾊﾊｯ冗談きついな…｡
这玩笑好难笑哈
<ｽﾘｰＪの女社長天野春子が ついに動き出しました>
3J的女社长 天野春子 终于出手了
电视剧部门 第一制作局制作人 关东电视台
ここだけの話ですけど柏木さんが気に入ってくれて
偷偷告诉你 柏木先生已经看中她了
ﾐﾚﾆｱﾑから ＣＤﾃﾞﾋﾞｭｰが決まったんですよ｡
已经决定由千禧发行CD 准备出道了
<嘘に嘘を塗り重ねて ママは交渉を続けました>
谎言层层堆砌 妈妈不停进行着交涉
每朝电视台 总制作人 娱乐节目制作部门
困ったわ…｡馬場さんのところで 女優ﾃﾞﾋﾞｭｰする事が決まってるの｡
真头疼啊 这孩子已经决定在马场先生那里作为演员出道了
ああじゃあ残念だけど…｡
啊 那还真是不巧…
ﾚｷﾞｭﾗｰだったら 向こう蹴りますけど｡
如果能让她成为节目的常规成员 我就拒掉那边
ﾚｷﾞｭﾗｰって…ちょっと春ちゃん｡
常规成员？等等 小春
よろしくお願いします｡
拜托了
お願いします｡ お願いします｡
拜托了 拜托了
私が果たせなかった夢を娘にかなえてほしいんです…｡
我想让女儿来完成我没能实现的梦想…
<それはまるでｱｲﾄﾞﾙになれなかった かつての少女
我简直像是看到了 以前那个没能成为偶像的少女
天野春子による復讐劇を見ているようでした>
天野春子所上演的复仇剧
<そしてついに…>
然后 终于
「見つけてこわそう」→NHK Eテレ『つくってあそぼ』
ざっとこんなもんよ｡
粗略一算就这么多
すげえ…｡
好厉害
まあ演技は素人だって 言ってあるしさ
我也和他们说过小秋演戏是外行了
最初はｾﾘﾌも あったりなかったりだけどさ｡
一开始演嘛 都是一会儿有台词一会儿又没的
ああ！これパパの大好きな番組 温泉るやつ！
啊 这是爸爸我最喜欢的节目 各种温泉巡礼
よ～し忙しくなるよ！
好嘞 接下来有你忙的咯
やりだぐねえ｡
我不想干
え？
什么？
ママごめん｡
妈妈 对不起
でもおら 今は何にもやりだぐねえ｡
但是我现在什么都不想做
ちょっとあんた何言ってんの？
你在说什么啊
この仕事もらうために ママがどんなに苦労したか 分かってんの？
为了接这些工作 妈妈费了多少心思你知道吗
ｲﾝﾁｷじゃん！
这不是使诈吗
これ全部ママのコネでしょ？
这都是靠妈妈的关系得来的吧
おら何にもしてねえ｡
我什么都没做
こんなんで何の努力もしねえで ﾄﾞﾗﾏだのﾊﾞﾗｴﾃｨｰだの出たら
这样什么努力都不付出 就上电视剧 上综艺节目
天狗になっちまう｡
我会骄傲自大的
あのね世の中には ﾃﾚﾋﾞに出たくても出れない人がごまんといるんだよ｡
小秋啊 世界上不知道有多少想上电视却上不了的人啊
聞こう聞こうアキの言い分｡最後まで聞いてみよう｡
听她说听她说 听小秋说到最后吧
だから気持ちはうれしいけど
所以 你们的好意我心领了
おら… ズルしてまで仕事欲しくねえ｡
但是 我还没有想要工作想到要耍手段的地步
ズルじゃないわよ！
这才不是耍手段！