<実家に届いた GMT5のﾃﾞﾋﾞｭｰ曲
寄到我家的是GMT 5的出道曲
｢地元に帰ろう｣のＣＤ｡
《回老家吧》的CD
それがママの逆鱗に触れました>
触怒了妈妈
何これ…｡
这什么玩意儿
第三京浜 乗りました 川崎方面へ
驶上第三京滨 向着川崎方向
ダ～ッ！
停！
地元感が足りないよ ｽﾃｯﾌﾟに地元感が！
没有老家的感觉！舞步中要有老家的感觉 懂吗！
はい！
是！是！
例えば君
比如你
沖縄だろ？
你是冲绳的吧！
佐賀です｡
我是佐贺县的……
佐賀だろ！
佐贺县的吧！
もっと佐賀感を！
拿出点佐贺县的感觉啊！
はい！
是！
ﾊﾟｯｼｮﾝだから！
拿出点激情！
はい！もう一お願いします！
是！再来一次
｢川崎｣
向着川崎
どこまで話したっけ？ あ～そうそう上海ではね…｡
我们说到哪儿 哦 对了 在上海啊
ママ…｡
妈妈
これ録り直して下さい｡
这个 请重新录
NHK晨间剧第88作
海
女
第18周「俺要回老家了」第107集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 学长是我的
校对 rinka×美婴
时间 教练我也要当海女
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
PROJECT A
<太巻が新しく世に出す
太卷推出了新人偶像组合
ｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟのﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞに向かった>
此刻他来到了她们的录音棚
そうそうもう参っちゃったよ｡
咦 是跟拍吗
ｺﾝﾋﾞﾆの中まで ついてくるんだもん｡
对对对 真拿他们没办法了 都一直跟到便利店里面去了
聴かせて｡
让我听听吧
お願いします｡
麻烦放一下
地元に帰ろう
回老家吧
地元で会おう
在老家相见吧
<その日録った音源を聴いた 太巻の反応は…厳しかった>
听了那天录的歌之后 太卷给出了相当…严厉的评价
あなたの故郷
你的故乡
旁白 田口智朗
田口智朗曾担任NHK纪录片节目『PROJECT X-挑战者』的旁白
私の地元
我的家园
很普通嘛
普通というのはつまり…｡
普通 指的是
よくも悪くもないという事だよ｡
就是说不好也不坏
なるほど｡
原来如此
<緊張そして沈黙>
紧张 以及沉默
黙るなよ今やれる事やろうよ｡
一声不吭怎么行 得马上去做力所能及的事
ちゃんとしておいてね｡
好好拍
ここからが…
接下来可是太卷魔法时间
はい音出して｡
好 开声音
<太巻の目に鋭い光が宿った｡
太卷的眼中闪耀着锐利的光芒
ｸﾘｴｰﾀｰの目だ>
那是创造者的眼睛
じゃあもう一頭戻して頭｡ 頭戻して｡
那么 那再来一次 从头开始 从头开始
<歌いだしを繰り返し聴いては ｽﾀｯﾌに指示を出し
反复听着歌声 并给工作人员下达指令
また聴く>
然后再听
じ的音量调高一点
｢地元に｣
回老家……
そうそうそういう事｡
对对对
<その度に楽曲に命が吹き込まれ 変化していく>
每次都会赋予乐曲生命 产生变化
好的好的 这里把歌声消掉
<まさに太巻ﾏｼﾞｯｸだった>
真不愧是 太卷魔法啊
よし！元に戻そう！
好的 回到开头
ﾌｧｰｽﾄ･ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝを 重んじる姿勢っていうんですか｡
他非常重视第一印象
少年の顔と 何て言うか商売人の顔とを使い分けてますよね｡
他能灵活转换自己身上少年和商人的形象
是个天才呢
ﾊﾟｯｼｮﾝだから！
拿出激情
はい！
是！
<数日後 ちょっとしたﾄﾗﾌﾞﾙが発生する>
几天过后 发生了一个小问题
ママ…｡
妈妈
これ録り直して下さい｡
这个 请重新录
<｢地元に帰ろう｣のﾗﾌﾐｯｸｽを 聴いて
听了《回老家吧》的粗混音版本过后
ﾒﾝﾊﾞｰの保護者の一人が
某位成员的监护人
ｸﾚｰﾑをつけてきたのだ>
表达了她的不满
だってこんなの うちの娘の声じゃないもの！
这种玩意儿 完全不是我女儿的声音
为了保护隐私 对声音进行了处理
<ｽﾀｯﾌに緊張が走る｡
工作人员都万分紧张
ﾒﾝﾊﾞｰにも緊張が走る>
成员们也万分紧张
私ねﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ立ち会ったんです｡
我呢 站在录音室里听她们录歌的
この子たち こんなふうに歌ってな…｡
孩子们唱的根本不是…
何撮ってんの!?
你拍什么啊
１ぐらい止めようか｡
先停一会儿吧
参ったな…何が気に入らないのか 知らないけれど
服了你了 不知道你对什么不满
とりあえず もう一度聴いてみましょうか｡河島｡
暂且再听一回吧 河岛
はい｡ 何って…｡
是
そのﾛﾎﾞｯﾄみたいな
我不满意什么
宇宙人みたいな声よ！
就是那像机器人 像外星人一样的声音啊
…ﾛﾎﾞｯﾄ？
机器人？
何かやったでしょ機械で｡
你们肯定做了什么处理吧 用机器
地元に帰ろう
回老家吧
ほらこれ！
就是这个
地元で会おう
在老家相见吧
何よ
笑什么
笑い事じゃないでしょ｡
有什么好笑的
あなたの故郷
你的故乡
お母さん Perfumeとか知ってます？
这位妈妈 你知道perfume吗？
日本著名电音女子三人组合
知ってますけど！
知道又怎样
私の地元
我的家园
何まねしたの!?
怎么 模仿她们的么
地元 地元
老家 老家
最初聴いた時に 普通だったから
最初听到的时候觉得很普通
ちょっといじっただけ じゃないですか｡
我们只是稍微处理了一下
何で？
为什么
地元に帰ろう
回老家吧
だって面白くない｡
因为太普通就没意思
だから面白くないと何がいけないの？
为什么没意思就不行
面白くないと売れないでしょ｡
没意思就卖不出去
売れるためなら何やっても 許されるっていう事ですか？
所以只要为了销量 做什么都可以吗
お母さん 今社長取材中だから…｡
这位母亲 社长正在接受访问
いいいい｡ 面白いからしていこうか｡
没事没事 挺好玩 继续拍吧
ちょ…ちょっと！
等等等等
大丈夫｡ﾓｻﾞｲｸかけて声も変えるから｡
没关系 会打马赛克 声音也会处理的
改めて説明しましょう｡
重新说明一下
このＧＭＴの基本的なｺﾝｾﾌﾟﾄは
这个GMT的基本概念
地方色を前面に打ち出していく｡
是充分体现出地方色彩
つまり素朴さとか 親しみやすさとか
比如 朴实 亲切
けれどそれだけじゃ弱い｡
但是 只有这些太弱了
ｲﾝﾊﾟｸﾄがない｡
没有冲击力
だからあえて 対極に振ってみたんです｡
所以我们故意走了另外一个极端
ﾃｸﾉとかﾊｳｽとか
使用一些现代特效
近代的なｷﾞﾐｯｸを引用する事で それによって生まれる違和感…｡
比如电音 比如House音乐 来产生不协调的感觉…
House音乐 一种音乐类型 类似70年代的Disco音乐
要するに奇をてらったって訳ね｡
总之 就是为了标新立异吧
ﾊﾞｯｻﾘだな…｡
真是一针见血啊
よかれと思ってやったんですね｡ 分かりました｡文句はありません｡
你是认真思考后才这么做的吧 我懂了 没啥抱怨的了
まあ売る事を考えるのが あなたたちの仕事でしょうから｡
毕竟思考卖点是你们的工作
一つ問題なのは 本人たちの了承をあらかじめ 得たのかっていう事なんですよ｡
问题是 你们事先得到这些孩子本人的同意了吗
いいえ｡
没有
勝手にやったの？
是自作主张这么做的吗
はい｡
是
どうして？
为什么
断る必要が ないと思ったからです｡
她们没理由拒绝
どうして!?
为什么
時間がなかったから｡
没时间了
こっち向いてしゃべって｡
看着我这边说
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰとしてのひらめきを…｡
是作为制作人的灵光一闪……
アキはどう思った？
小秋你怎么看
え？
诶
さっきの聴いて アキはどう思った？
听了刚才那歌 小秋你怎么看
おら何か変な感じって思った｡
我 总觉得很奇怪
でもみんなはかっこいいねって｡ 近未来だねって｡
但是大家都觉得挺酷 挺现代
みんなじゃなくて アキはどう思ったの？
不是大家 小秋你怎么认为呢
変な感じって思った…｡
我觉得很奇怪
おい天野！
喂喂 天野
何何？何何？
什么 什么
変なものを変って言ったら いけないんですか？ここでは｡
在这里 奇怪的东西都不能说它奇怪吗
この人そんなに偉いんだ｡
这个人这么伟大啊
社長に誰も意見とか できないんだここは｡
在这里 大家都不能对社长有意见啊
私は嫌い｡
但我很讨厌
こういうの大っ嫌い！
对这种事情无比厌恶
こんなの誰が歌っても 一緒じゃないですか｡
这样的话 无论谁唱不都是一样的吗
大体本人たちの許可も得ずに 勝手に声変えるなんて
再说了 没得到本人的同意 任意更改歌手的声音
歌い手に対する配慮が 足りないと思います！
是对歌手的不尊重
なるほど｡貴重な意見 どうもありがとうございました｡
原来如此 感谢您宝贵的意见
いいえ｡まあじゃあいいや｡
不 算了 也行
ＣＤはこれでいくとして 歌番組どうすんの？
如果发行了这种CD 以后的音乐节目你准备怎么办啊
太巻さん｡得意の口パクですか？
太卷先生 用你最拿手的对口型么
おい！
喂！
やめて春子さん｡
别说了 春子
冗談じゃない！うちの娘鈴鹿ひろ美と 一緒にしないで！
开什么玩笑 别把我女儿和铃鹿弘美混为一谈
ｶﾒﾗ止めろ！
别拍了
今の絶対使うな｡
刚才的一定要剪掉
はい｡
是
鈴鹿ひろ美って何？ どういう事？
铃鹿弘美是怎么回事
かなわんなあ！
受不了了
素人が現場に 土足でｽﾞｶｽﾞｶ入ってきて偉そうに！
你一个外行 厚颜无耻地随意进出录音室 还摆出一副了不起的样子
慈善事業ちゃいまんねん｡ 商売やってまんねん｡
这不是慈善事业 这是在做生意 好吗
どうせ売れんのに 要らん金使いたないねん！
反正红不了 就不该花不必要的钱
どうせ売れん？
反正红不了？
売れへんよ君らなんか｡
就凭你们也想红？
はっきり言うて ＧＭＴは企画倒れ！
说白了 你们GMT 肯定不会红
そやからこうやってﾃﾚﾋﾞ使うて
所以才用这种拍纪录片的方式
収できるとこから 収しとんねん！
把能回收的费用全部回收
君らみたいなもんが
像你们这种人
ﾃﾞﾋﾞｭｰできるだけでも ありがたいと
能出道 已经是谢天谢地了
せめて親御さんには 思うてもらわんとな！
至少 希望你们这些家长能这么想
帰るよアキ！
回家 小秋
どうせクビなんでしょ？
反正都要被炒鱿鱼的吧
こんな事務所
这样的公司
こっちから願い下げだけどね！
我们还不想呆了呢
どうして 僕の邪魔ばっかりするんだ君は｡
为什么你老是和我过不去
こっちのｾﾘﾌよ｡
我才想这么说呢
どこまで器ちっちゃいの｡
你要小心眼儿到什么地步啊
普通にやって 普通に売れるもん作んなさいよ｡
拜托你做些正常的能卖出去的音乐！
じゃあね！
再见
行くよ｡
走吧
ママ…｡
妈妈
いいから｡
够了 过来
アキ？
小秋
ねえ待ってよ！ ねえアキ！
喂 等等 小秋 喂
離して 離してったら｡離してけろ｡
妈妈 放开我 放开我嘛
いいから来なさい！
走 回家
離してって言ってんべ！
我说了放开我
アキ…｡
小秋
おらはおらなりに 一生懸命やってきたんだ｡
我用我自己的方式努力到这个地步
そんなに簡単に辞められねえ！
不能那么简单就不干了
ごめん…｡
对不起
でもこれはおらの問題だ｡
但是 这是我的问题
ちょっと考えさせてけろ｡
让我稍微想一想
アキ行かないで｡
小秋 不要走
やっと５人で ﾃﾞﾋﾞｭｰのできるﾁｬﾝｽやなかと？
我们五个人好不容易才熬到可以出道啊
どうしても行かなきゃ駄目か？
无论如何 我都得离开吗
ここでみんなと やっていく訳にはいがねえのか｡
不能在这儿和大家一起奋斗吗
分がってる…｡
我知道的
駄目なんだな｡
是不行的吧
分がってる｡
我知道的
…ごめんね｡
对不起
あんたが私の娘じゃなかったら こういう形でもいいかもしれない｡
如果你不是我的女儿 这种方式也许还行
でもママ嫌なの｡
但是 妈妈很讨厌这种事
どうしても許せないの｡
无论如何都无法原谅
しょうがねえ！ここさ来る前から おらママの娘だ｡
没办法 来这儿之前 我已经是妈妈的女儿了啊
アキ…｡
小秋
水口さん 今度こそおら辞めます｡
水口先生 这一次我真的不干了
お世話になりました｡
承蒙您照顾了
アキちゃん｡
小秋
ごめん｡
对不起
ずっと続けるって 約束したばっかりだべ｡
我们不是刚刚约定过 要一直继续下去吗
ごめん｡
对不起
太巻さんさ伝えてけろ｡
请代我转告太卷先生
おら今日で辞めるが頼みがある｡
虽然我今天辞职了 但我有一个请求
ＧＭＴのﾃﾞﾋﾞｭｰは 取り消さねえでけろ！
请他不要取消GMT的出道
おらのせいで みんながﾃﾞﾋﾞｭｰできねえのは困る｡
如果是因为我而让大家不能出道 我会很困扰
悲しい！
很难过的
ただでさえ１流れてるし｡
之前大家已经错失过一次机会了
頼む！みんなを見捨てねえで やってけろ！
所以拜托 请不要扔下大家
早く奈落から 外さ出してやってけろ！
请早日把大家从奈落推到观众面前
アキちゃん！
小秋
もともと おら40位の繰り上げ当選だ｡
本来我就是侥幸名次顺移到40位的
おらの代わりなんて なんぼでもいるべ！
能代替我的人多的是
頼む！
拜托
このとおりだ！ＧＭＴﾃﾞﾋﾞｭｰさせてやってけろ！
就是这样 请让GMT出道吧
分かった｡伝えておく｡
我知道了 会帮你转达的
絶対だぞ！
一言为定哦
んでな しおりちゃん真奈ちゃん喜屋武ちゃん小野寺ちゃん 頑張れよ！
那么 诗织 真奈 喜屋武 小野寺 要加油啊
<今度こそおら本当に 事務所をクビになりました>
这一次 我是真的被公司开除了
<そして水口さんは
然后 水口先生
おらの伝言を伝えに行き…>
去传达我的话了
地味だな｡
真土啊
松阪牛ですかね｡
是松阪牛啊
牛はもういいんじゃねえか？ 仙台牛と佐賀牛いるんだし｡
牛已经够了吧 已经有仙台牛和佐贺牛了
お前もちょっと座って考えろ｡
你也坐下想一想啊
急いで天野の代わり見つけないと｡
快点 得找到一个代替天野的人
天野の代わりはいません！
没人能代替天野
こんなんじゃ 終わらせないからね！
不会就这样结束的
まだまだやるからね｡
还要继续呢
ママがあんたの事絶対ｱｲﾄﾞﾙにしてやるからね！
妈妈一定会把你培养成偶像的！
うん！
嗯！
クビにした事 後悔させてやるんだから！
一定会让他们后悔炒了你
うん！
嗯！