｢GMT5ﾃﾞﾋﾞｭｰｼﾝｸﾞﾙ 『地元に帰ろう』
GMT出道单曲《回老家吧》
発売週に１万枚売れなかったら
发售单周销量如果不到一万张的话
解散！
就解散
彼女たちは地元に帰ります！｣｡
她们将会真正地回老家去
は！出たよ同情買って ＣＤ売るﾊﾟﾀｰﾝ！
哈 来了 利用大家的同情心来卖CD的手段
アメ女がﾃﾞﾋﾞｭｰする時も 確かそうだったよね？
记得美横女出道的时候也是这么干的吧
アキ！
小秋
こんなのね茶番よ！
这真是一出闹剧啊
あんた間違っても土下座とか しないでよ！
无论如何 你都不准跪地道歉
分かった？
听到没
分がった｡
好的
おはようございます！
早上好
おはようございます｡
早上好
<とうとうﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞの日が やって来ました>
终于到了正式录音的日子了
一応聞くけど 今日来ないよねお母さん｡
我就问一下而已 今天你妈妈不来吧
え？呼んじゃまずかったですか？
咦 我不该喊她来吗
｢ああ～ああああ！｣｡
啊 啊啊 啊啊啊啊
｢はいじゃみんな 一歌ってみようか！
来 大家先唱一遍试试看吧
はい集合！集合集合！｣｡
过来集合 集合了
NHK晨间剧第88作
海
女
第18周「俺要回老家了」第106集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 虫子囡囡阿鲁
校对 rinka×美婴
时间 南寿寿×罗湖
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ﾓﾆﾀｰ大丈夫ですか？
监视器没问题吧
｢はい！｣｡
没问题
じゃそろそろ本番行きますね｡
我们差不多就正式开始吧
｢はいお願いします！｣｡
好的 拜托了
…ていうかさ太巻氏は？
话说 太卷社长去哪了
あの人ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰだよね？
他可是制作人吧
今日はアメ女が 群馬でｺﾝｻｰﾄを｡
今天美横女在群马县有个演唱会
はあ？
什么
向かってます｡
已经在路上了
向かってますんで今こっちに｡
正往这里来
そうじゃ始めちゃっていいのね？
那可以开始了吧
どうぞどうぞ｡
您请 您请
じゃ行きます！
那么开始了哦
｢はいお願いします！｣｡
好的 拜托了
はい出して下さい｡
放音乐
回老家吧 在老家相见吧
你的故乡 我的家园
老家 老家 回老家吧
我喜欢你 学长
还记得在晨会上晕倒的我吗
<ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞは順調に進みました>
录音很顺利
はいＯＫです！
好了 没问题
ありがとうございました！
谢谢
アキ以外はＯＫです｡
小秋以外 大家都没问题
じぇ！
嗟
｢じぇ！｣じゃないわよ！
嗟什么啊
あんただけ間違えてんの｡
只有你唱错了
｢私の｣のﾒﾛﾃﾞｨｰ全然違うから
“我的↓”这句 音准完全不对
一人ちょっと一やって｡
一个人再唱一遍
｢私の｣
“我的↑”
ほら全然違う｡もう一｡
你看 完全不对 重来
｢私の｣
“我↓的↑”
もう一！
重来
天野のお母さんって 音楽畑の人？
天野的母亲是音乐界人士吗
いえｽﾅｯｸのママです｡
不 她是小酒吧的妈妈桑
なるほど｡
原来如此
それじゃさお墓の前で 泣くやつになっちゃうでしょ｡
你这么唱的话 不就变成“在我的坟前哭泣”那句了
秋川雅史《化为千风》
｢の～｣だけやって｢の～｣｡
“的↓”重新唱“的↓”
｢の～｣｡ できるじゃない｡
“的↓”
で｢私の｣ってやって｡はい｡
不是会唱的嘛 再唱一遍“我的”
｢私の｣
“我的↑”
｢お墓の前で｣に なっちゃうじゃないのよ！
“我的坟前”这不还是这首歌的调子吗
こんな簡単な音も 取れないんだったら田舎帰んなさい！
这么简单的音都唱不准 还是回乡下去吧
｢はい！｣｡
好的
駄目よ帰っちゃ！
不许回去
それは災難だったなﾊﾊﾊ！
这可真是糟透了呀 哈哈哈
笑い事じゃねえよばっぱ｡
这可不是笑的时候 外婆
｢の～｣だけで30回だぞ｡
光是“的”就唱了30遍
厳しすぎるべ｡
太严格了
え？ママ？
咦 妈妈？
帰ったよパパが迎えに来て｡
她回去了啊 爸爸过来接的
ああ何だかんだ言って うまくいってるみでえだ｡
啊 说来说去 现在他们俩关系好像挺好的
そうがまあ夫婦の事は
这样啊 果然夫妇间的事情
夫婦にしか分かんねえからな｡
只有夫妇才最清楚啊
みんな変わりねえか？
大家都没啥变化吧
それがあるんだよアキ！
当然有变化咯 小秋
大事件だぞ｡
发生了很大的事情哦
ぶったまげるぞ！
能把你吓一大跳的事情哦
え？何何？
咦 什么啊
ちょちょっと待ってくれ！
稍等一下
本人にな代わるから｡
让本人来说
もしもしアキちゃん？私｡
喂 小秋 是我
ユイちゃん？え？何？何かあったの？
结衣 怎么了 发生什么了
うんあのねユイ 海女やる事にした｡
那个 我决定当海女了
今年の夏 潜ってみようと思うの｡
今年夏天试试看潜海
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
ぶったまげたなアキ！
你果然被吓了一大跳
アキがいねくなって１年｡
小秋你离开的这一年来
高校生海女は頑張っちゃいるが
虽然高中生海女们都很努力
やっぱりｶﾘ…ｶﾘｶﾘｶﾘ！
不过没有一个领 领 领
ｶﾘｽﾏがいねえと 駄目だっちゅう話を
没有一个有感召力的领袖可不行啊
梨明日でしてたらユイちゃんが 食いついてきたんだ｡
我们在梨明日这么一说 结衣就自告奋勇咯
ﾎﾟｽﾀｰも撮り直したど｡
还有海报也重新拍过了
貼った途端に盗まれたけどな｡
不过刚贴上去就被偷走了
今年の夏は熱いぞ！
今年的夏天 人气一定很旺哦
やっぱりおめえｼﾞｪﾗｼﾞｪｼﾞｪ
果然你呀 是要妒 妒 妒
ｼﾞｪﾗｼｰだべ｡
妒忌了吧
何何どうした？
怎 怎么了
ユイちゃんが海女さんやるって｡
结衣说要当海女呢
嘘だべ｡
骗人吧
いいのか？ユイちゃん｡
这样好吗 结衣
無理してねえか？
你没有勉强吧
｢してない｣って言ったら 嘘になるけど｡
说没勉强 那肯定是在骗人
でもちょっとぐらい 無理していかないと変わっていかないし｡
不过 不勉强自己试一下的话 就不会有什么改变
とりあえず長く潜れるように
总之 为了能长时间的潜水
北高のﾌﾟｰﾙで息止める練習してる｡
先在北三陆高中的泳池里 练习憋气
ねえ夏は帰ってこないの？
哎 你夏天不回来吗
まだ分がんね｡
现在还不知道
そっか｡
这样啊
一緒に潜りたかったんだけど 忙しいもんね｡
还想和你一起潜水的 不过你也忙
うん｡ごめんね｡
嗯 不好意思啦
ちょっと待って｡
稍等一下
何ですか？
什么事啊
ああみんな中で待ってっから｡
啊 大家都在里面等着呢
ああすぐ行きます｡
马上就去
うん｡うん何でもねえ｡
嗯 没什么
んだなお互い頑張っぺ｡
那就这样吧 一起加油哦
ちょっと待って代わります｡
稍等一下 我换人来听电话
もしもし！ユイか？
喂 是结衣吗
ユイじゃねえよ！種市この野郎！
结衣你妹啊 种市你个家伙
じぇ！いっそん！
嗟 小矶
てめえ板前になったそうだな！
听说你丫的去做厨师了啊
あ！どういうつもりだ！
啊 怎么想的啊
あ！南部ﾀﾞｲﾊﾞｰの誇り 捨てたのか！
啊 把南部潜水员的自豪感都丢掉了吧
捨ててねえっす｡
没有丢
捨ててねえのかそうか よっしゃ頑張れ！
没有丢是吧 好 那就加油
はい｡
好
｢はい｣じゃねえべ｡｢へい｣だべ｡
好什么好 是嘿
｢へいいらっしゃい｣だべ！
要说 嘿 欢迎光临
<ユイちゃんが海女やるなんて｡
结衣要去当海女了
誰よりも都会さ憧れてだ あのユイちゃんが…>
比谁都要憧憬大都市的结衣
東京行ってｱｲﾄﾞﾙになるの｡
我要去东京当偶像
ｱｲﾄﾞﾙになりた～い！
我想当偶像
<そして 自然が好きで海が好きで海女になりたかったおら
而喜欢大自然和大海 想成为海女的我
なぜか東京でｱｲﾄﾞﾙやってる>
却不知道为何 在东京做偶像
アキちゃん具合悪いのか？
小秋 不舒服吗
ううん｡
没有
じぇじぇ！ｱﾕﾐちゃん！
嗟嗟 是步美
久しぶり！
好久不见
ｲｴ～ｲ！
耶
ｲｴ～ｲｲｴ～ｲｲｴ～ｲ！
耶耶耶
いや私が呼んだの｡
是我叫她来的
ほらさ真奈ちゃんが初めて ｼｬﾄﾞｳとして舞台立った時にさ
那时候 真奈第一次作为Shadow站在舞台上
ここ来たでしょ｡
也是来的这里
めっちゃ懐かしいわ｡
太怀念了
お疲れ～！
辛苦了
ｶﾒﾗいるけど気にしないで｡
虽然有摄像机 但不要在意
あれ？密着ですか｡
咦 是跟拍吗
そうそうそう！
对对对
もう参っちゃったよ！
真拿他们没办法了
ｺﾝﾋﾞﾆの中まで ついてくんだもん｡
都一直跟到便利店里面去了
聴かせて｡
让我听听吧
お願いします｡
麻烦放一下
地元に帰ろう地元で会おう
回老家吧 在老家相见吧
あなたの故郷私の地元
你的故乡 我的家园
あごめん聴いてなかった！ もう一！
不好意思 我没在听 再来一遍吧
もう一かけます｡すいません｡ お願いします｡
请再放一次 不好意思 麻烦了
地元に帰ろう地元で会おう
回老家吧 在老家相见吧
あなたの故郷 私の地元
你的故乡 我的家园
ていうかさ何それ？
话说 这怎么回事
え？これとそれ？
咦 这个还有那个
地元 地元 地元に帰ろう
老家 老家 回老家吧
ああまあこれはこれとして｡
啊 这嘛 就是这样了
気になってしょうがねえ｡ そうなの？
我实在是很在意 是真的吗
はい５か月です｡
是的 5个月了
じぇじぇじぇ！ ほら！ふだん渋い大将まで
嗟嗟嗟
｢じぇじぇじぇ！｣って 言っちゃったよ！
你瞧 平时深沉的大厨都说 嗟嗟嗟 了
好きです 先輩
我喜欢你 学长
マジで？
是真的吗
でも待って計算合わなぐねえ？
慢着 算下来时间好像不对吧
覚えてますか 朝礼で倒れた私
还记得在晨会上晕倒的我吗
５か月前って事は…え？
5个月前的话 咦？
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰやな｡
就是“日历上已是12月”哦
マジかよ！
真的假的啊
笑うとこじゃない｡ それ生々しい！
这可不是笑的时候 怎么就…
触らして！私が一番最初｡
让我摸一下 我要第一个摸
あ触った！
啊 摸到了
最悪｡
讨厌
<同じ奈落で ｱｲﾄﾞﾙ目指してた仲間が
曾经同样在奈落 努力想成为偶像的同伴
もうすぐお母さんに なろうとしています>
很快就要成为母亲了
大将ブリ｡
大厨 我要鰤鱼寿司
第三京浜乗りました 川崎方面へ
驶上第三京滨 向着川崎方向
そうかついにﾃﾞﾋﾞｭｰするんやな｡
这样啊 终于要出道了啊
おめでとう！
祝贺你们
でもあれだね 子どもが大きくなったらＧＭＴのｺﾝｻｰﾄとか 連れてこれるね｡
不过 等孩子大点了 你可以带孩子来看GMT演唱会哦
それいいね！
这个主意不错哎
それまでやってるかな？
到那个时候 GMT还在吗
やってるよぜってえやってるべ｡
在的 一定在的
うんまだ始まってもないから｡
嗯 现在都还没有开始呢
北野武『坏孩子的天空』中的名台词 『银魂剧场版 新译红樱篇』中亦曾出现
そっか｡
这样啊
｢そっか｣じゃないよ｡
什么这样啊
大将！あとおすし３人前｡
大厨 再来三人份的寿司
まだ食べんの？ びっくりだな！
还要吃吗 没想到你还能吃啊
あの～大将｡
那个 大厨
出世払いでいいよ｡
等你们发达赚钱之后再付吧
すいません｡
不好意思了
ｲｴ～ｲ！ 食べよう食べよう！
耶 吃吧 吃吧
普通だね｡
很普通嘛
｢普通｣ってのはつまり？
普通 指的是
よくも悪くもないという事だ｡
就是说不好也不坏
なるほど｡
原来如此
もともとこの曲は 彼女たちの持つ素朴さを前面に押し出して｡
本来这首歌就是为了突出她们朴素的品质
素朴と言ってないよね｡普通と言ったんだ｡
我可没有说她们朴素 我说的是普通
すいません｡
对不起
普通が一番つまんないと 思うんだよね｡
普通才是最无聊的
要するに 引っ掛からないって事だろう？
简单来说 就是没有吸引力
例えばささっき俺 袋とじ開けながら聴いてたんだ｡
比如我刚刚边拆开内页边听
为防止读者免费阅读 日本的杂志将含色情图片的部分密封起来 需要付钱后 拆开内页才可阅读
頭に全然入ってこないんだよね｡
这首歌完全都没有听进去
その時点でもうｱｳﾄでしょ｡
光是这点就已经出局了
ﾕｰｻﾞｰはそういうのに 金落とさないぜ｡
消费者会为这个买单吗
もっとｸﾚﾊﾞｰだぜ｡
再动点脑筋
すいません｡
对不起
…でどうすんの？
准备怎么办
あとりあえず彼女たち 呼び戻して｡
啊 先把她们叫过来
そんな時間ないよ悪いけど｡
我可没有这个时间 不好意思
今日の最終の便で上海 行かなきゃなんないんだから｡
我得坐今天最后一班飞机去上海
黙るなよ今やれる事やんないと｡
一声不吭怎么行 得马上去做力所能及的事
ちゃんとしといて！ こっから太巻ﾏｼﾞｯｸだから｡
好好拍 接下来可是太卷魔术时间
おはよう！
早
おはよう！
早
新聞は？
报纸呢
ﾃｰﾌﾞﾙの上にあるだろう｡
在桌上吧
うん？
嗯？
何？これ｡
这是什么
ああﾊﾞｲｸ便で届いてたみたいよ｡
啊 好像是摩托车快递送来的
<実家に届いたGMT5のﾃﾞﾋﾞｭｰ曲
送到家里的是GMT 5的出道曲
｢地元に帰ろう｣のＣＤ>
《回老家吧》的CD
何？これ｡
这什么玩意儿