中止ってどういう事ですか？
终止是什么意思
天野！
天野
ﾃﾞﾋﾞｭｰできないんですか!?
我们不能出道了吗
要するに 今じゃないんだ｡
总之现在不行
今いくら売り出しても
要是现在把你推出去
うちの事務所に圧力をかけられる｡
我们事务所会承担很大的压力
潰される！
会倒闭的
君はﾃﾞﾋﾞｭｰできない！
这样你就更不能出道了
もうじゃあいつですか？
那要我等到什么时候
必ず｡
我一定会让你出道的
僕に任せて｡
包在我身上
母のせいですか？
是因为我妈妈吗
天野春子の娘だからですか？ 私が｡
就因为我是天野春子的女儿吗
そうだよ｡
没错
うちにいる限り
只要你还呆在这儿
君はﾃﾞﾋﾞｭｰできない｡
就永远无法出道
入りなさい｡
进来吧
え？
诶
水口も｡
水口也进来
２人きりだとしんどい｡
就我们两人独处我可受不了
NHK晨间剧第88作
海
女
第17周「俺的伤悲无穷尽」第101集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 michiko风铃
翻译 flakes
校对 濑麻、美婴
时间 电视干电视 不干
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
な…何？ アキのママがどうしたの？
怎 怎么回事 小秋的妈妈怎么了
喜屋武ちゃん 会った事あんだべ？
喜屋武你见过她吧
ｽﾅｯｸのママさん｡
小酒吧的妈妈桑
で～じきれいな人だったよ｡
长得超级漂亮哦
もしかして昔
难道说她以前…
デキとったんやなかと？
和社长有一腿？！
おいおい何を根拠に…｡
喂 喂 无凭无据乱说啥呢
という事はアキ隠し子!?
这么说来 小秋是私生子
いやいやいやいや…｡
不可能 不可能
うわ～きつか～｡
呜哇 太糟糕了
太巻がばいよ｡
太卷 厉害呀
どこまで聞いているのか 知らないが
我不知道你听说了多少
面倒くさいから全部話そう｡
太麻烦了 我就全说了
確かに
确实
君のお母さんと過去に いろいろあったのは事実だ｡
我和你妈妈过去发生过很多事情
え!?
诶
そ…そっちの そっちのいろいろじゃない｡いろいろじゃないよ｡
不是那方面的“很多事情”啊 不是不是的
水口もこの業界にいるんならな 聞いておいて損はない｡
水口你干这行 这事听了对你有益无害
何を隠そう
我一直藏着没说的就是
鈴鹿ひろ美のﾃﾞﾋﾞｭｰ曲を 歌ったのは彼女のお母さんだ｡
铃鹿弘美的出道曲是她妈妈唱的
え？
诶
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣を歌ったのは 天野春子だ｡
《追忆如潮》是天野春子唱的
この事は鈴鹿さんも知らない｡
这件事连铃鹿小姐也不知情
え？
诶
いや…意味分かんない｡え!?
哎 我一头雾水 诶
その事を知ってるのは 天野春子と
知道这件事的只有天野春子
そのﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞに携わったｽﾀｯﾌ｡
当时录音的相关工作人员
それから…｡
然后还有
…の３人だけだ｡
我们三人
絶対口外するなよ｡
这件事绝对不许泄露出去
しゃべったら…｡
要是说出去了
うわ！
呜哇
何だ!?武田鉄矢か？
怎么了 要当武田铁矢吗
武田铁矢在『刑事物语』系列中经常以衣架作为武器
え？
你干嘛
あ…すいません｡
啊 对不起
殺気がすごくて｡殺されるかと｡
您杀气很重 我还以为会被杀呢
バカか｡
你傻啊
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
うわ!?何すかこれ｡
呜哇 这是什么啊
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
これが鈴鹿ひろ美の ｵﾘｼﾞﾅﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝだ｡
这就是铃鹿弘美的原唱版本
わざとか？
她故意的么
ひどいだろ｡
惨不忍听吧
今なら機械でどうとでもなるが
现在的话还能用机器处理一下
25年前だ｡どうにもならない｡
25年前根本没有办法
いや…すいません｡
这真是…对不起
俺こう見えて絶対音感あるんで
别看我这样 我是有绝对音感的
少しでも音程違うと…｡
音稍微跑偏点我就…
彼に伝えて
请替我告诉他
うわっ！ちょちょ…！と…止めて下さい｡
呜哇 请 请 请关掉它
止めて下さい｡
请关掉它
やばいよ！
糟糕了
がばいよ！
厉害呀
超がばいよ！
超级厉害呀
いやそれがばいの使い方…｡
不 那个 厉害的用法
超がばいよ！
超级厉害呀
がばいの使い方おかしいだろ｡
你厉害的用法太怪了吧
がばい原意是“非常” 这里被错当成“好厉害”的意思来使用
待て収まった｡
等下 停下了
という訳で 彼女のお母さんに歌ってもらった｡
因此就让她妈妈代唱了
はい｡
是
結果は知ってのとおりだ｡
结果就如你们知道的那样
60万枚の大ﾋｯﾄ｡
销量60万张的大热专辑
現在の俺があるのは
我有今天
半分は天野春子のおかげだ｡
一半是天野春子的功劳
…半分？
一半？
半分は鈴鹿さんだ｡
另一半是铃鹿小姐的功劳
分かるだろ？
这下你们也明白了吧
鈴鹿ひろ美伝説に傷をつける事は
我不能给铃鹿弘美的传说
俺にはできない｡
留下一丝瑕疵
どんなに小さく古い傷でも｡
无论是多么细小 古旧的瑕疵
しかし驚いたよ｡ 娘を送り込んでくるとはな｡
但我还真是大吃一惊 她居然把女儿送进来了
ママは関係ねえ｡
这跟妈妈没关系
関係ない？
没关系？
んだ｡
嗯哒
おらはママの命令で この世界さ入った訳じゃねえ｡
我不是听妈妈的命令 才进入演艺圈的
自分の意志で来た｡
是我自己决定要来的
だから
所以
おらとママは無関係だ！
我和妈妈没有关系
じゃあ
那么
よそに行ってもできるよね｡
去别的地方也可以吧
うちじゃなくて 別の事務所でもできるよね｡
不在我这儿 去别的事务所也可以吧
うちは無理だよ｡
你在我这儿可没出路
うちにいる限り俺が潰すから｡
只要你在我这儿 我就会毁掉你
何度はい上がってきても 奈落に落とすから｡
不管你往上爬多少次我都会把你推回奈落
ごめんね｡
对不起哦
どうしても 話してもらえないんですか？
无论如何都不能告诉我们是吗
すまない｡
抱歉
重大なﾍﾟﾅﾙﾃｨｰとしか言えない｡
只能告诉你们这是重大的处罚
アキちゃんじゃのうして 原因はお母さんなんやろ？
原因不在小秋 而在她妈妈吧
それも言えない｡
这我也不能说
ﾃﾞﾋﾞｭｰは流れたけど
虽然出道一事泡汤了
ここにいる４人でＧＭＴは続ける｡
但你们四个将继续组成GMT
納得いかない｡
我无法接受
新ﾒﾝﾊﾞｰは随時補充する予定だ｡
预计随时会补充新成员的
納得できません！
我无法接受
有馬さんが卒業で
有马毕业了
アキがクビなのも 訳分かんないし
小秋被开除了 这就够莫名其妙的了
理由も 聞かせてもらえないなんて！
竟然连理由也不能告诉我们
ﾘｰﾀﾞｰこう言ってるけど…｡
听 你们队长说了这种话
ｱｰｷｰが辞めるなら うちも辞めたい｡
小秋不干的话 我也不干了
アキが？
小秋吗
はい｡
是的
ウニ丼食って泣いてました｡
吃着海胆盖饭哭了
無理ねえべ｡
那是当然的啦
夏ばっぱのウニ丼の ふっくら感は日本一だじゃ｡
夏婆婆做的海胆盖饭的饱满感可是日本第一呀
安部ちゃんの全然 ふっくらしてないウニ丼ですよ｡
但她吃的是小安部做的完全不饱满的海胆盖饭啊
だとするとﾎｰﾑｼｯｸかもな｡
那样的话 可能是想家了吧
最後にしゃべったのいつ？
你们最后一次说话是啥时候
え～声はいつだろ？
诶 最后一次听她声音是…
随分しゃべってないな｡
我们好久没说过话了啊
ユイちゃんは？
结衣你呢
そういえば最近 ﾒｰﾙ打っても返ってこないです｡
话说最近我给她发邮件她都没回
ちょ…ちょっと詳しく聞かせて｡
喂喂 跟我详细说说
寮さ行ってきたんだべ？
你去过她的宿舍吧
どったら所だった？
是个怎样的地方啊
それが女子寮とは名ばかりの
那个呀 只有名字像女生宿舍
何か古い木造のｱﾊﾟｰﾄで
是个木造的老房子
風呂もねえﾄｲﾚは共同で…｡
没有浴室 厕所是共用的
じぇじぇ～｡
嗟嗟
４畳半１間の部屋さ
一间卧室四叠半大
２段ﾍﾞｯﾄﾞ置いて３人で寝てました｡
摆双层床睡三个人
おらママみでえな歌手に なりでえ｡
我想成为妈妈那样的歌手
ちゃんと 一人さ届く歌っこ歌った
只要能传达到一个人心中就好了
ママみでえな歌手に なりでえんだ！
我要成为像妈妈你这样的歌手
自分の果たせなかった夢を娘にかなえてほしいのよ お母さん｡
你妈妈希望你能完成她没实现的梦想啊
春ちゃん 娘に夢を託したんだな｡
小春把梦想托付给女儿了呢
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
かっけえ…｡
好帅
眠れません｡
我睡不着
水口さん…｡
水口先生
ねえ水口さん
喂 水口先生
おらやっぱり辞めだぐねえです｡
我不想放弃
もっとみんなといたいです｡
我还想和大家在一起
踊ったり歌ったりしてえです｡
我想唱歌 我想跳舞
ｱｲﾄﾞﾙさなりてえです！
我想当偶像
水口さん｡水口さん！
水口先生 水口先生
腹減った…｡
肚子饿了
こんばんは｡
晚上好
天野春子です｡
我是天野春子
…知ってます｡
我知道
水口さん水口さん！水口さん！
水口先生 水口先生 水口先生
お化けじゃないよ！
我不是鬼啊
死んでないし私生きてるし！
我又没有死 我还活着呢
駅前でｽﾅｯｸやってるし 時給1,000円で｡
在车站前经营小酒吧呢 时薪1000日元
そうか…そうですよね｡
是吗 是哦
何か飲みますか？
要喝点什么吗
水口さんの缶ﾋﾞｰﾙが…｡
水口先生的罐装啤酒
ごめんなさいね｡
对不起啊
え？
诶
ﾃﾞﾋﾞｭｰ決まってたんでしょ？
已经决定要出道了吧
せっかく いいところまで来てたのに
难得时来运转了
私のせいで…｡
都怪我
いえいえそんな 気にしねえで下さい｡
不是不是 不要那么在意
私のせいで太巻に意地悪されて かわいそう！
因为我而被太卷欺负这太可怜了
あいつちっちゃいよね器が｡
那家伙的心眼太小了
ﾊﾊｯ全然太くないの｡細巻き？
一点儿也不大 应该叫“细卷”吧？
太卷 是一种粗大的寿司卷 细卷是一种细长的寿司卷
ﾊｯﾊｯﾊｯ細巻き！ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
哈哈哈 细卷 哈哈哈
模仿小泉今日子年轻时在『パリンコ学園No.1』中的动作
うまい事言ったな今｡ﾊｯﾊｯﾊｯ！
我说了很妙的话呢 哈哈哈
めんこいな｡
你好可爱
…やだ！
讨厌
目がﾊﾟｯﾁﾘしてて
眼睛大大的
髪の毛ｸﾙﾝｸﾙﾝで
头发卷卷的
親子とは思えねえ｡
我们哪里像母女啊
おらパパに似ちゃったのかな｡
我是不是长得像爸爸啊
ブスだもんね｡
你可是丑女啊
え!?
诶
奈落だもんね｡
还呆在奈落呢
繰り上げ当選のブスだもんね｡
靠排名顺移才挤进40名的丑女呢
ブスとか言うな！
不要说我是丑女
親子だからって！
就算我们是母女也不能说
いや親子だからこそ！
不对 就因为是母女 你才更不能说我
おわびに歌います｡
作为道歉我唱首歌吧
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ﾏｲﾍﾟｰｽだな…｡
还真是我行我素
春子さんせっかくだけど
春子小姐 虽然机会难得
ここ住宅街だし夜も遅いし…｡
但这里是住宅区 又很晚了
え？
诶
とうとう見つけたわよ！
终于被我找到了
じぇじぇじぇじぇ!?
嗟嗟嗟嗟
やめて 歌わないで
停下 不要唱
鈴鹿さん 駄目！
铃鹿小姐 不行
私の歌
我的歌
私の｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣よ！
我的《追忆如潮》
逃がすもんか！
我才不会让你逃掉呢
返して！私の歌返して！ｱﾀｯ！
还回来 把我的歌还回来 痛痛痛…
段差が…段差が怖い！
两个房间地板的高低差 好恐怖 好恐怖
ちょっと手伝いなさいよ！
快点来帮忙呀
天野さ～ん!?
天野
やめで！２人ともやめで！
停下 你们两个都给我停下
ママ…｡
妈妈
あっもしもしアキ？
啊 喂 小秋
ごめん寝てた？
对不起 你已经睡了啊
いや別に用はないんだけどさ
不 没什么事儿
そろそろママの声が 聞きたいかなと思って｡
我想你差不多应该想听听我的声音了吧
アキ？
小秋
やだあんた泣いてんの？
讨厌 你在哭吗
おっおっおっおっ…｡
哦 哦 哦 哦
何よあんたｵｯﾄｾｲなの？
哦什么哦啊 你是海狗吗
おっかねえ夢見た｡
我做了个噩梦
夢？
噩梦？
途中まではママと…
开始还和妈妈一起
若え頃のママとしゃべって
和年轻时的妈妈说着话
いい感じだったのに
本来气氛好好的
静御前が…｡
后来静御前她…
大丈夫？
你没事吧
あんた疲れてんじゃないの？
太累了吧
クビになっちゃった…｡
我被开除了
え？
诶
事務所クビになっちゃったんだ 今日｡
我今天被事务所开除了
太巻さんに嫌われて…｡
太卷社长讨厌我
どうして？
为什么
分がんねえ｡
不知道
分かんねえって何よアキ｡
不知道是什么意思啊 小秋
何か理由あるはずよ！
一定有什么理由的啊
おらより ママの方が分かるはずだ！
妈妈你应该比我更清楚吧
ごめん｡
对不起
おらさっぱり分がんねえ｡
我完全不明白
一生懸命やってんのに…｡
明明那么拼命努力了
もう帰りたい｡
我想回家
ねえママ アキそっち帰りたいよ｡
呐 妈妈 我想回去
もう帰っていい？いいよね｡
我可以回去吗 可以吧
駄目よ｡
不行