本字幕由人人影視原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
片源 80
翻譯 齊齊
翻譯 豆子
翻譯 amitty
翻譯 尋找滿月
校對 真希
時間 J夏
後期 玉寶
總監 真希
你問我何求
祈求你能一直在這星球上
問我力量何在
就在為你而重振旗鼓的瞬間
我在奔跑嗎
在和你奮力疾馳吧
無論我們相隔多遠
我在微笑嗎
在與你相視而笑吧
無論我們之間流過多少時光
我從荒野囑咐你
不要為我停下腳步
我從荒野呼喚你
此行無悔
我從荒野囑咐你
不要為我停下腳步
我從荒野呼喚你
此行無悔
明年一定去接你們
領先於一年後舉行的世界共同觀測
11人組成的南極越冬隊
和19條樺太犬
為了做預備調查
留在了無人曾涉足的南極大陸
但是
完蛋了
備用食物也全被大海捲走了
該怎麼辦啊
現在沒了備用食物
要是明年宗谷號來不了的話
叨咕叨咕地吵死了
我不想死在這種鬼地方
冷靜點
沒事的 只要大家盡量節約糧食
能熬過去的
話雖這麼說
在南極 要消耗正常情況下兩倍的熱量
縮減食物攝取是不可能的
那麼 大家一起去釣魚怎麼樣
這可是在海上啊
搞什麼啊 根本釣不到嘛
在這冰天雪地的地方能有魚嗎
咦 來了來了來了
上鉤了 上鉤了
釣到了 釣到了
首領 這是什麼魚
是蝦虎魚吧
蝦虎魚一號 一號
像挪威的阿蒙森
英國的科斯特
很多位探險家都在南極喪命了
大家覺得這是為什麼
是因為
他們企圖征服南極
不是想著征服南極
而是想著好好利用南極
這樣才能生存下去 是這個意思嗎
如果做到這點
就連磨難也能變成愉快的探險
要自給自足呀
繼續釣 繼續釣
貝克
昭和基地的冰室隊員發來電報
越冬隊的備用食物被海水捲走了
目前在當地籌措食物
這樣啊 不管怎麼樣
這只能靠他們自己努力了
他們也是在知道自己是實驗品的前提下
才選擇越冬的
你們幾個 不能亂跑
南極消息
第一次南極越冬隊開始越冬 星野隊長 倉持副隊長等11人
昭和基地
可能是有些勞累了
休息一下吧 貝克
有誰能幫我抓住它們
我先過去一下
好
等等 倉持先生
太郎和次郎從狗捨跑出來了
看到了 我又沒瞎
從今天起 這裡就是自家了啊
無線電棟
星野先生 這一年就拜託您了
我也是 請多多關照
請多多關照
內海住這裡嗎
趕快讓它們下來
狗不能上來 狗不能上來
好勒
聽話 太郎 太郎 太郎
拜託了 首領
我還以為是敵軍來偷襲了呢
對不起
又來啊 你個臭小子
對不起
這可不是你的地盤啊 太郎
要在外面養狗嗎
一關進狗捨裡就開始鬧騰
樺太犬好像本來就最適合零下30度的環境
主屋棟
那麼強悍嗎 真羨慕啊
倉持先生 貝克好像沒什麼精神
要不給它分點蝦虎魚吧
謝謝
這可是我釣的蝦虎魚
是的
星野先生
算了算了 在南極大家就自酌自飲吧
本來生活就已經夠艱難無味了
吃飯這點時間
就不要再拘泥於禮節了
是
喂 犬塚
剛才都說不用拘泥於禮節了
你小子是這裡輩分最小的吧 快倒
是
那就把自酌自飲
定為南極憲法的第一條吧
南極憲法
這個不錯
除了這個 還有什麼法律規定呢
是呀
那麼 南極憲法第二條
嗯
一年內 誰都不許死
不許死
因為我們越冬隊的首要目標
就是通過親身體驗 弄清楚在南極大陸
要怎樣生存下去
也就是說 是人體試驗品吧
我呢
覺得這樣也沒什麼不好
不過 為了生存下去
我們必須更加瞭解南極
接下來由倉持說兩句
各位
既然難得來到這片未知的大陸
大家各自確定一個主題之類的東西
在南極試著做點研究怎麼樣
研究
星野先生 作為督查員
請容我說兩句
大家最初 各自都有固定的工作
例如 內海先生負責報導
橫峰負責通信
完成各自的任務就已經精疲力盡了
等等 研究這事我也能做的
學長你也許能做到
那你打算這一年內只做監查工作嗎
如果因為做多餘的事而引發事故
以我的立場來看 會很困擾
說起來 冰室
你大學的時候 是氣象專業的吧
內海學長
以前登山的時候
你的氣象知識還幫了我們大忙呢
大藏省的 你也登過山嗎
別再提那些陳年舊事了
但是 有學問的傢伙還好辦
我這樣的要怎麼去研究啊
並不是一定要大踏步向前的研究
我們在這裡的經歷
哪怕只是一小步
也會是嶄新的記錄
這麼說心裡就有底了
有什麼可以研究的呢
我是日本第一個
從南極發送電波的人
你小子多輕鬆 光坐在桌子前
嘎吱嘎吱地擺弄機器就行
那你做給我看看
好了 各位 冷靜 各位
什麼都可以
好好想一想 然後試試看
是
貝克 快打起精神
力奇
你說曾在研究生院做研究
這是真的吧
不過 極光的研究非常複雜
現在日本的研究也毫無進展
而且 就連大學教授也沒有親眼見過極光
而我卻不知天高地厚地說什麼在研究
實在說不出口
試一試吧
這種機會
可能一生就這麼一次
那我
是
我會努力的
倉持先生呢
我的專業是地質學
所以想採集些礦物質
但其實
其實想做什麼
我想要登上波茲南天山
為什麼想要登那座山呢
為什麼
是極光
這裡有一座叫波茲南天的大山
我如果能再次去南極
想登上那座山
這就是爸爸我的夢想
爸爸 我走了啊
犬塚的妹妹 犬塚美津子
不和我一起去嗎
犬塚的父親 犬塚淳藏
現在宗谷號正在南海航行
如果順利的話
預計能在一個月左右之後返回日本
我好想和爸爸說話啊
別說任性話了
那個 不好意思
我是越冬隊員倉持岳志的妻妹
我們能和越冬隊的隊員們通話嗎
不好意思
只有持有許可的人 才能和昭和基地通話
這樣啊
請讓我們通話吧 拜託了
大家在那邊都那麼拚命地工作著
就是啊
雖然大家都擔心著他們
下次再見吧
好 辛苦了
辛苦了
別喪氣啦 你是個男子漢吧
那個 不好意思
我是犬塚美津子
我哥哥叫犬塚夏男
他和倉持先生一起負責訓狗
這樣啊
對不起
我哥哥在南極
肯定給大家添了不少麻煩
從以前開始幹什麼都半途而廢
和爸爸的關係也不好
從外務省發來的電報
督查員也很不容易吧
一直在我們和政府之間左右為難
你一定很不容易
今天不帶犬塚去嗎
我想讓他暫時專心研究極光
之前我採訪過
極光的觀測可是很複雜的
他沒問題嗎
沒問題的
是嗎
貝克呢
今天不帶它去了
在叫你帶它去呢
不
真的沒問題嗎
要去嗎
那好 走吧
看不懂啊
你父親要是知道你在南極
一定會很驚訝的吧
父子兩代人都來到南極
可能你們是這世界上的第一對吧
一定是父親帶我來到這裡的
讓我登上波茲南天山
波茲南天嗎
那曾經是我父親的夢想
但現在
我覺得那是我的使命
那是
你來南極真正的理由嗎
嗯 這也是其中之一
太郎和次郎 還有風連小熊
也覺得這是使命嗎
當我聽說它們和我一樣
都繼承了白瀨探險隊的血統的時候
說實話 我當時真的覺得這可能就是命運
所以 能一起來這裡
就別無他求了 是吧
我知道了
在進入嚴冬期之前
一起去探索到波茲南天山的
安全路徑吧
謝謝您
好了 好好跑
這到底是怎麼回事啊
其實你根本沒有用過吧
我一直在用的
火源也要檢查一下啊
在移動艙室中使用火爐的時候
要注意火源的安全
檢查 檢查
壓下去
等等 等等
差不多回去吧
好
倉持 貝克它
貝克 貝克 貝克
貝克 貝克
好 沒事的 沒事的
解下來
腎病
考慮到出現了血尿
應該是腎病
貝克它
得了腎病
沒事的 貝克
乖
總之先讓它靜養一陣子吧
好
再見
老師再見
你想給我看什麼
請進
這是
孩子們畫的越冬隊的畫
想讓你看看
這兩個人是
應該是我姐夫
和你的哥哥
你哥哥應該也是背負著孩子們的夢想
賭上自己的性命去了南極
背負著夢想
是的
居住棟 倉持房間
今天盡可能走遠一點
去調查到波茲南天山的路徑
星野先生
作為隊長
我也得協助他啊
這是倉持的使命
使命 這不是研究嗎
研究歸研究
對不起 這一點我絕不想向任何人讓步
那個 還是讓我也
你還要照顧貝克
還有 要優先進行極光的觀測
正式去的時候會需要你的
聽話
是
喂 倉持 那是
喂 貝克 不好好躺著可不行啊
貝克 你幹什麼呢
怎麼了
貝克是覺得拉雪橇是自己的使命吧
謝謝
但是 我不會丟下你一個的
今天就休息吧 好吧
乖
怎麼了
船木 你在幹什麼
加固一下
我想了想
我本來就是負責建基地的
所以保護基地 就是我的使命
說實話 俺 正直
我一直都不是很明白研究這玩意兒
不過 總之我要像你那樣
保護好這個基地
很可靠嘛
拜託嘍
貝克你真令人羨慕啊
有著屬於自己的使命
跑了多遠了呢
我覺得大概有30千米左右吧
離波茲南天山還有170千米啊
星野先生
關於犬塚的事
再讓他干一段時間吧
我就知道您會這麼說
我是橫峰 倉持先生 請回答
我是倉持
貝克病危了
請立刻回基地
貝克嗎
倉持先生
貝克
你小子 別嚇我啊
但是 它一直到剛才都沒動
看到首領 又恢復精神了吧
貝克 真拿你沒辦法
我可是因為擔心你專門跑回來的
貝克
讓我看一下
已經斷氣了
怎麼可能呢
它剛才還
看來它是使出了最後的力氣
為了等倉持回來
拚命撐到了現在
南極憲法明明規定了
誰都不許死
這樣啊 你一直在等我啊
貝克
貝克·3歲 死於腎病
貝克
本來還想帶著它見識更多的東西
期待著它更好的表現
想帶著它一起光榮地回到日本
那個
我
我們
要連同貝克的份一起努力活下去
掌握觀測工具的使用方法了嗎
我是說極光研究
我
雖說在大學期間 這確實是我的專業
但我根本沒有去聽過課
就算讓我思考研究主題
我也不知道該怎麼辦
雖然我很想研究
但一直懷疑自己有沒有這個能力
可倉持先生你卻鼓勵我 讓我試試看
但是
我還是完全搞不懂
大家各自都有進展
只有我一個人止步不前
只是一味焦躁不安
我以前幹什麼都總是半途而廢
就連來到南極
也是因為我不想繼承家業
才逃到這裡來的
連我父親
也不認可我
所以 面對拚死活到最後的貝克
我很慚愧
你之前說過吧
為了抓住人生的契機
才來到這裡的
犬塚
我
基地的各位
還有它們 貝克
大家都不曾覺得你是一個半途而廢的人
要堅持做到最後
是
但是 雪橇犬隊也讓我一起負責吧
兩邊我都會努力的
嗯
你想研究企鵝嗎
我覺得我兒子會很高興的
不過 這也沒什麼不好的
真的嗎
不過話說回來
突然想聽我兒子的聲音了
首領 首領
把我也帶上吧
快點過來 快上來
初次乘坐 收費80日元
80日元
昨晚也熬夜了嗎
完全沒關係的
等一下 喂 企鵝 企鵝
停 停 停下
企鵝 別跑 快上來啊
是飯團 非常感謝
不要太勉強自己
既然已經下決心要做了
不吃點苦
我爸又要說我半途而廢了
不過話說回來
突然想聽我兒子的聲音了
對了
我覺得這項提案非常好
如果行得通的話 豈不是很厲害嗎
但是 法律上不太好通融啊
那麼 我來舉個例子
美雪老師 有你的電話
說是南極越冬隊的事
倉持哥哥
不會是出了什麼事吧
前不久 越冬隊的家屬跟我說
哥哥正在那邊拚命幫孩子們實現夢想
哥哥他
其實在去南極的前一天
來過我們家門前
他說下次一定會昂首挺胸回來的
反正還是會半途而廢
南極可不是抱著半途而廢的想法就能去的地方
你好 這是犬塚家
爸爸 說是關於南極越冬隊的事
糟了
為什麼 為什麼出不來
還讓不讓人睡了 知道現在幾點嗎
你們幾個怎麼了
犬塚
犬塚 喂
犬塚
犬塚 振作點
站起來
可是 筆記和器械還在
會爆炸的
別管了 趕緊跟我走
走啊
快跑
倉持
沒事吧 首領
如果油桶爆炸了
很有可能會危及到基地 倉持
鮫島先生 犬塚就拜託你了
你幹什麼 喂
倉持
這個笨蛋
隊長 犬塚就拜託你了 大家上
星野先生呢
他把自己關在屋子裡不肯出來
非常抱歉 真的非常抱歉
怎麼會變成那樣 你解釋一下
我打瞌睡了
所以沒注意到嗎
不 我馬上就察覺到了
可是拿起滅火器後
卻沒法用
之前試用的時候還好好的
你之前試過了
我說啊
滅火器用過一次就沒法再用了
你小子連這個都不知道啊
非常抱歉
我應該好好跟他說清楚的
就是啊
沒事了 站起來吧
什麼叫沒事了
冰室
全都燒掉了
明年正式觀測時要用的移動艙室
都燒成了灰燼
可是 他也不是故意的
如果燒到了其他建築物
你還敢說這種話嗎
所以我早就說過了
不要讓外行幹這些多餘的事
從一開始 就應該按照國家的方針行事
但是 搞研究沒有什麼錯吧
所以才不甘心變成現在這個樣子
但這並不意味著一切都結束了
算了 我放棄研究
你說什麼呢
不做研究這種多餘的事
按照原計劃
老老實實在這裡生活一年就好
要是在這裡死了 一切就完了
我們又全是外行
我做好了
星野先生
怎麼了
這個
從日本發來的電報
是責問移動艙室事件的電報嗎
犬塚沒事吧
那傢伙最年輕
精神上也比較脆弱吧
其實那傢伙
倉持
幫我把大家叫到無線電棟 好嗎
這麼說
對
貝克
犬塚 到無線電棟集合了
大家可以和在日本的家人聯繫了
不用了
反正也沒人聯繫我
因為沒被你父親認可嗎
我聽倉持說了
那傢伙說了
多虧了你
他才能遇到太郎 次郎和力奇
這些狗健康地活著
也都多虧了你
每天餵它們 細心地照看它們
久等了
那麼 就讓我們一起
來聽南極廣播吧
南極廣播是什麼
是倉持提議的
我向政府爭取了一下
上面答應讓我們聽聽在日本的家人的聲音
只是 因為比較緊急
有的人沒能參與這次廣播
但以後一定還有機會
開始吧
好
這裡是昭和基地 請開始
開始放送了
對著這個說就行嗎
喂 是健太嗎
喂 爸爸 你能聽見嗎
我聽得很清楚
這個不能進行對話 會有雜音的
爸爸 你看見企鵝了嗎
嗯 看到了 有這麼大呢
等你回來了
給我講講企鵝的故事吧 拜拜
喂 等等啊 喂
這就完了啊
對不起
受磁場暴的影響 只能這麼長了
太小氣了
幸好在研究的時候看了企鵝
孩子他爸 還好嗎
這是叫誰呢
我 是我
是你啊
大地和友都說想早點見到你
大地 友
保重身體
要平安回來哦
那麼 下一個是誰呢
倉持大哥哥
晴夫
是倉持的家人啊
不 是我妻妹的學生
姐夫 我是美雪
你不要太逞強了
還有 冰室先生
我姐夫就拜託你了
美雪
喂
你去哪裡
這裡也沒我什麼事
哥哥 你在聽嗎
你擅作主張去了南極 爸爸很生氣哦
美津子
夏 夏男
爸
下次
下次你回家的時候
一定要昂首挺胸地回來
聽見沒
昂首挺胸地回來
昭和基地 廣播到此為止
謝謝
喂
成功中有新的開始
失敗中也有新的開始
像這樣在這裡生存一年
就是我們的使命
所以 你再試一次吧
極光研究
但是
我已經給大家添麻煩了
我們
不能讓你空手回去了
你也聽見你爸的話了吧
沒意見吧 冰室
話說回來 那是學生時代的事了
我那時候
也有很多關於人生的煩惱
總想幹一番大事業
但是又沒有自信
那時 我哥哥正好是外交官
有一次我們陪著外國科學家
到京都去參觀
那時候 那個科學家對我說
去做別人沒做過的事
不要懼怕失敗
人就是為了積累經驗才出生的
所以說 各位
無論如何我們都要試試
是
我們要試試
還有 犬塚
給你
這是觀測極光的
咦
所以您才一直在房間不出來嗎
壞了的話 再重新做一個就好了
沒什麼
移動艙室只能這樣了
沒辦法了 犬塚
真的太謝謝大家了
人就是為了積累經驗才出生的
這其實是星野先生您自己編的吧
不 真的是那個科學家對我說的
愛因斯坦先生
愛因斯坦嗎
對 愛因斯坦先生說的
愛因斯坦
倉持
你真的要去波茲南天山嗎
對
別再判斷失誤了
南極的嚴冬期即將到來
此時此刻 在日本
越冬隊定會在零下30度的條件下
做出令人矚目的成績
此外 我提議盡快開始進行
宗谷號的改造工程
改造工程
是
根據我的實際經驗判斷
憑現在宗谷號的狀況
根本不可能再去南極了
不可能