(進入南極圈已經一個月了)
(目標哈拉德王子海岸近在眼前)
(但是)
再試一次
全速前進
怎麼了
船右側的螺旋槳由於捲入冰塊損壞了
無法再繼續前進了
船會承受不住的
這就是inaccessible無法靠岸啊
已經比預期晚了很多了
必須快點找到其他能夠靠岸的地方
老師
可能可以在Ongul島登陸
Ongul島？
在離這裡南下50公裡左右的地方 就是這座島
過來看一下
這是Ongul島的照片
覆蓋在島上的冰層到處都是裂縫
現在的宗谷號應該在這裡
從這裡開到外海
從這些裂縫中只要能進入 我覺得就能夠成功
但是即使能靠岸 要怎麼上陸呢
從冰層上走
誒？
島嶼和大陸之間的冰層應該是冰床
冰床
凍結了幾十萬年現在成為了南極的一部份
是很堅實的冰塊
即使沒有船也能走過去
改變路線去Ongul島
我知道了
右滿舵
(這個時候 在日本...)
還沒有登上大陸嗎
進入南極圈已經一個月了
打擾了 大藏省的冰室隊員發來電報說
宗谷號已經改變路線
決定把呂措霍爾姆海灣的Ongul島作為候補基地
白崎打算幹什麼
全速前進
如果沒有在Ongul島成功靠岸的話
就沒有其它能夠靠岸的島了吧
你就不要擔心了
真的能靠岸的吧
能靠岸
一定能靠岸
好了
叫太洋和洋子啊
真是好名字
事實上我還沒告訴我太太
我打算南極基地建成後再告訴她
那豈不是馬上就能告訴她了啊
希望如此
山裡 要是到了南極你也要來幫忙建造基地
我也要？
當然要全體總動員 笨蛋
什麼笨蛋 但現在連能不能靠岸都不知道吧
當然能靠岸了 笨蛋
好痛
剛剛怎麼了
宗谷號靠岸
宗谷號靠岸了
終於靠岸了
真慢 走快點
(從日本出發82天)
(南極觀測船〝宗谷號〞終於登上了南極Ongul群島)
這裡就是南極
白崎隊長
喂 在這裡
這裡 這裡
你在幹什麼呢 快插上
快點 這裡這裡 插在這裡
戰敗後10年
我們一直跟隨著戰勝國的足跡
但是從今天起
我們將用自己雙腳走出新的歷史
已經...
已經不是戰後了
我們在南極留下的足跡 在5年後 10年後 不
一定會給50年後的日本帶來重大的意義
從這片土地開始 從南極這片土地開始
將開創出日本嶄新的歷史之路
讓我們一起實現我國首次的南極越冬觀測吧
是
在呼吸
誒？
南極可能是有生命的
南極大陸 第三回
關於第一觀測隊今後的計劃
目標是在2月中旬之前建成觀測基地
之後越冬隊繼續留在南極 宗谷號回國
2月中旬 那不是只有半個月了嗎
我知道沒有時間了
但是從2月中旬開始就會進入嚴冬
所以一定要在這半個月之內建成觀測基地
隊長 這裡離基地候選地還有多遠
到Ongul島大概還有
20公裡左右
途中有很多水坑 冰層表面還有巨大的裂縫
各位要十分小心
搬運貨物很費時間 大家都整頓好到船外去卸貨吧
對 就拜託大家了
只是我擔心這種冰層的厚度開雪車很危險
首先 倉持先生
是
讓狗雪橇隊先去偵察一下吧
知道了
終於輪到狗雪橇隊出場了啊
那麼大家團結一致盡力應對吧
建成觀測基地第一觀測隊就回國
然後 第一越冬隊留在南極開始越冬
是
都到了啊
終於要開始了
你們精力十足嘛
別摔倒了 特攻隊
好了好了
好 力奇
拜託了 要好好帶領大家
走了 走了
跑吧 力奇
小熊
跑起來 跑起來
力奇 停下
小熊
力奇
看來不行啊
這沒問題嗎
你怎麼回事 小熊
小熊
沒事吧 力奇
小熊
沒事吧
好了好了 沒事的
乖乖
大哥哥真的到南極了
現在正在建造觀測基地吧
老師
我織了一條圍巾
我也織了
織的真漂亮
這個給南極的狗狗們
老師 你和倉持哥哥關係好 可以給他吧
可以給他吧
但是...
真是非常抱歉
由於氣溫下降這次還好能用雪車
但是還是拜託牠們儘可能早點能跑起來
是
我告辭了
(Ongul島)
這個地方平坦又寬闊
好 就在這裡建設基地吧
是
好了 開始卸貨
是
力奇 拜託了 跑吧
力奇
忘記怎麼跑了嗎
力奇
乖 跑吧
GO GO GO GO
GO GO GO 力奇
跑起來
慢慢來 慢慢來
搬起來了就合上去
好 壓下去壓下去
4號 再向中間壓一點
比起預期的更快建好呢
竹中土木建築公司真是厲害啊
好了 剩下的也快點做起來
問題是...
不行 應該能發出電波的
難道這裡是極光帶的正下方
極光帶是什麼
就是會出現極光的地方
磁場會擾亂通信
怎麼會...
再重複試幾次吧
加油
是
力奇
跑起來 力奇
力奇 拜託你了 帶著大家跑起來
力奇
喂 頭
讓他們快點跑起來啊
要是不能跑的話就來幫幫這邊吧
真的沒有時間了
我知道 抱歉
拜託了
我們也很辛苦啊
鮫島先生
帶犬塚去吧
為什麼
這裡我一個人就夠了 你去幫忙建基地吧
但是...
建設基地最重要
我知道了
拜託你們了
拜託 跑起來
跑吧 快
好 好
觀測隊有什麼新的消息嗎
現在沒有什麼特別的消息
這樣啊 這個
可以幫我交給那些狗狗們嗎
是孩子們織的
果然還是不行吧
已經來了很多這樣的人了
這些全都是給狗狗的？
是的
美雪小姐
還沒取名字嗎
丈夫會從南極的基地發電報告訴我的
但是我等到現在一直沒有消息
不要擔心 沒事的
美雪也是擔心才來的吧
嗯
你們兄妹關係很好吧
說是兄妹也只是沒有血緣關係的哥哥而已
他曾經是姐姐的丈夫
〝曾經〞？
姐姐在戰爭中去世後
他一直很擔心我 對我來說是很重要的人
難道...你喜歡他嗎
不是 怎麼會...
坦率地說出來不是很好嗎
真的不是這樣的 真的
力奇
GO
一 二 三
好了 就這樣
這樣就累垮了 大藏省
加油 冰室 這裡可是我們的家
我們的家
對啊
以這個勢頭在目標半個月內總覺得能成功
大藏省
倉持先生
下去了 下去了
辛苦了
倉持先生
辛苦了
不好意思 只能拉這點東西
拉了20公裡嗎
貨物 貨物
抱歉 再過一陣子應該能跑起來
倉持先生 湯姆受傷了
怎麼了
骨折了嗎 沒事吧
快去醫生那裡看看吧
果然骨折了
那就是說湯姆不能越冬要回國嗎
也只能這樣了
謝謝你的堅持和努力 湯姆
冰層在流動 冰層在流動
所有人員確保外面的貨物
不好意思 拜託你了
船木 那個不要管了 這邊
不快點的話就要漂走了
這麼慢貨物就要漂走了
星野先生
倉持先生 拜託你了
是
快逃
扔掉
倉持
鮫島先生
快點
南極好像活的一樣
南極是有生命的
這種時候很難說出口
冬天比預想的來得快
所以 基地的建設必須以比現在更快的速度進行
真的能夠越冬嗎
你在說什麼呢
因為3個月的糧食都漂走了
因為剛才的事情你害怕了嗎
想回去就滾回去吧
鮫島先生
教授 我有一個方案
是什麼
今後我覺得應該讓搬運更有效率
為了盡量把大部份的時間用於基地建設
物資的運輸盡量降到最低 怎麼樣
比如樺太犬的食物和物資最後搬運
你在說什麼
要是狗雪橇隊一開始就能用的話就不會有損失了
大家都已經注意到了吧
明白的說 這些狗根本就沒用
你在亂說些什麼
倉持
你是越冬隊的副隊長吧
那就不應該只考慮到狗 而應該以基地為優先考慮吧
怎麼這樣
我知道了 我知道了
如果連狗都不要了
那就把酒和香菸這類東西都全都留在船上
饒了我們吧
全部都要運走 全部
是這樣嗎 是這樣嗎
大家還要一樣一樣的搬運嗎
是
那就拜託了
星野先生 那個...
沒有任何一樣東西是不被需要的
是
只要有某種動力絕對會跑起來的
動力
(於是 運往觀測基地的物資)
(從宗谷號轉移到內陸近1公裡處的安全地帶)
好
小白
什麼嘛
力奇...
這裡也完成了
之後就是艙面廚房還有移動式觀測小屋
小白
拜託 跑起來
小白
不要這樣
怎麼了 小峰
好了 沒事的
小熊
不要這樣
摩谷 怎麼了 怎麼了
因為打架腳受傷了 連骨頭都碎了
摩谷
醫生 小峰呢
那隻情況也不太樂觀 要再觀察一陣子
來到南極已經有3隻受傷了
力奇也完全沒有精神
沒事吧
倉持先生 狗的飼料拿來了
謝謝
基地怎麼樣
之後就是艙面廚房
只剩這個了
只剩一口氣了
萬平也在廚房基地兩頭跑很辛苦呢
拜託你了
有怨言的話就會被鮫島先生罵的
力奇也是 明明這麼厲害但被咬的話
不管是誰都會害怕吧
那我把這個桶放在這裡
謝謝
好了 力奇
沒事了 沒事了 好了好了
不要害怕 好好地跑起來 力奇
大型暴風雪正在向這邊靠近
還在船艙外面的隊員們 請立即回艙
目前 由於很危險暫時停止基地建設
什麼呀 明明就差一點了
話說回來 不會被吹走吧
我們的家...
大家怎麼想的
鮫島先生
大家都上來了嗎
嗯
走了啊
嗯
假如通道被破壞的情況下
主建築物沒問題嗎
雖然差不多都弄完了 但就差最後的收尾階段了啊
現在去的話很危險
還是等暴風雪停了以後吧
怎麼了
沒什麼 這傢伙自己...
糟了 燃料用光了
趕快把預備燃料灌進去吧
不對
那個...
不會吧
請把燃料什麼的提前準備好啊
吵死了 你個混蛋
對不起
哎...
在雪車上
嗯 包括內海在內的5名隊員
乘雪車去基地的途中
開到10公裡左右的地方 燃料用光了
燃料用光了...
10公裡啊
他們是有責任心才去的吧
這能叫做有責任心的行動嗎
自己辛勤的汗水建立起來觀測基地
無論如何都想要保護它
這是非常了不起的責任感啊
但是 這樣下去的話
(好的 從這過去 還差一點 不要放棄)
老師 我和那些狗一起把燃料送過去
現在 那些狗不是還跑不起來嗎
即使不能跑 也只能這麼辦
目前情況很糟...
即使是我一個人 我也要去
倉持
幹什麼呀
要爭分奪秒不是嗎
現在 你去的話 很危險
作為監察官 難道我會同意嗎
冰室
我已經不想再失去誰了
倉持君
派雪橇隊去救援吧
老師
雪橇隊一定會跑起來
你一直相信著牠們 不是嗎
嗯
倉持
去嘗試一下吧
萬一發生什麼的話 請立即聯絡
我明白
多謝了
那我也去
拜託了啊
最前面的位置安排給力奇嗎
不 讓小白來吧 小白
嗯
拜託
小白 有勞你啦
好了
喂 力奇 怎麼啦
走了 喂
住手 住手 小熊
現在可不是吵架的時候
喂
喂 小熊
力奇 力奇
等一下
小熊
不行啊
力奇
住手 力奇
(如果遇到什麼契機的話)
(一定會...)
(跑起來的)
(無論是多麼的野蠻 一旦被咬到的話)
(不管是誰 一樣會因害怕而退縮的)
喂 等一下
我說 力奇
拿出統帥的決心 給我們看看啊
什麼
這傢伙是為了自尊心而戰的
倉持先生
喂 力奇 加油
贏了...
力奇贏了
力奇
沒事吧
力奇 夥伴們正等著你呢
沒什麼時間了 能跑起來的對吧
好的
好
出發
嗯
力奇 衝啊
衝啊
嗯
多加小心啊
注意啊
GO GO GO
跑起來了呀
恭喜了啊 倉持
拜託了
拜託了 倉持
抱歉 對不起
好的 好的
衝呀 衝呀
別睡啊 傢伙們
振作一下
沒事吧
來了
來了啊
在了 在那了
衝啊
停下
大家都沒事吧
太好了 太好了
我們始終相信你們一定會來的
這些傢伙們
多虧了這些傢伙們沒放棄啊
做的太棒了 多謝了
這麼說 大家已經開始往基地走了嗎
好像是
好啊
好的
走了
嗯
請回答
請回答 我是白崎
聽到了 我是倉持
大家都沒事吧
是的 由於建設中的基地出現了部分破損的情況
目前大家已經開始著手修復了
只是 因為人手不夠
準備先乘雪車返回基地 然後...
來了
怎麼了
倉持君 怎麼了
不好意思 請稍等一下
對不起 久等了
剛剛 冰室他們也過來了
冰室君？
是的
冰室
別磨磨蹭蹭的 沒什麼時間了
好的
就這樣 把表面露出來就可以
這裡是南極觀測日本隊
這裡是日本隊 請回答
居住性也比較好 這樣的話
在一個地勢平穩地方 大概可以移動
面對大型暴風雪呢
無論什麼樣的暴風雪 都能夠抵擋得住
這裡是南極觀測日本隊 請回答
這裡是日本隊 請回答
這裡是銚子無線電台
銚子無線電台
接收良好 接收良好
連上了
太棒了
好了
給這裡 取個什麼名字吧
我想就叫作〝昭和基地〞怎麼樣
昭和基地...
這座建築物是作為
日本能夠比肩世界的
具有昭和時代象徵的觀測基地
真是個好名字啊
是吧 大家
已經聯絡上了嗎 孩子的名字嗎
啊 不是...
想起個更合適的名字
面朝著這片前人無人登陸過的大陸
希望為我的同伴們感到驕傲
終於要越冬了
只是個11人的越冬隊 能夠有什麼結果
不是11個人吧
這些傢伙 也是非常棒的越冬隊員
我來介紹一下 最前面的是...
能夠來到南極
是我的夢想
我也是 從小以來的...
一直做夢來著
星野先生
明年我定會率領第二觀測隊來接你們的
這之前越冬隊員們的事情就拜託了
請交給我吧
大地君和小友是吧
真是好名字啊
怎麼了
一切順利的意思就是表明
今後一年的時間 終究還是要在那邊生活了啊
今天 南極第一觀測隊
圓滿完成任務 準備啟程回日本
還有
祝願今日出發的第一南極越冬隊順利平安
橫峰 走了
嗯
好了 走吧
嗯
敬禮
好了 大家 走吧
力奇 有勞你了 請好好率領大家
好了 走了
湯姆到目前為止 大家真的很努力了
是吧 小峰
睡著了嗎
謝謝大家了
倉持先生 差不多了
多加小心
等著你們啊
夥計們 別吵架啊
明年 等著你們
大家加油啊
注意安全啊
老師
拜託了
(11名越冬隊隊員)
(和19隻樺太犬留在了南極大陸)
(宗谷號離開了)
大家回去吧
回去
嗯 是啊
今天開始昭和基地就是我們的家了
星野隊長
剩下的物資 要運過來嗎
好 就這麼辦吧
力奇 走了
(沒有感到不安)
(夢想在無休止的奔走中)
(終於 要開始越冬的生活了)
(但是...)
不會吧...
這樣啊
又被沖走了啊
南極是有生命的...