為了讓世界看到一個自食其力的日本
啟程向那個未知的南極大陸前進的宗谷號
(1956年 11月 南海)
從南海開始南下
等一下
好的 好的
喂 過來
力奇
沒事吧 內海先生
可能不行
如果可以的話
和這些傢伙一起去散散步放鬆一下去吧
放鬆效果相當不錯的哦
不會咬人的 沒事的
力奇
沒事 沒事
就這樣
去南極的話
像是能夠和你們一起快樂生活的樣子啊
這個還沒...
說的也有道理啊
只是建一個觀測基地就回來 還是感覺很可惜
我猜想你還是希望越冬的吧
差不多吧
喂 等一下啦 太郎
那傢伙 還沒...
對不起 又讓牠給跑了
不好意思 照看一下這些傢伙 可以嗎
我說 等一下啦
越冬志願者?
倉持君也是嗎
嗯 一共10人
也就是說想在南極待上一整年
請稍等一下
突然說這些
想獲得政府許可...不太可能吧
希望白崎先生 幫忙勸說一下
但首次去就盲目的留在南極的話 很危險
我認為無異於自殺行為
按照當初的計劃 越冬這個計劃
是打算讓第二觀測隊完成的
那個 第二觀察隊
上來就進行越冬的話
沒問題吧
在這期間 把我們好不容易建成的基地
置諸於南極不顧的話
會不會有問題啊
給我快點 快點
太慢了
好了 久等了
你個笨蛋 我不是說我要大碗的嗎 大碗的
晃得這麼厲害你還那麼能吃
因為這個就弄得筋疲力盡的話 還怎麼越冬啊
這麼說 鮫島先生也是越冬志願者嗎
你也是嗎
已經和山岳部的夥伴表態要去越冬了
好了 久等了
真夠慢的了
鮫島先生為什麼
這個..其實
越冬的話 錢應該不會少吧
沒 好像是公務員待遇
那些人 好像也是越冬志願者
一份秋刀魚套餐
越冬的話 你肯定要去吧
不管怎麼說 也得需要一個廚師呀
這個
喂 喂
喂 太郎 住手
狗這東西 不能讓牠瞎轉呀
不好意思
和人是一樣的 如果不讓牠們運動的話
體力就會慢慢下降的
如果這麼想讓牠跑的話
上廁所玩去 廁所
說什麼呢你
啊
你這傢伙幹什麼
有狗在的話 熱鬧一下不好嗎
對不起
老師
倉持君 你好像也是越冬志願者啊
這個...是的
那麼 老師
允許建越冬隊嗎
關於這個我有話要說
請召集所有越冬志願者
好的
嗯
(預產期)
生下來以後 請打電報過來
男孩的話 就用"紅色的太陽"表示
女孩的話 就用"白色的雪"表示
嗯 我知道了
我先把話說在前面
越冬是不會被認可的
即使是我贊成 由於是突然改變計劃
政府是不可能批准的
不會吧
倒不如說政府也許會歡迎這樣的舉動呢
因為 如果能在正式觀測前越冬的話
可是一大壯舉呀
Inaccessible這個詞 什麼意思知道嗎
In..acces？
是Inaccessible
也就是說無法靠岸的意思
無法靠岸是什麼啊
分配給日本的觀測地點
哈拉德王子海岸
這裡的氣候變化非常快
到目前為止 無論哪個國家
都不曾在這裡靠岸過
被稱為前人未曾涉足的地方
到底會降到零下多少度
到底暴風雪的風速是每小時多少米
觀測基地到底能不能承受得住
雪地車能否正常移動
這些事情全都無法預計
一切的一切都是第一次的觀測
即使是這樣 還要說去越冬嗎
你們就是一個活生生的試驗品
我們真的有這個覺悟嗎
鮫島君 船木君 橫峰君
犬塚 嵐山君 萬平君
不是 我...
最糟糕的情況 也有可能發生
最糟糕的情況是什麼
也就是遇難
遇難...
冒昧的講 我要是用政府的立場講的話
我認為也應該放棄越冬行為
冰室
南極觀測 作為國家事業
萬一 計劃之外強行進行越冬 出現遇難者的話
在這個時點 這個國家事業將會被認作失敗
不過 如果為越冬的事情再等待一年的話
日本還會像以前那樣落後於世界的啊
倉持
老師
我認為應該在這裡賭一把
就像從前白瀨探險隊 捨命般的登陸南極大陸那樣
倉持君
我也贊成倉持的意見
雖然沒有什麼特別的理由
是吧
嗯
你不是說公務員待遇什麼的嗎
你們怎麼想的
我...我
倉持去的話
犬塚
我...
放棄越冬可以嗎
說什麼呢 你可是很關鍵的通信負責人啊
我明白 不過 妻子馬上就要生小孩了
孩子？
其實 我在被觀測隊選上的時候
我就知道妻子懷孕的事情了
萬一越冬失敗了 我遇難的話...
要是這樣的話 最初你就別上這船呀
沒出息的傢伙
擔心自己的妻子有什麼錯
都別吵了
你從來沒擔心過自己的家人嗎
家人?
你知道個屁啊 渾蛋
住手 住手吧
放手 混蛋
鮫島
報社的家犬 你給我閉嘴
說誰是家犬呢 混蛋
大規模颱風鄰近
請做好顛簸的準備
浪濤飄過來了
安哥
見鬼
怎麼了
安哥 沒事 沒事的
安哥 沒事的 沒事的
好的
沒事的
安哥 沒事的 沒事
南極大陸 第二回
老師
大哥哥 已經到南極了吧
怎麼樣了呢 還沒有連繫呢
什麼時候回來呀
什麼時候？
(我估計會在南極待上一年)
應該還沒定吧
為什麼啊
宗谷號發來的電報
宗谷號在南海的蘇門答臘附近遭遇颱風
船身好像出現部分破損
但對航行並沒有太大影響
這樣啊
另外 觀測隊中
聽說好像有想參加越冬的志願者
越冬？
不過 第一觀測隊的任務就是為觀測做準備
按照預定的計劃行事就可以
向白崎先生轉達一下
我知道了
要說 晃的可真厲害啊 一直會這樣嗎
為了弄成破冰船
把使船傾斜的部分零件都給卸掉了
傾斜的零件是什麼
總之 先把貨物固定一下
鮫島先生 那是什麼
什麼都不是
雖然沒有傷到骨頭
但暫時需要靜養
真是不好意思
連狗的治療都要麻煩您
沒什麼 腦子裡裝的都是些死記硬背的知識
對了 老師
什麼
老師也反對越冬嗎
什麼反對不反對的
要是真越冬的話
沒有一個醫生都沒有可不行呀
不過 您的家人不要緊吧
提到家人...
兩個人都在戰爭中...
對不起
沒事
對了 好像倉持先生的妻子 也在戰爭中遇難了吧
現在 家人還有嗎
有一個小姨子
這就好
有一個等自己回家的人 是件幸福的事情
不好意思
觀測隊的報告 是在那邊吧
嗯
是家屬嗎
嗯
我也是
啊 真巧呀
我是鮫島直人的妻子 鮫島純子
這個孩子是我們的兒子健太
你好
我叫高岡美雪 倉持岳志的妹妹
從宗谷號發來的電報來看
大家的家人們已經平安的進入了印度洋
打擾一下 老公沒有生病吧
我兒子好嗎
有沒有好好吃飯呀
關於私人的問題或者口信請不要提
那個...
觀測隊決定越冬了嗎
越冬?
真的要越冬嗎
安靜 安靜一下
請安靜一下
第一觀測隊不會進行越冬
嗯? 不過...
啊...啊
沒事吧
怎麼了
很疼嗎
那個 對不起了
讓你擔心了 真的很不好意思
在這個時候去南極什麼的
預產期是什麼時候
下個月平安夜那天
是嘛
親戚們都不在 生的時候我想一個人算了
哎
對不起啊
老公也正在努力呀
我也不會輸給他的
那個
如果可以的話 請讓我幫你吧
這個 有點太...
沒什麼好客氣的
我們這些剩下的人要互相幫助才行
此刻 那些男人們也一定在船上互相加油鼓勁呢
謝謝
啊 疼..
深深地吸一口氣
(這時 宗谷號已經通過了馬六甲海峽)
(在印度洋上被炙熱的太陽暴曬著)
已經降到23度了
不行呀 好像還是感覺很熱啊
一定要忍住呀
進入南極圈前 要忍住啊
那個 倉持先生
最終 還是不進行越冬吧
因為 隊長從那以後 不是什麼話都沒有講嗎
犬塚 你
不用勉強自己越冬的
我一旦決定的事情 就一定要辦到
因為即使有人不讓我去
我也會堅決追隨倉持先生的
你這麼說的話 可得好好照顧狗了
決定越冬的話 犬拉雪橇可是必備的呀
嗯
再忍耐一下 加油
我
充滿危險什麼的 我一點都不這麼覺得
這是我慎重考慮的結果
我明白
不過
我覺得他們並沒有團結一心的凝聚力啊
只是他們還沒有感受到什麼
白崎
對於任何事物
開頭這個東西 一定都會有的
特別是
一個未知的大陸
只是進行無探險的學術性的話
本質是不一樣的吧
橫峰 越冬的事請重新考慮一下吧
橫峰
嘿嘿 難道是妻子發來的嗎
到底是哪邊呢
那麼 是丁
笨蛋 是到底組不組越冬隊的問題
啊 是哪邊啊
為什麼都12月份了 還是這麼熱呀
把空調什麼的打開呀 國家事業不是嗎
犬捨裡面有 空調
誒?
倉持 現在方便嗎
嗯
你先去吧
哦
關於越冬的事情
外務省發電報過來了
得到批准了嗎
沒有必要
意思就是我們只是預備觀測隊
多餘的事情不要參與
照顧狗 我幫你啊
反正你的目的是為了空調對吧
這是犬用的東西
喂 請還給我
住手 請還給我
好好吃飯 是吧
鮫島先生
請還給我
那些傢伙 受不了炎熱啊
我也是受不了這麼熱呀
請還給我
我可是豁出性命 做好了越冬的覺悟才登船的
和那些狗相比應該給我弄點優惠措施是吧
請等一下
幹什麼
躲開
請還我
什麼啊 你是領導嗎
犬塚
你給我聽著
我已經為越冬什麼夠煩的了
我們不能越冬
嗯？
日本政府說了
我們不要做多餘的事
認為我們不能越冬
這個 什麼意思
對於我們來說 越冬沒有必要
預定將會進行越冬的第二觀測隊
是由知識豐富的學者和南極研究者組成的
也就是說
我們能力不足的意思嗎
我也認為 越冬是很有必要的
但是 連這點無聊的小事都吵架的話
還談什麼越冬啊！
大家都有各種各樣的理由 都懷揣各種各樣的事
即使是這樣 我們也必須要統一戰線
這很難的
南極可不是一個隨便就能去的地方
即使是一個人再拼命
沒有互相託付生命的覺悟的話
只能是去送死
老師
我讀過了 外務省來的電報
剛才我很魯莽 十分抱歉
不 沒什麼
老師
和老師講的一樣
越冬可能是很困難
對於現在的我們來說 非常...
如果我是一個隊員的話
和你們一樣
我會申請去越冬
曾經和你一起在布魯塞爾舉辦的國際會議上
"戰敗國沒有資格參加"
對於這種被謾罵的恥辱
如果在這裡趕不上的話 日本依然還會是個失敗者
你說的話
星野先生也跟我說了 無論什麼東西都有第一次
所說的話 我覺得自己都理解
正因為如此
首先要做的是
能夠平安到達南極
嗯 我知道了
能順利分娩的話就好了啊
但是前一段時間差一點就流產了
請讓開走道 急診患者
需要從前面過去
奈緒美小姐
送到分娩室
美雪小姐 給我老公發一個電報
拜託了
好了 大碗的
什麼呀
請 這邊有座位
聖誕快樂
聖誕快樂呀
有禮物哦
聖誕快樂
請 涼的啊
聖誕快樂
真是讓您費心了
這是什麼話
下面 大家都聚齊了吧
橫峰還沒有
是的
其實今天是那傢伙妻子的臨產日
橫峰 怎麼樣了
怎麼樣
說是已經進入分娩室了 來電報了
是嘛
生下來之後
男孩的話 就用"紅色的太陽"表示
女孩的話 就用"白色的雪"表示
請再發電報過來 都說好了
沒事的
這可真讓人期待啊
我說 加上對橫峰的提前祝賀 大家起立
聖誕快樂
突然 大規模的暴風雨來了
暴風雨過來了
沒事吧
又來了啊
奈緒美小姐
加油
抓緊向左滿舵
向左滿舵
暴風雨圈？
被人們稱作輪船的墓場
好像是被捲入了低氣壓多發地帶
喂 沒事吧
喂 沒事吧 喂
走了
犬塚
嗯
去犬捨看看去
嗯
我回通信室看看
小心點啊
小心
橫峰
加油啊
加把勁 加油啊
橫峰
堅持住
孩子還沒出生 你家人還等著你
加油 加油
堅持一下
橫峰
好了 好了
廚房發生火災 誰去幫一下忙
我去
你小心點
太郎
次郎
你們等等
太郎 次郎
讓開讓開 讓開
鮫島先生
把水給鮫島
船木
你們繼續
是
我帶船木去醫務室
鮫島 這裡拜託你了
好 知道了
冰室
快去
嗯
你應該要休息一下
不 通信室是我的工作範圍
橫峰
現在 我的妻子正在奮鬥中
我也決不能認輸
谷醫生 船木拜託你了
他昏過去了
星野先生 拜託你了
讓他坐在那裡吧
沒事吧
太郎 次郎
嵐山先生 山裡先生 狗又跑了
隨便牠們 不要管狗了
(你要好好照顧狗)
(要越冬的話 必須要狗拉雪橇)
太郎 次郎
次郎 你掉下去了啊
次郎 我馬上來救你
次郎
次郎 你沒事吧
走吧
喂
誰來幫幫忙
水沖過來了
倉持先生
犬塚...
犬塚怎麼了
那邊 在那邊
這裡拜託你了
在裡面
太重了搬不動
打不開
救命
犬塚
倉持先生
倉持先生 倉持先生
你等著
你在找什麼
鐵撬之類的東西
能嵌進去撬開來的鐵棒
倉持先生 這個怎麼樣
山裡 我要撬了
加油
沒事的 次郎
倉持先生會來救我們的
犬塚
加油 次郎
混蛋 糟糕
我試著修好
喂 沒事吧
沒事吧
堅持一下
再加一把勁
犬塚
次郎 加油
次郎
很好 上來 很好
犬塚
謝謝
還有太郎...
太郎
好了 這裡安全了
那個
政府代表先生
如果今天到這裡都是學者和專家
肯定都死在這裡了吧
你想說你們都能越冬嗎
不 我想說只有我們才做得到
居住區進水了
糟了 讓開
太郎 太郎
加油
真是的
真危險
什麼嘛 你怎麼了
危險
太郎
你嚇到了啊 好了 乖
走吧 太郎
鮫島先生
鮫島先生 你醒了
你昏迷倒下的時候是倉持先生救了你
這個嗎
是很重要的東西吧
是我當海軍的時候被授予的獎狀
讓我看看
等等
你說要越冬難道是...
是和兒子的約定
我回去的時候
讓他可以在學校驕傲地說
正如你所說的
如果沒有覺悟把生命托付掉
是無法越冬的
對不起
要是允許我們越冬的話
就拜託了
頭
修好了
太好了 太好了
這是..
鮫島先生 你沒事吧
我可是不死之身 對吧 頭
不要勉強
頭
就是頭
那傢伙...
橫峰 怎麼了
難道
是你太太?
是紅色的太陽
還是白色的雪
電報上說"紅色的太陽和白色的雪都很平安"
雙胞胎
生了龍鳳胎
萬歲 萬歲
真可愛
又是暴風雨啊
警報響了一看窗外什麼都沒有嘛
只看到大海和太陽是怎麼回事啊 船木
那個
已經早上了嗎
現在才半夜2點
2點?
是白夜
一整天太陽都不會下山
也就是說 我們終於進入南極圈了
是浮冰層
南極 大陸
倉持
老師 那個
終於到達南極了
嗯
為慶祝進入南極圈 乾杯
乾杯
之前你說過"想看看這個能改變日本的夢想"吧
不去看看嗎
和我們一起
老師
關於越冬的事情
您能再重新考慮一下嗎
越冬已經決定讓第二觀測隊執行了
但是我...
我認為那裡即使建了基地 沒有道路的話
也是無法前進的
道路？
連接著日本未來的道路
我想現在的我們
一定能開創這樣的道路
看到如此宏偉的大陸我們是不會退縮的 是吧
對
我明白您作為隊長的責任
但是我們自己的生命由我們自己守護
我也拜託您了
我會負責
我知道了
我會向政府說明
橫峰 我去打電報 你幫幫我
好
白崎教授
我能說一下我的意見嗎
是作為政府方面的意見嗎
可以這麼說
但也是作為船上一員的請求
決意越冬了？
是的
聽說白崎隊長說
"為了明年的主要觀測能夠成功"
"關於越冬的事前調查是不可或缺的"
但是失敗了誰負責
白崎隊長會負全責
召集一下相關省廳的官員 召開會議
明天早上終於要出發登上南極大陸了
是
但是情況並不樂觀
目標哈拉德王子海岸
氣候變化和海水的流動都很劇烈
Inaccessible
也就是被稱為無法靠岸的區域
所以現在開始才是真正的考驗
是
還有 政府已經答應
如果能夠安全登上南極
建好基地 準備好各項事宜
就能結成第一南極越冬隊進行各項實地考察
下面 我宣布越冬成員
南極越冬隊隊長
星野英太郎
請多關照
拜託你了
是
南極越冬隊副隊長
倉持岳志
是
希望你能成功
我會盡我的全力
新聞報導負責人 內海典章
是
謝謝
通信負責人 橫峰新吉
是
通信很重要 拜託你了
謝謝
醫療負責人 谷健之助
是
機械負責人 鮫島直人
是
營地設置負責人 船木幾藏
是
同樣的營地設置負責人 嵐山肇
是
烹飪負責人 山裡萬平
是
雪橇狗負責人 犬塚夏男
是...是
還有
監督人
冰室晴彥
是
拜託你了
是
我任命
以上的星野越冬隊的11名船員 組成南極第一越冬隊
(大家滿懷希望)
寫著什麼
越冬 越冬
什麼意思
原先打算稍微觀察一下改為在南極居住一年
越冬隊
(目標哈拉德王子海岸近在眼前)
(但是...)
怎麼了
現在我們進退不能
完全被困住了
這就是
Inaccessible