大夫 近來可好 俺可是好得不得了
俺到了薩摩藩 薩摩藩 西鄉宅
和您給做過手術的西鄉大人很投緣
這就是手術的
俺又一次聽說了手術當時的情形
同時 俺又去長州藩露了個臉
長州 下關 同時 俺又去長州藩露了個臉
我也是
你說你也支持薩長兩藩聯盟
在那裏又遇到了和俺同是土佐脫藩的浪人
他被長州藩收留
叫作中岡慎太郎
土佐脫藩浪士 中岡慎太郎 叫作中岡慎太郎
此人竟然
想法和俺一樣
目前我倆正在為長州和薩摩的和解四處奔走
對了 在長崎 俺和海軍操練所的同伴們
長崎 對了 在長崎 俺和海軍操練所的同伴們
一起成立了一家叫龜山社中的公司 長崎
龜山社中 是在薩摩藩和長崎商人的資助下成立的日本最早的貿易公司 一起成立了一家叫龜山社中的公司
大夫您怎麼樣
龍馬大人 得知您一切安好 不勝欣慰
那件事之後 我收到了將軍和和宮公主
送來的致歉謝禮
也許正因如此 恭太郎的禁足也被解除了
橘家終於恢復到了從前
另外 仁友堂這邊也是好事連連
換個齒輪試試吧
首先 我和橫松大夫一起設想之後
做出了一種叫離心分離機的工具
太棒了 橫松大夫
這樣就可以判斷一種叫作血型的東西了
如此一來就能進行輸血治療
也就能減少像象山先生那樣
因失血過多而死的人了
血型一共有幾種呢
A O B AB一共四種
只要血型相同 不管輸誰的血都沒事嗎
還是會有多種風險
暫時只考慮在確認會因失血過多而死的情況下使用
關於簡化青黴素的使用方法
我們正在以粉末化為目標進行反覆實驗
對不起
如果實驗成功的話
相信青黴素將會迅速被推廣開來
咲她
咲
你願意和我在一起嗎
我拒絕
我的幸福
是讓仁友堂流芳百世
咲自從那件事以後
變得比以前更愛笑了
但有時 她的笑容有一種說不出的距離感
咲她
咲也
很好
就這樣
我迎來了在江戶的第四個新年 1866年 正月
阪本大人您目前可是幕府的通緝犯
長州 下關 阪本大人您目前可是幕府的通緝犯
那也用不著那麼多護衛吧
薩摩與長州兩藩的結盟沒您不行
這是我們藩主的命令
這兩位是三吉慎藏和東修介
長州藩士 三吉慎藏 這兩位是三吉慎藏和東修介
長州藩士 東修介 這兩位是三吉慎藏和東修介
你還活著啊
是的
要摘除肉瘤嗎
在耳後微妙的位置長了一個肉瘤
醫學館教授 御醫 多紀元琰 在耳後微妙的位置長了一個肉瘤
至今讓很多大夫都診斷過
但大家都害怕失敗 不敢下決心治療
那個肉瘤是惡性腫瘤
也就是癌癥嗎
這個也還不能確定
能請您先過去診斷一下嗎
請問患者是什麼人呢
患者是出身與東明大權現大人相關聯的名門世家 東明大權現 德川家康的神號
川越松平家上一代當家的女兒
松平家 就是那個
將軍的
親戚嗎
正是
南方大夫 這個手術關係到德川家
延續了260年的血脈存亡
血脈嗎
我一直有件在意的事
我的祖先一定就在這個世界的某個地方
如果我
和自己的祖先扯上了關係 會怎麼樣呢
並不會發生什麼嗎
還是說
未來會因此
發生巨大的改變呢
會不會 我正在用自己的雙手
創造出一個
沒有自己的未來呢
和那時一樣
但是 如果這才是
讓我穿越時空的真正目的呢
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
要給有門第的人看病
不請醫學館那邊先打個招呼不太好吧
片源 80 不請醫學館那邊先打個招呼不太好吧
沒關係的 說是松本大夫會協助我 片源 80
沒關係的 說是松本大夫會協助我
翻譯 小夜 沒關係的 說是松本大夫會協助我
翻譯 小夜
大夫 最近有傳聞說仁友堂和醫學館勾搭在一起 翻譯 小夜
大夫 最近有傳聞說仁友堂和醫學館勾搭在一起
翻譯 海 大夫 最近有傳聞說仁友堂和醫學館勾搭在一起
好心來幫忙的醫學所的學生們 翻譯 海
好心來幫忙的醫學所的學生們
都回去了
翻譯 Yuli 都回去了
就算和上層好溝通 要往下傳達卻不容易 翻譯 Yuli
就算和上層好溝通 要往下傳達卻不容易
校對 Cath 就算和上層好溝通 要往下傳達卻不容易
校對 Cath
是嗎 校對 Cath
看來要加快青黴素粉末化的進程了呢
時間 大米飯 看來要加快青黴素粉末化的進程了呢
時間 大米飯
青黴素的使用簡化後 在西醫和中醫間普及開來
後期 玉寶 青黴素的使用簡化後 在西醫和中醫間普及開來
各個流派就能融合在一起了吧 後期 玉寶
各個流派就能融合在一起了吧
總監 Cath 各個流派就能融合在一起了吧
總監 Cath
話是這麼說 總監 Cath
眼下只要暫時增加製作人手就好了 總監 Cath
眼下只要暫時增加製作人手就好了
給川越藩治療的報酬應該夠增加人手的費用
大家覺得如何
也對 就這樣吧
那我這就去做去川越的準備
對了 助手就由我來可以嗎
可以
真 真的可以嗎
這可是孤男寡女一起去旅行啊
啊 這樣好嗎
大夫們正忙著青黴素的粉末化
佐分利大夫和福田大夫也要給患者看病
只有我有空不是嗎
真的好嗎
終於說出口了
沒想到是你來保護俺呢
我也是奉命而為
喂 東
阪本大人您與其說是志士 不如說是商人更貼切吧
您以為長州藩著想的名義提供給我們武器
據說實際上自己從中大賺了一筆吧
只不過現在 願意為長州效力的
只有阪本大人和中岡大人
保護你也是無奈之舉
不管怎麼說
當初是你救了我
說啥呢 你這人咋這麼老實
俺最喜歡你這樣的傢伙了
我可不喜歡你
說真的 東
對薩長而言 這就是問題的關鍵
薩摩也好 長州也好
其實並不喜歡對方
說相互討厭還更貼切
但是 要跨越感情的屏障
結成同盟的方法只有一個
那就是
利益
而這個利益 時下就是倒幕
果然是商人的想法啊
不
我想讓青黴素變得更加容易使用
以此為契機
醫學各門派間的膈膜也可能被消除
是大夫的想法
你是說南方大夫嗎
那麼俺們走吧
上京去
去川越途中
咲 你還好吧 去川越途中
是的
大井宿 驛站名 位於現日本岐阜縣惠那市
終於到了
走到這離川越就很近了
客官 請用茶
謝謝 你叫什麼名字
很燙嗎
小姑娘 你一點事都沒有嗎
誒
是靜電嗎
客官 我家阿初
是不是做了什麼失禮的事
沒有沒有
我們在樓上為二位準備了最好的客房
請跟我來
請問 我的房間在哪兒
二位客官不是夫婦嗎
非 非常抱歉
我們這就安排房間
可是今天客滿了
我們會想辦法的 請稍等
沒關係 我去護衛們的房間睡就好了
請大人原諒
若是我們對大人重要的客人這般失禮
上面一定會怪罪小人的
我不介意同房睡
這樣你們就不會被降罪了吧
只要大夫您不介意的話
喂 等等 咲 這樣不好吧
我當然不是介意
如果咲不介意的話
太感謝了
今晚 請允許小人款待二位
請問 咲大人會折紙嗎
咲和南方大夫一起去旅行了
我們都有留在這研究青黴素粉末化的使命在身
真是的 要讓母親大人知道了非氣暈不可
私底下問一句 他們兩個算怎麼樣了
我倒是覺得他們肯定會在一起的
只有我一個人
怎麼可以只有我一個人得到幸福
我也不清楚
咲到底怎麼了
看
船變成風車了
接下來折什麼呢
氣球變金魚
好厲害
啊 沒事
大夫您也折一個吧
我嗎
難辦了啊
那麼了不起的大夫什麼都不會折嗎
等著哦
疊好了 看
那是什麼啊
紙飛機
飛機
烏賊 在天上飛的烏賊
在天上飛的烏賊
好勒
要飛了哦
飛啊
哇 飛起來了
那個是未來的折紙吧
是啊
我自己都沒有注意到
大夫您原先生活的是
多少年以後的世界啊
一百三十 或者四十年
差不多那麼久吧
那麼 我就是
大夫您奶奶的奶奶那一輩吧
我是咲孫子的孫子那一輩嗎
這屏風的對面
就是一百幾十年後了呢
是啊
對了 關於川越藩
聽說有什麼複雜的情況
哦 是的
實際上 據說川越藩現在的領主大人是入贅女婿
繼承血脈的其實是夫人
但是 因為夫人的腫瘤越長越大
和領主大人的關係日漸僵化
就當了尼姑
回到了娘家
雪上加霜的是 領主大人的側室現在也有了身孕
這樣下去 代代相傳的川越藩的直系血統
就可能失傳了 所以才來向我們求助
說得太長了 不好意思
也就是說
腫瘤治好了 夫妻關係也就能破鏡重圓了是嗎
只是 夫人是怎麼想的呢
總覺得周圍都不顧夫人的感受
一個勁地嚷著快生孩子快生孩子的
因為武家的女子從小就被灌輸 為家族增添子嗣
既是使命也是幸福的思想
要找一個母親和兄長都能發自內心高興的人成親
咲你也一樣吧
睡著了嗎
我的孩子
是仁友堂
大夫
平身
最後面的三人 你們為何在此
我等奉家老大人之命前來輔佐南方大夫 家老 幕府時代諸侯的家臣之長
就憑對我的腫瘤束手無策的你們嗎
大人是怕夫人的玉體有所閃失
如果治療失敗了
會有閃失的是你們吧
聽聞你是江戶的民間大夫
是的
不用治療了
錢拿去即可 辛苦了
何事
方纔 大人和側夫人的孩子
出生了
那麼 去準備賀禮
如此一來 我家也就真的太平了
我也能安心地皈依佛門了
十分抱歉 我再去勸一下夫人
小女惶恐
可以讓我去勸說夫人嗎
咲
同是女子
說不定可以說服夫人
夫人 大夫的弟子說是有話對您說
您意下如何
有什麼話
夫人 您的頭髮
請用這個
天皇的菊花家徽和德川家的葵花家徽
南方大夫雖說只是民間大夫
卻是得到過和宮公主謝禮的名醫
請夫人務必相信大夫
夫人同意接受治療了
可是
真的可以嗎
大夫 快去吧
是
失禮了
那個 夫人 頭巾
快點
是
表面雖然光滑 但是很堅硬
摸起來凹凸不平 腫瘤位置很淺
那麼 不是腺淋巴瘤 而是多形性腺瘤嗎 腺淋巴瘤又稱乳頭狀淋巴囊腺瘤 多發於腮腺 多形性腺瘤又稱腮腺混合瘤
夫人 不礙事的 通過手術可以摘除
為何你身為女子 卻懂得這樣的知識
雖說是女兒之身 卻也是這位名醫的弟子
失禮了
匙狀甲
匙狀甲 由缺鐵性貧血造成的指甲變形 匙狀甲
匙狀甲 由缺鐵性貧血造成的指甲變形
冒犯了 匙狀甲 由缺鐵性貧血造成的指甲變形
冒犯了
夫人
有一件棘手的事
何事
根據腫瘤的狀況
手術中可能會出現大量失血的情況
夫人患有貧血
原本就是血比較少的體質
出血的情況下
是不是能夠扛得住
沒有什麼辦法嗎
可以用輸血的方法
輸 輸血
是向夫人的體內輸入別人的血液的治療方法
血
輸血
是為了保住性命
當然 出血若是不嚴重就不需要輸血
我知道了
其他也別無選擇
但是
我有一個請求
請求嗎
南方大人 為何要把大家召集起來呢
這是夫人的不情之請
加入溶解有梅干所含的檸檬酸液體
將試管放入這個叫做離心分離機的機器中
拚命地轉動
這樣一來 血細胞和血清就分離了
將血細胞分別與對方的血清混合
就知道血液是否匹配 最後可以判斷出血型
血型
血型分A型 B型 AB型和O型
一般輸血只能使用
同一血型的血液
但是 O型血可以輸血給所有的血型
不過 O型血的人只能接受O型的血液
是有點吃虧的血型呢
這裏南方大夫的血是A型的
兩邊都凝固的話 夫人您就是B型
兩邊都不凝固 就是A型
只有夫人的血細胞凝固的話 就是AB型
只有大夫的血細胞凝固的話 您就是O型
我說錯了嗎
你說得很好 我都聽入神了
好像只有加了南方大人血細胞的這邊凝固了
那麼 夫人您就是O型血了
你們做的這些事
好像魔術一樣啊
那麼 南方大人
家老那邊怎麼說
說是明天會召集大家過來
大家會理解我嗎
夫人您是為了家族才拼上性命的
但是 抽血這樣的事
對大家來說想必很可怕吧
阪本 阪本 京都
幕府的管制越來越嚴了啊
真是的 俺是多好一男人啊
接下來想請各位與夫人有血親的大人接受血型的檢查
希望和夫人血型相符的大人
可以提供血液以備不時之需
太骯髒了 竟然要把血混在一起 真令人作惡
這種治療方法聞所未聞 藩醫大人
據說是南方大人的獨門方法
只是為了以防萬一
沒有意外的話 不需要輸血
所謂萬一是指您失敗的情況嗎
並不是失敗 只是根據腫瘤根部的位置
可能會大出血
住嘴
你只要給我閉著嘴摘掉腫瘤就好了
夫人
摘除腫瘤之後
我就同大人重歸於好
生兒育女
這血也會流在將來孩子的體內
我就希望每一滴都來自我們自己的家族
我以為大家的想法和我是一樣的
才拜託南方大人做這次的檢查
真遺憾
不過 幸好
我還能用這個人的血
雖是女兒身 既有才華 又有膽識
比起輸你們的血
用她的血反而是我孩子的福氣也說不定
大夫 檢查血液的房間在哪兒
如果我這把老骨頭也能幫上忙
不管是血還是骨頭
都請拿去
夫人
生兒育女是女人的戰爭
請讓我助您一臂之力
祖母大人
會有點疼
麻醉完畢
脈搏呢
沒有異常
現在開始進行左腮腺腫瘤摘除手術
手術刀
是
結紮連通腫瘤的營養血管 止血
是
現在開始剝離腮腺下部和後部
是
腫瘤的邊界很明顯
也沒有浸潤到其他組織 是良性的
把腫瘤及其周圍一部分腮腺淺葉組織
一起摘除
是
他到底在幹什麼
我也不知道 不過肯定是很了不得的事
腫瘤摘除完畢
大夫 出血了
給我火筷子
是
難道夫人她
要輸血嗎
手術很成功
咲
謝謝你 你做助手無可挑剔
這要是能成為連接西醫和中醫的橋樑就好了
橋樑啊
俺想聯合薩摩藩和長州藩
不知道龍馬大人怎麼樣了
等 等一下啊
京都 二本松 薩摩藩府邸 等 等一下啊
京都 二本松 薩摩藩府邸
就這樣回去的話 京都 二本松 薩摩藩府邸
就這樣回去的話
算啥子啊 桂大人
到這裏來都十天了 關鍵的結盟問題
長州藩士 桂小五郎 到這裏來都十天了 關鍵的結盟問題
薩摩藩卻隻字未提
那你們長州藩有提起過嗎
長州藩目前背著叛軍的污名 被逼入困境
若薩摩藩主動伸出援手 我會捨棄一切接受幫助
但要我去乞求薩摩藩的幫助 那我萬萬做不到
現在不是說這種話的時候吧
如果不結盟
下次的征討長州藩戰役 薩摩藩就會出兵
那樣一來 長州藩就真的要滅亡了
長州藩不會求助的
長州藩 長州藩的
俺可是土佐人
您身為土佐人 為何如此幫我們長州藩
因為俺聽到了久阪的遺言
這個國家非統一不可
錦小路 薩摩藩府邸
你們就不覺得長州的人可憐嗎 錦小路 薩摩藩府邸
你們就不覺得長州的人可憐嗎
他們連行裝都不敢解 一直等著你們
你是在睡覺嗎
咱可是有按照禮節好好招待他們
只是過了那麼久 也不見長州藩主動提出而已
他們可是被你們打得灰頭土臉的了
怎麼可能主動提出
那也豈有要我們特地
低聲下氣地去請求結盟之理
應該由長州藩來求我們才對吧
西鄉 給他們看看你的肚子
你想幹什麼
在這肚子上
有被南方仁所救時留下的疤吧
在你差點死掉的時候
大家都反對做剖腹手術
你開始說不做手術
把他拒絕了吧
是這樣吧
那時候
南方仁做了什麼
他說 拜託您了 請讓我醫治
給你下跪了吧
正因為那樣 你才得以在大家面前接受了他的治療
你是這麼告訴我的吧
經歷了那件事的你
怎麼就不能體諒一下長州藩的想法呢
成功了
成功了啊 大夫
南方大人
聽說您在向眾藩醫傳授醫術
啊 是的
他們說也想在我們藩中
製作那個叫做青黴素的藥
我會向藩主美言 稱應該設立製藥所的
謝謝您
咲大人
是
意氣用事可不會有什麼好事
對吧
咲
那個 你最開始是怎麼說服夫人的
我借了將軍大人與和宮公主的信望
咲 你越來越膽大心細了呢
恕我冒昧
能聽我再說一件事嗎
其實 我也有
心儀的人
雖然我們再也不可能在一起了
那是因為你家庭的原因嗎
是因為
我意氣用事了
意氣
是作為一個人不得不去堅持的意氣
我不後悔
只是
有時候
腦海中會突然浮現
自己和他
還有長得很像他的孩子
一起生活的景象
夫人
意氣用事可不會有什麼好事
哇 慢一點
好 再來一次哦
嗯
啊 不好 要掉到河裏去了
不知道夫人她能順利懷上孩子嗎
我姑且偷偷跟她說明了
那個叫荻野式的東西 荻野式 一種根據生理週期推算排卵期的計算方法
什麼時候
啊 果然在這裏
那是什麼
是想給阿初的折紙
好像混在這裏面了
那我先出去了
咲
請你不要顧慮我
成為大夫和作為女人的幸福
並不是不可以兩立的
一旦有了這樣的姻緣就成親吧 請別在意我
我應該說過 我的幸福就是讓仁友堂流芳百世
可是
你不是很喜歡孩子嗎
而且 你也是武士家的女兒吧
生一個繼承了橘家血脈的孩子
是你從小接受的教育吧
所以你一定
虧
虧您說得出來
不是 我只是不想妨礙你的幸福
請不要隨便決定我的幸福
那個時候
你不是說 想和別的人成親嗎
我唯獨不想
被大夫您這麼說
那
那為什麼 那個時候
你要拒絕我呢
是因為
我不知道什麼時候就會消失嗎
因為我
阿初 振作一點啊 阿初 阿初
不好意思 借過
有剪刀嗎
她追著折紙 不小心摔倒了
折紙
大夫 阿初她怎麼樣了
腹腔內出血
大夫
咲大人
對不起
俺把飛天烏賊
給弄壞了
阿初
大夫
準備手術 也請準備一下緊急輸血
是
能順利結盟 太好了呢
這樣一來 薩摩藩就不會出兵征討長州藩了
真是太好了
阪本大人和南方大夫到底是什麼關係
不知道啊 是啥關係呢
實際上
大夫 她的脈搏
找到出血點了 麻煩準備輸血
是
啊 你
龍馬 捕吏來了
阪本龍馬 現以謀劃倒幕的叛徒罪名逮捕你
脈搏穩定了
其他地方的出血不多 阿初 你會沒事的
在這種時候
大夫
這是怎麼了
為什麼一救阿初
我的身體就開始消失
這孩子是誰
我的祖先嗎
阪本大人 背後
大夫
從江戶到現代
這是哪裏 從江戶到現代
阿初她 從江戶到現代
快回來 快回來 從江戶到現代
快回來 快回來
被撥亂的歷史的指針 快回來 快回來
大夫 被撥亂的歷史的指針
回去 回到那個世界去 被撥亂的歷史的指針
我出生的家 被撥亂的歷史的指針
上天決定的殘酷未來 我出生的家
為什麼 為什麼 上天決定的殘酷未來
人總有一死吧 上天決定的殘酷未來
人總有一死吧
那是我嗎
這是仁友堂的使命
其實有很多話想說