片名:未知死亡(凶心人在宝莱坞)
大脑是人体最重要的器官 Brain is the most important organ of the human body.
是人体系统最重要的组成部分 The most vital component in the human system.
大脑控制着身体的每个部分 lt's the brain that controls every body part.
是人体所有器官的主宰 Brain is the king of all human body parts.
患者姓名：Sanjay Singhania Patient Name: Sanjay Singhania
症状：短期记忆丧失 Symptom: Anti retrograde Amnesia Short term memory loss
嘿 看看这个 Hey, look at this one.
这将会是我的研究病例 This one's my project.
不行 No.
可是为什么呢 老师？ Sir, but why?
忘了这个病例吧 Forget this case.
但这是多么有趣的一个病例啊 But it's such an interesting case.
的确有趣 但它也是警方的案例 lnteresting yes, but it's also a police case.
可是... But...
Sunita 你需要我把你父母请来吗？ Sunita, you want me to call your parents?
好吧 我放弃 Fine, l won't take it up.
但是作为医学系的学生 我们想了解这个病例 But as medical students, we want to know.
好吧... Okay...
那就是Sanjay Singhania That is Sanjay Singhania.
被铁棒击中了头部 Hit on the head with an iron rod.
事情发生后 他失去了记忆 After the incident, he lost his memory.
他现在无法记忆任何事物 我们称之为短期记忆丧失 He is unable to remember anything now. We call it short term memory loss.
他仅能记住15分钟之内发生的事情 He remembers events for only about 15 minutes.
之前的... Afterwards...
...他全部忘记 he forgets everything.
举个例子 他问了你的名字... For example, he'd ask your name...
...15分钟后他就会忘记 and in 15 minutes he will have forgotten it.
他能回顾起一些支离破碎的事件 但我们无法确知他到底记得多少 He recalls only fragments of the incident. But we can't say how much of it he remembers.
但仍然可以正常的用餐、饮酒、驾驶 还有他的感觉... Regular tasks like eating, drinking, driving, also his feelings...
...这些都被嵌入了他的潜意识里 lie embedded in his sub-conscious mind.
那他如何着手自己的日常生活呢？ How does he go about his everyday routine?
儿童如何来完成分配的任务？ How does a child perform instructed tasks?
靠死记硬背 By committing to memory, learning by rote.
或者记录文字摘要 Or, by jotting things down in writing.
同样的 他也以文字来提示记忆 Likewise, he remembers tasks by writing.
发生了什么事？是谁袭击了他？ What was that incident? Who assaulted him?
这没人知道 This, no one knows.
很不幸 他甚至无法回忆起歹徒的长相 Unfortunately, he doesn't even recall a face.
谁能像这样生活呢... 我真好奇 他此刻在做什么... How can someone live on like this... l wonder, what he's doing this moment...
Ghajini Ghajini
被杀了 跟Mangesh一样 Killed, just like Mangesh.
是这周的第二个 The second, this week.
即使要寻遍每条街 我也要在48小时内抓住他 Even if l've to search every street, l'm going to get this one in 48 hours.
找出是谁干的... Find out who...
我要你们在警方之前找到他 l must find him before the police gets to him.
你要去哪儿？ Where to?
这儿... (果树大街 区码400076 我的街道) There...
Orchard Avenue. Pin 400076. My street
我们到果树大街了 We're in Orchard Avenue.
在下个路口右转 — 好的 Take the next right.
奥德赛公寓 是你右边那个房子 我要去那儿 Odyssey. lt's a building on your right. l want to go there.
(我的房子)
My building
73卢比 73 Rupees.
这是谁的地址？ Whose address is it?
我的 Mine.
(Ghajini?杀了他 找到Ghajini) Kill him Find Ghajini
(找到他 杀了他) Find him Kill him
(照片) Photos
(房子钥匙) House Keys
(皮夹) Wallet
(手机) Cell phone
(相机) Camera
(手枪) Gun
(脱掉T恤衫) Remove T shirt
(报仇) Revenge
(Kalpana被杀了 谁是Ghajini？) Kalpana was killed Who is Ghajini?
(报仇) Revenge
(Kalpana被杀了)
(查看备忘录 照片) Check notes, Photos
(找出Ghajini) Find Ghajini
(杀了他) Kill him
前天早上10点 从Hiranandani到Andheri站 Day before yesterday. 10 am. From Hiranandani to Andheri Station.
是的 我卖了那张票 Yes, l sold that ticket.
那背后写了什么？ What's written behind it?
他给了我一张面值500的纸币 He paid me with a five hundred note.
我没有零钱 就写在这后面了 l didn't have change. So l wrote it on the back.
他一定是忘了来取零钱... 嘿 一定就是那个人 He forgot to take the change ... hey, it must be him.
谁...？ Who...?
这家伙老是丢三拉四 This one always forgets.
有时忘了买票 有时忘了找零 Sometimes he forgets to buy a ticket, sometimes it's the change.
还有时不停的买票 At times, he'll go on buying tickets.
他会不停的问站名 He keeps on asking the names of bus stops.
你能认出他吗?— 没问题...长相很奇怪 Can you recognise him? - Why not...looks a strange sort,
光头 有一道很长的伤疤 keeps his head shaven, has a long scar on the head.
每天早上十点他都会从Hiranandani上车 Every morning at ten, he takes the bus from Hiranandani.
现在是9点 lt's nine.
我们还要1小时就能抓住他 来吧 We got an hour to get him. Come on.
(带上照相机) Take camera
(392路汽车) Bus 392
那就是他 There he goes.
嘿... Hey...
真见鬼 Damn it.
课后我们在餐厅见 See you in the canteen after the lecture.
打扰一下... 打扰一下 先生... Excuse me... excuse me, sir...
你好 我叫Sunita Hi sir! l'm Sunita.
Sunita 是医学系即将毕业的学生 Sunita. Final year medical student.
你并不认识我 可我认识你 You don't know me. But l know you.
我能跟你谈谈吗... 拜托了 Can l talk to you for two minutes... please?
作为一个医学系的学生 我想知道你是怎么... As a medical student, l want to know how...
相机提示音 Camera beeps
那是什么？ What's that?
我的相机 My camera.
它为什么叫？ Why is it beeping?
每15分钟它就会响 lt buzzes every 15 minutes.
这样我就可以拍照 记录重要的事 重要的人... So that l can take photos... of important things, people...
...写下提示记忆的注释 to inscribe on them, to remember.
在照片上？ On photos?
是的 Yes.
你现在是做什么？ What are you doing?
做笔记... Making notes...
撕下来 扔了它 快点 Tear it out, throw it away. Do it.
我能看看照片吗？ Can l see a photo?
我的门卫 My watchman
我的医生 My doctor
我的经理人 My manager
我的房子 My building
Hiranandani？你住在那儿吗？ Hiranandani? Do you live there?
是的 Yes.
我能问一下...你头上的伤是怎么回事吗？ Can l ask... how you got injured in the head.
我的教授说是一场意外事故 My professor told me about some accident.
你能回忆起事故的相关细节吗？ Do you remember anything about the incident?
是的 Yes
发生了什么事？是谁袭击了你？ What happened? Who hit you?
我们又不是朋友 我没必要告诉你 We aren't friends enough for me to confide in you.
对不起 先生...对不起 Sorry sir... sorry.
希望能再见到你 l'd like to meet you again.
给我拍张照片吧... Take my photograph...
...这样等我们再见面的时候 我就可以用它来提醒你 l'll use it to remind you when we meet again.
再来一张...一张给你 一张给我 One more... one for you and one for me.
那么我们现在是朋友了 请在上面写下"我的朋友" l hope l'm a friend now? Please write on it ''My Friend''.
谢谢 Thanks.
我们下次见面的时候 我会拿给你看的 The next time we meet, l'll show this to you.
你以为警察都很无能吗？ You think the police is incompetent?
我的名字叫Sanjay My name is Sanjay.
Sanjay Singhania Sanjay Singhania.
经商是我的爱好 也是我的职业 Business is my passion, it's also my job.
我父亲的梦想 是把公司打造成印度最大的手机生产企业 My dad dreamt of turning the enterprise into lndia's largest cellphone company.
他的梦想就是我的目标 His dream is now my purpose.
我会不遗余力的将其完成 And l'll leave nothing undone in order to achieve it.
我住在孟买 我母亲出生的城市 l live in Mumbai. My mother was born in this city.
我与这里融为一体 l share a bond with this city.
我们到了 凌音电信 Here we are, in Air Voice.
我的办公室 ln my office.
他们都是我最信赖的雇员 And they are my most trusted employees.
父亲曾说 应该把所有的激情投入到工作之中 Dad said, put all your emotions into work,
而不是浪费在感情上 don't get emotional about it.
在整个印度 Across lndia,
我们的目标是拥有5亿用户 we're targeting a 500 million subscriber base.
你们觉得吃惊吗？ Are you shocked?
我完全可以实现 l can achieve it.
这不是自负 而是自信 And l'm not being vain, l'm just confident.
在自负与自信之间有条界线 lt's a fine line between vanity and confidence.
我的成功将会证明我的自信 That l can achieve, speaks my confidence.
只有我成功了才能谈及我的自负 Only l can achieve, would speak of my vanity.
我们需要自信 大家都要建立自信 We need confidence, let's build on it.
温柔地把自负请出办公室 Kindly leave vanity outside office.
谢谢 Thank you.
"跟随节奏摇摆" Swing in the rhythm ''Jhoom jhamak jhoom''
"轻轻敲出节拍" Tap out the beat ''Tum tamaak tum''
"嘿 小伙子！" Hey kiddo!
"嘿 小伙子 你最好听着" Hey kiddo, you better hear
"我的心发出指令" Right from my heart, here's the order
"一起来尽情狂欢" Just live it up,
"这里不设限制" there are no limits,
"这里没有边沿" no borders
"只有迷醉的鸡尾酒" There's a heady cocktail,
"斟满欢乐的葡萄酒" in wines of merriness
"如果你要品味人生" lf you got a taste for life,
"请听从欢乐的指令" toe the line of happiness
"听着 这就是其中的奥秘" Listen, here's the secret
"生活不是信息管理系统 深呼吸" There's no life in EMls, take a deep breath
"别再踌躇 将它丢弃" Don't you hold back, just give it away
"为何将你的想法隐藏内心" Why hide in hearts, what you can say
"微笑着歌唱" Sing and smile,
"这便是生活的哲学" it's what life teaches
"摇摆 打拍" Swing it, beat it,
"我们不是木偶" we aren't hostages
"跟随节奏摇摆" Swing in the rhythm of ''Jhoom jhamak jhoom''
"轻轻敲出节拍" Tap out the beat ''Tum tamaak tum''
"乘着波浪的节奏" Ride the rhythm of waves,
"并肩看潮起潮落" abreast all tides and ebbs
"摇摆 震撼" Swing it, give it a shake
Kalpana！ Kalpana!
通告上说明了是九点 The call sheet said nine o'clock.
你竟然十点半才到！ You're in at ten thirty!
每个人都在等 Everyone's waiting.
今天塞车了... So much traffic today...
别找借口 快去换衣服 Don't make excuses. Go and change.
好的 先生 Okay, sir
嗨...我来晚了吗？ Hi... am l too late?
生活啊...到处都这么拥挤... What life... filling in for a crowd...
她...打扮得好像一个明星 and she... preens like a superstar.
灯光准备好了吗?— 摄影机呢？ Can l go for lights? - And roll?
灯光 Lights.
摄影机 — 准备 Roll camera. - Rolling.
开拍 Action.
搓来揉去... Rub and scrub...
直到手酸 till my hands tire
黄色衬衫 可怎么穿 The yellow just, will never wear
摇镜头 Camera pan.
开拍 夫人... Action, ma'am...?
所以你一定要拥有Kite！ 它会让你看到真正的洁净 That's why you must get Kite! Then you'll discover white
1卢比就可以享受超级净白 Sparkling white in One Rupee.
闪耀光芒 闪耀净白 Gleaming, glistening whites
Kalpana！ Kalpana!
这将是我们在这条路上的第八个展示牌 lt'll be our eighth display site on this road.
六面招贴板都空闲着吗?— 三面 先生 Are all six hoardings available? - Three, sir.
还有别的选择吗?— 在这里 Next choice? - Over here.
这一个... This one...
位于屋顶平台... a hoarding on the terrace...
...甚至可在飞行时看到 will be visible from the fly-over.
看来很适合我 Looks okay to me.
谁住在这儿?— 一个叫Kalpana的女孩 我们可以联络她 Who lives here? - A girl. Kalpana. We can approach her.
就这样 Do that.
有什么问题?— 电池故障 Now what? - Battery problem.
什么事?是电池的问题... What's going on? Now it's the battery...
打扰了 我们能找一下Kalpana夫人吗?— Kalpana不是夫人 只是Kalpana Excuse me, can we talk to Kalpana-madam? - Kalpana isn't ''madam''. Plain Kalpana.
你们是...?— 我们来自凌音电信 And you are...? - We're from Air Voice.
我是Sanjay Singhania先生的执行助理 l'm Mr Sanjay Singhania's executive assistant.
凌音电信？ Air Voice?
本人是Satveer Kohli 经营这家广告公司 Myself, Satveer Kohli. l run this ad film company.
我们制作了一系列的广告... 香皂 食用油 牙刷 消食片 We've done a range of ads... soaps, oils, toothbrushes, digestive pills.
我们最近的作品是猴子牌牙粉 你们需要拍广告吗？ Our latest was Monkey Brand toothpowder. You want an ad film?
我们只是想见一下Kalpana夫人 Singhania先生派我来的 We just want to see Kalpana madam. Mr Singhania has sent me here.
Kalpana...在那个绿色房间 直走 Kalpana... is in the green room. Go ahead.
打扰了 夫人... Excuse me, ma'am...
什么？ Yes?
我是Shroff 来自凌音电信 l'm Shroff. From Air Voice.
开门 进去 Open the door, go in.
上茶 然后出来 Serve them tea and come out.
对不起 不要试图说服我 Sorry, don't try to convince me.
你老板是着魔了吗？但那又怎么样？ Your boss is enchanted? But so what?
我不会接受的 The proposition ought to be acceptable to me.
是关于爱情...关于爱情 lt's a matter of love... matter of love.
拜托了 夫人 我谨代表我的老板提出请求 Please madam, on behalf of my boss, l request.
请认真考虑 Please think it over.
还有什么好考虑的?你已经听到我的决定了 What's there to think over? You have heard my decision.
现在请走吧 Now leave, please.
他们要走了 They're going.
夫人 请您... — 告诉你的老板 Kalpana很不高兴 Madam, please... - Tell your boss, Kalpana is displeased.
如果您改变主意 lf you change your mind,
这是我的名片 here's my card.
给我打电话 Do call.
好吧 Okay
对不起... 我马上就准备好 Sorry... l'll get ready in two minutes.
夫人 请等一下... Madam, one minute...
夫人？ Madam...?
Kalpana小姐... Kalpana ji...
用尊称？ Ji...?
我为打听你的私人事务而抱歉 l apologise for intruding upon your personal affairs.
但是我们大家都听到里面发生的事了 But all of us heard whatever went on inside.
茶童 快给夫人找把椅子来 Spot boy, find a chair for madam.
让我来推测一下事情的经过 Let me surmise what might've happened.
Sanjay Singhania在某处见到了你 Sanjay Singhania saw you somewhere.
当他看到你 And when he saw you,
就一见钟情了 为此心神不安 it was love at first sight. Thereby hangs a question.
他寄望于你会同意交往 所以派了他的人来找你 He pins his hopes on a yes from you, it's why he sent his men to you.
而你为了某个人拒绝了他 我说的对吗 夫人？对吗？ And you for one, are putting him away? Am l correct, madam? Correct?
是的 说对了 Yes, correct.
你为什么要拒绝这么好的提亲？ Why are you spurning a fine proposition?
今天 不过是凌音电信的老板 明天 将会是比尔 盖茨 Today, it's a man who owns Air Voice. Tomorrow, it'll be a Bill Gates.
我为什么要向他投降呢?毕竟 我有自己的选择！ Am l to just to capitulate? After all, my choice matters!
想想吧 这是多么好的机会啊！ Think, what a wonderful opportunity it is!
只要你一点头 我们的公司也将飞黄腾达！ On a nod from you, our company will be transported to such heights!
你一定是做了什么善事积了大德 快点祈祷然后投入这场冒险吧！ You must've done a deed of great virtue. Just say a prayer and take the plunge!
请让我...来打这个电话 — 先生...哦 可是... Allow me... l'll call. - Sir...oh, but no...
通了... 说吧 — 说吧 Ringing... talk. - Talk.
语言通讯公司 有什么可以为您效劳的吗？ Air Voice. Can l help you?
你好... Hello...
我是Kalpana This is Kalpana.
Kalpana...是谁？ Kalpana... who...?
哦 是屋顶平台招贴板的那个Kalpana？ Oh, Kalpana of the terrace-hoarding?
我们正要找你 那房子不是你的 We found out about you. The house isn't yours.
你已经两个月没付租金了 You haven't paid rent in two months.
你还假装难以被说服？胡闹 And you're playing hard to get? Get lost.
整个办公室都沸腾了 That office is all shook-up!
继续说啊 Keep talking.
去告诉你的老板 Go to your boss and tell him,
Kalpana同意了 Kalpana said yes.
如果不是金子会怎么样?一样可以发光 So what if it isn't gold? lt still shines.
Nathumal Gendamal珠宝店 位于中环路42号 马拉德西郊 Nathumal Gendamal Jewellers. 42 Link Road, Malad West.
我们不设分店 We have no branches.
妈妈 我们可以信任谁？ Mom, in whom do we trust?
首先你一定要信任妈妈 此外唯一可以让每个人都信任的就是... ln mother first, you must trust. Only another thing, everyone trusts.
...我们的Hamam牌香皂 lt's our soap. Hamam.
先生...你为什么要...？ Sir... why must you...?
没关系 我的孩子 lt doesn't matter, my child.
Kalpana 我想告诉你一些事 Kalpana, l want to tell you about something.
一个广告代理商来了 An ad film agent is coming here.
他现在代理的可都是大公司 He's into the big agencies.
如果能让他知道... What if he gets to know that...
...Sanjay Singhania在追求我们的首席模特 Sanjay Singhania is romancing our lead model?
那么...？ Then...?
会对我们很有帮助的 lt'll be a great boost for us.
我们怎么能总是拍这些小片子呢？ How long will we keep making small films?
我们需要一些国际性的客户 Our company needs national clients.
先生 你就看着办吧 Sir, consider it done.
Kalpana就好像仙女魔法棒 只要挥舞一下就能旧貌换新颜 Kalpana is like a magic wand! One flourish and yesterday's gone.
别担心 Don't worry.
打扰一下... 我在为Mayapuri周刊写一篇 关于模特儿的奋斗的文章 Excuse me... l'm doing an article on struggling models for Mayapuri.
我能采访一些模特吗?— 在那个绿色房间 Can l interview some models? - ln the green room.
打扰一下... — 哦 欢迎 Excuse me...? - Oh, welcome.
请坐 — 谢谢 Be seated. - Thank you.
我的导演说你会过来 My director said you'd be coming.
真的吗？ Really?
摆放那些座位可花了不少的时间 Setting up these sets takes so much time.
而我要去机场 Sanjay回来了 And l got to get to the airport. Sanjay is flying in.
哪个Sanjay？ Sanjay who?
Sanjay Singhania Sanjay Singhania.
凌音电信的 Of Air Voice.
我的情人 My lover.
Sanjay Singhania？你的情人？ Sanjay Singhania? Your lover?
是的 你知道吗... 实际上... Yes, you know... actually,
我们是在德里机场相遇的 we met at Delhi airport.
我没想到他就是Sanjay Singhania 在机场大厅 他一直凝望着我 l never knew he's Sanjay Singhania. ln the airport lobby, he kept staring at me.
机舱里 他坐我旁边 "嗨 我是Sanjay Singhania"...我也打了招呼 On the flight, he was on the seat beside me. Hi, l'm Sanjay Singhania... and l said hi.
这时我才发现他的身份 That's when l discovered who he is.
等一下...我能记录一下吗？ One minute... can l write it down?
当然 为什么不呢?你不会相信的... Yes, why not? You won't believe this...
从德里到孟买 他一直说个不停 From Delhi to Bombay, he talked non-stop.
简直是喋喋不休 我只有听着 Plain chatter. l could only listen on.
一切是这样突然 Then all of a sudden,
"我爱你" l love you.
"你愿意嫁给我吗？" Will you marry me?
我说 你可真无聊 怎么能在稀薄的空气中讨论婚姻？ l say, are you silly. Are marriages made in thin air?
回到孟买 我被电话和留言给淹没了 Back in Bombay, l'm inundated with phone calls and smses.
我并不是很在意他 l never gave him much of a lift.
最后 出于对他的同情 ln the end, l took pity on him.
我决定答应他 So l decided to say yes.
本周的爆炸性新闻尽在Mayapuri周刊 This week's breaking news, right inside Mayapuri.
商业大亨Sanjay Singhania 与一个有抱负的模特相恋 Business tycoon Sanjay Singhania in an affair with an aspiring model.
看看Kalpana亲口说的话 Read about it in Kalpana's own words.
本周刊物将免费附赠两盒MDH牌香料 Two packs of ''MDH Masala'' free with this week's edition
喂？ Hello...?
我不认识她 甚至都没见过她 l don't know who she is, l haven't even seen her face.
请不要打扰我 Please don't disturb me.
喂？ Hello...?
那都是谎言 lt's all lies.
我怎么知道她为什么要这样说？ How do l know why she's saying all this?
不 晚些再和我说 No, please talk to me later.
别再接电话进来 No more calls.
有她的电话吗？ Does it have her photos?
既没有你的 也没有她的 Neither yours, nor hers.
我要见她 快找到她 l want to meet her. Find out.
我们现在该怎么办?— 没办法过去 我们得回去吗？ What do we do now? - lt's impossible. Do we return?
等等 让我们看看有什么方法可以进去 Wait, let's see how we can go inside.
发生什么事了 修女?— 孩子们想去参观博物馆 Something happened...? - The children are here to see the museum.
我们该怎么办？ What are we to do?
等一下 One second.
把脚踩在这上面 要小心 Careful while you get your feet into it.
真可爱 So sweet.
再见 — 再见 Bye. - Bye.
先生 我要一起进去吗？ Sir, should l go in?
等在这儿 Wait here.
请问 谁是Kalpana?— 在屋顶平台上 Excuse me, who's Kalpana? - Up on the terrace.
我叫Sachin 和Sachin Tendulkar(印度知名板球运动员)同名 请推荐我吧 拜托 My name's Sachin. Like, Sachin Tendulkar. Recommend me, please.
恭喜你 — 谢谢你 Congratulations for the good news. - Thank you.
请原谅... 我会尽力而为的 Excuse me... l'll see what l can do.
喂... 谢谢 Hello... thanks.
你发过照片吗？ Did you send the photographs?
请原谅 Excuse me.
等一下 One second.
好的... 我一会给你回电 Yes... l'll talk to you later.
什么事？ Yes?
Kalpana？
Kalpana...?
是的 我就是...继续 Yes, l am... go on.
我...读了Mayapuri上的新闻 l... read the news in Mayapuri.
别再提Mayapuri了 整天的来电 签名 照片 花束 留言 Not Mayapuri again... what a day of calls, autographs, photographs, bouquets, smses.
我并不想公布我的故事...Sanjay一定很苦恼 l didn't tell my story for all this... Sanjay must be so annoyed.
Sanjay？ Sanjay...?
Sanjay Singhania Sanjay Singhania.
实际上... Actually,
我们是在德里机场相遇的 we met at Delhi airport.
我没想到他就是Sanjay Singhania l never knew he's Sanjay Singhania.
在机场大厅 他一直凝望着我 ln the airport lobby, he kept staring at me.
机舱里 他坐我旁边 On the flight, he was on the seat beside me.
"嗨 我是Sanjay Singhania" 我也打了招呼 Hi, l'm Sanjay Singhania... and l said hi.
这时我才发现他的身份 从德里到孟买 他一直说个不停 That's when l discovered who he is. From Delhi to Bombay, he talked non-stop.
简直是喋喋不休 我只有听着 Plain chatter. l could only listen on.
一切是这样突然 "我爱你" Then all of a sudden, ''l love you.''
"你愿意嫁给我吗？" Will you marry me?
我说 你可真无聊 怎么能在稀薄的空气中讨论婚姻？ l say, are you silly. Are marriages made in thin air?
我拒绝 l said, no.
他恳求 He said, please.
我拒绝 他坚持..."求你了"... l said no, he kept on... please...
我同意了 l said, okay.
谁能拒绝这样的一份执着呢？ How can you say no to such persistence?
这就是事情的经过 That was the long and short of it.
被周刊一出版 现在每个人都跟着我 This magazine had to print this and now everyone's after me,
为了推荐 为了拍广告 for recommendations, advertisements.
你来这儿也是想要拍广告吗？ Are you here for the ad shoot?
嗯 我... Well l...
每个人都为试镜而穿的西装革履 Everyone wears suits for the auditions.
你拍过广告吗？ Have you been selected for the ad?
需要我的推荐吗？ Do you want me to recommend you?
但是你应该有真才实学 But it's the talent that you need.
别就盯着你的名牌西装了 Don't set your sights on Van Heusen Suitings.
你想做什么样的广告?papads(零食)或是蚊香？ Do what comes your way, papads, mosquito coils.
接着 Catch this.
现在让我们听听你会说什么 这是男士专用的 Now let's hear you say, here's one for men.
专为男性领袖充满活力的头发而设计...一把梳子 你说一遍听听 For the bounce in the hair for alpha males... a comb. Let's hear you say that.
从没做过吗？ Never did it before?
真可怜...回去好好工作吧 Very poor... got to put in hard work.
留下你的电话号码 如果有机会 我会给你打电话的 Leave your number. lf anything comes up, l'll call.
你的电话号码？ What's your number?
96500 55555 96500 55555
凌音电信的？ Air Voice?
和我的一样 Same as mine.
真是废物 Crap.
无论在哪儿都联不上网络信号 You don't find a network anywhere.
我总是告诉Sanjay 要试着调整天线或想点什么办法 l keep telling Sanjay, to try turning the antenna or something.
虽然是由他操控的 但也该符合标准啊 lt may be his pocket borough, but it ought to meet some standard.
嗨 Anjali...等一下... Hi Anjali... one second...
你说你叫什么名字来着？ What did you say your name was?
Sachin？ Sachin?
是的 Yes.
Sachin 我有点忙 如果有什么机会 我会给你打电话的 拜 Sachin, l'm a bit busy. lf something comes up, l'll call. Bye.
是的 Anjali... Yes Anjali...
你知道发生什么事了吗?Mayapuri周刊发表了我的爱情故事 you know what happened? Mayapuri just splashed my love story.
搞得我整天被电话 留言包围着 哦 我都快精疲力尽了 And now all day, l've been inundated with calls, smses, oh, l'm drained.
不！实际上 我们只在德里机场见过面 No! Actually, we only met at Delhi airport.
机舱里 他坐我旁边 On the flight, he was on the seat beside me.
"嗨 我是Sanjay Singhania" 我也打了招呼 Hi, l'm Sanjay Singhania... and l said hi.
从德里到孟买 他一直说个不停... From Delhi to Bombay, he talked non-stop.
在修完法律之后 我去了美国 在哈佛攻读了MBA学位 After completing law, l went to USA and l took my MBA at Harvard.
在我父亲过世之后 我开始接手这家企业 l've been looking after this business since my father passed away.
我强烈的认为 科学应该超越社会和经济的屏障传播于大众 l strongly feel that technology has to reach people beyond social and economic barriers.
而这正是我们公司的目标 And that's the goal of our company.
我很抱歉...手机响了... l'm so sorry... cellphones, l tell you...
请原谅 Excuse me.
喂？ Hello?
你好 我是Kalpana Hello, l'm Kalpana.
Kalpana... 哪个Kalpana？ Kalpana... which Kalpana?
Kalpana... Sanjay Singhania的女朋友 Kalpana... Sanjay Singhania's girlfriend.
哦 我知道了... 你最近怎么样？ Oh l see... how have you been?
我很好 l'm good.
你愿意做一条内衣广告吗？ Will you do an underwear ad?
内衣？ Underwear?
和你一起？ Along with you?
只有男款 lt's a men's only.
快点过来 记下地址 Come over quickly. Take down the address.
等一下 One minute.
Mark...请记一下这个地址 Mark... make a note of this address, please.
请讲 Go on.
小吃一条街 Chinchpokli Bunder(地名)3号楼 Building 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli.
小吃一条街 Chinchpokli Bunder 3号楼 — 您能重复一下吗？ Building 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - l beg your pardon, sir...?
小吃一条街 Chinchpokli Bunder Chinchpokli Bunder. Khau Galli.
Chi...?— Chinchpokli Chi...? - Chinchpokli.
Chinchbokli?— ...Pokli Bunder 小吃一条街 Chinchbokli? - ...Pokli Bunder. Khau Galli.
小吃... 街 — 街 Khau... Galli. - Galli.
好了 — 谢谢 Got it. - Thanks.
坐自动人力车过来 可以给人留个好印象 Arrive in an autorickshaw, you'll make a nice impression.
你应该有这钱吧?— 我还能应付 D'you have the money for it? - l'll manage.
很好 Fine.
我就等着你了 拜 l'll be waiting for you. Bye.
只有今天这么热吗... — 你是刚到孟买来吧？ lt's just too hot today... - Are you new to Mumbai?
在雨季的时候过来 所有的河水都泛滥了 Come in the rains, here rivers flow.
笨蛋 你会不会驾驶啊？ Moron! Can't you drive properly?
对不起... Sorry...
你为什么要说对不起？ Why are you saying sorry?
行人把路都给霸占了 难道让我们飞吗？ Pedestrians are taking up roads, are we meant to fly?
小心驾驶 Drive carefully.
让路 Get out of my way.
多少钱?— 40卢比 How much? - Forty Rupees.
哇 Boo
你呆呆的样子就好像个乡巴佬 You're gawking like a country bumpkin.
导演想要个新模特 我就想到了你 The manager wants a new model. l thought of you.
这广告是关于什么的？ What's this ad about?
佐罗弹性内衣 Zorro elastic underwear.
如果拍了这广告你就成功了 lf you make it to this ad, you've made it.
想象一下 你穿着内衣... Just imagine yourself in your underwear...
...出现在城里的每个十字路口 at every traffic junction in town,
每隔40到60英尺就有一幅广告牌！ on sixty feet-by-forty feet banners!
你的好运就来了 Your luck is going to change.
别担心 你已经被选中了 Don't worry, you're getting selected.
我有别的选择吗？ Can't l get any other ad?
当然...针对皮肤过敏症的商品怎么样？ Yes... how about one on skin allergies?
过敏症？ Allergies...?
药膏 治疗感染性皮肤癣 Salves, for ringworm infections.
那么还是第一个选择好一些 — 好吧 Then the first choice is better. — Okay.
你好 夫人！ — 嗨... Hello ma'am! - Hi...
你不是说你会推荐我拍内衣广告吗？ You said you'd recommend me for the underwear ad...?
内衣的已经拍完了 皮肤癣的怎么样?— 我愿意拍任何广告 我需要突破 The underwear is taken, how about ringworm? - l'll take anything, l want a break.
要的就是这种热情 That's the spirit.
看见了吗？ See?
明天早上到摄影棚来 Come to the studio tomorrow morning.
谢谢你 夫人！ — 别客气 Thank you, ma'am ! - You're welcome.
等一下 Wait a minute.
大叔 你要去哪儿?— 公共汽车站 Uncle, where are you headed? - To the bus stop ahead.
我来带你过去 l'll take you there.
我会给你描述路上的经过 l'll describe to you whatever's on the way.
好啊 Okay.
四个女学生在玩拍手游戏 Four schoolgirls playing tic tac toe.
一个妻子在打她的丈夫 A wife thrashing her husband.
因为他把衬衫弄丢了 He has lost his shirt.
那是茶馆的收音机 That's a radio at the tea shop.
我们经过了Sai Baba的庙宇 (Sai Baba—印度传奇的灵性导师 1962—至今) We're crossing Sai Baba's temple.
现在我们到大街上了 Now we're on the main road.
已经到你的公共汽车站了 You've reached your bus stop.
"我心动了" l'm swayed
"她奔跑着..." She flew in...
"...好似一股旋风" like a swirl of wind
"那次初见" With that first look,
"她就吸引了我的目光" she held my eyes
"多么意想不到" So unlikely,
"她是如此与众不同" she's so different,
"多么独特" so unique,
"多么朴实" so unpretentious,
"不会装腔作势" and just no attitude
"所以 我心动了" So, l'm swayed
"我心中充满活力" And a freshness fills my heart
"当她如旋风般奔跑 你心动了" You're swayed when she flies in on a swirl of wind
"初次见面她就吸引了你的目光" And with that first look, oh how she holds your eyes
"心情逐渐飞扬" The heart went aflutter,
"舞动新的节拍" dancing to a new rhythm
"我的步履踉跄" My feet faltered
"在迷醉中眩晕" l swooned in ecstasy
"我每日凝望她的脚步" l stood each day, staring her way
"在永恒中觉醒 瞬间得以延伸" ln endless wake, moments stretch
"扭身 旋转 摇摆 思考" Twisting, turning, tossing, thinking
"想念 想念着你" Thinking, thinking of you
"她的影像被刻入我的思想" Her images criss-cross my mind,
"印染上鲜丽色彩" awash in colours
"她如洪流般倾泻她的魅力" Like a gushing stream she flows,
"将我淋个湿透" drenching me
"她的低语幻化成音符" Her murmurs make music
"她的琐事也变得重要" Her trivia are priceless
"一点天真单纯 可爱的恶作剧" Some innocence, sweet mischief
"有点虚无飘渺 偶然闪现光彩" Somewhat gossamer, some odd gloss
"时而害羞 时而放松" At times bashful, then carefree
"她就好像海洋 却无法探知深浅" There are seas in her, but how deep?
"她的言语能让春花绽放" Her words could make Spring blossom
"她的魅力可让四季如春" Her charm could make seasons spring
"即便她的谎言..." Even her lies...
"...也是那么可爱" are so endearing,
"她能让我深信一切幻想" she could make me believe illusions in all things
"走在她的小径上 祈祷 期待 渴望看她一眼" Upon her many paths, praying, hoping, eager-eyed,
"沉思于芳香的记忆林荫 我感受着寂静..." musing fragrant shades of memories, l stand still and...
"...时间陷入停滞" Time stands stilled
早上好 先生！ — 早上好 Good morning, sir! - Good morning.
请坐 我的孩子 你猜怎么着 我们的公司即将出名 Sit down, my child. Guess what, our company is going to be famous.
这都要感谢你... — 为什么要感谢我？ Thanks only to you... - Why are you thanking me?
我没有征求你的同意就做了一些事 l've done something without asking you.
我们的公司将在新年前夜举行一场盛大的晚会 Our company is throwing a big party on New Year's Eve.
哦 哇哦！ Oh, wow!
猜猜 谁会是主宾？ Guess, who's the chief guest?
谁？ Who...?
你的男朋友 Your boyfriend.
凌音电信的老板 The man who owns Air Voice.
Sanjay Singhania Sanjay Singhania.
先生？ Sir...?
不论怎样 你一定要让他到场 And come what may, you must get him to come.
我确定你能做到 所以我毫无迟疑的将他的名字印在了邀请函上 l'm sure you can, so l went ahead and printed his name in the invitations.
大型广告代理商都会前来 顶级广告制作人 制片人 导演 The biggest of agencies are coming, top ad film makers, producers, directors.
谁要你自作主张把他的名字印上去了？ On whose say-so have you printed his name?
这还用问吗？ Where's the need to ask...?
这是新年前夜的晚会 你会出席... lt's the New Years Eve party. You're coming.
...他自然会陪你来 — 可是我不能邀请他！ He'll accompany you. - But l can't invite him!
为什么？ Why?
我们... 吵架了！ We've... had a fight!
你别胡扯了！ 所有的邀请函都已经送出去了 You don't say! All invitations have been distributed.
你快去跟他和好...保证他一定能出席晚会 You've got to make up with him ... got to get him to the party.
可是怎么能...?— 否则 我会丢脸的 But how...? - Otherwise, l'll lose face.
谁要你自作主张印了这个？ On whose say-so did you print this?
我本想告诉你的 可是一下给忘了 l would've told you, but it slipped my mind.
你这是大错特错 百分之百的错了！ What you've done is so wrong, hundred percent wrong!
求你了 不然你会让大家伤心的 — 我该去哪儿找Sanjay Singhania？ Please, or you'll break everyone's heart. - Where will l get Sanjay Singhania?
每个人都渴望见到他 我们还没人见过他 Everyone's dying to see him, not one of us has ever met him.
什么？ What...?
什么‘什么’？ What about what?
我们还没人见过他？ Not one of us has ever met him?
我们怎么有机会？他可是刚从美国回来的 How could we? He has just returned from America.
那么我只要...一定请他来 Then l just... must get him.
你就看着办吧 Consider it done
Kalpana就像仙女的魔法棒！ 只要一挥就能让你实现愿望 Kalpana is like a magic wand ! One flourish and you've got your wish.
非常感谢 Thank you very much
台词... 台词！ Dialogue... dialogue!
嗨 我是Sanjay...Sanjay Singhania Hi, l'm Sanjay. Sanjay Singhania.
太完美了 Perfect.
非常好 Very good.
记住了 Mind it.
在今天的晚会上 你就是Sanjay Singhania At tonight's party, you're Sanjay Singhania.
等一下... One second...
听着 那是我的一个朋友 你要假装是Sanjay Singhania Listen, that's a friend of mine. You'll pretend to be Sanjay Singhania.
如果他能相信 你就及格了 好吗？ lf he's convinced, then you pass muster. Okay?
准备好了？ Ready?
嗨... Hi...
嘘！ Hush!
怎么了？ What happened?
Sanjay在这儿 Sanjay is here.
Sanjay？ Sanjay?
Sanjay Singhania 我男朋友 Sanjay Singhania, my boyfriend.
他...在哪儿?— 你往哪儿看？ Where... is he? - Where are you looking...?
这儿！ Here!
Sachin Sachin,
见见Sanjay先生 meet Mr Sanjay.
嗨 我是Sanjay...Sanjay Singhania Hi, l'm Sanjay. Sanjay Singhania.
什么...谁...？ What... who...?
他是... Sanjay Singhania He is... Sanjay Singhania.
他？ Him...?
你在开玩笑吗?Sanjay Singhania 就是他？ Are you joking? Sanjay Singhania, and him?
愚蠢的业余演员 笨蛋 白痴！ Stupid amateur, duffer, idiot!
我做什么了？ What did l do...?
真正的大人物从不会先伸出手 你为什么要伸手？ The big fish never put out their hands first. Why did you hold out your hand?
那我该什么时候握手?— 我拜托你什么都别做！ So when do l shake hands? - You just don't do it!
真见鬼 去拍你的广告吧！ 简直是无可救药 Go to hell, go do ads! You've ruined it all.
笨蛋！ ldiot!
怎么了？ What happened?
Sachin 也许我该告诉你一些事 Sachin, shall l tell you something?
什么？ What?
你会被吓到的... You're going to be stunned...
试试看 Try me.
我没和Sanjay Singhania谈恋爱 l'm not in love with Sanjay Singhania.
什么？ What?
实际上... Actually,
我的同事都以为... everyone at my workplace thought...
...他是我男朋友 he's my boyfriend.
所以 大家都开始尊敬我 So, everyone began to respect me.
我不过是在配合他们 l played along.
我甚至不知道他的模样！ l don't even know what he looks like!
然后...发生什么事了？ So... what's next?
今天我的老板举办了一场晚会 My boss is hosting a party tonight.
都没征求我的同意 他们就把Sanjay为主宾的邀请函发了出去 Without even asking me, they sent out invites naming Sanjay as the chief guest.
所以我找了这头骡子来应付 可是一下子就被你看穿了！ So l was preparing this mule for tonight, but you caught him out in a second!
我现在该怎么办啊？ What am l going to do now?
放松...我不是在这儿吗 Relax... l'm right here for you.
我来培训他 l'll train him.
听着... 你叫什么名字？ Listen... what's your name?
嗨 我是Sanjay...Sanjay Singhania — 不... 你真正的名字 Hi, l'm Sanjay. Sanjay Singhania. - No... your real name?
Sampat — 你看 Sampat... Sampat. - Look Sampat...
...去掉多余的装腔作势 cut that extra swagger.
只要放松 从容...自信 Be relaxed and easy... confident.
我来做个演示 嗨 我是Sanjay ... Sanjay Singhania Let me show how... Hi, l'm Sanjay ... Sanjay Singhania.
停 不需要你来教我表演 我来自剧院 曾出演过四部戏 Stop. Don't teach me acting. l belong in theatre, l've done four plays.
我正在酝酿一流的演技 然后他走了进来 事情就不对劲了 l was putting out a first class act, then he walked in and things went awry.
嘿... 脱下这外套 Hey... take off that coat.
脱下来 快点脱下外套！ — 我明天还有拍摄 这可是我唯一的外套 Take it off, get out of that coat! - l have a shoot tomorrow. lt's my only coat.
我把你的拍摄取消了 你只适合塑料拖鞋 快点脱下来！ l just canceled your shoot. You're good only for rubber slippers, snap out of it!
谁 我...?— 穿上 Who, me...? - Wear it.
哦 好极了！ 你... 看起来可真帅 Oh yes! You are... looking smart.
戴上墨镜 Put on the goggles.
哦 哇哦！ Oh wow!
太完美了！ Perfect!
Sachin！ 来参加今天的晚会吧 作为Sanjay Sachin! Come for tonight's party. Be Sanjay.
拜托了 Please?
求你同意吧 Please say yes!
拜托了 Please!
求你同意吧... Please say yes...?
好吧 Okay.
太好了！ Yes!
(欢迎我们的主宾 Sanjay Singhania先生) Welcome to our chief guest, Mr Sanjay Singhania
哦 嗨... — 你好 Oh hi... - Hello.
希望你玩的愉快 — 好的 谢谢 Having a nice time? - Yes, thank you.
Kalpana Kalpana
你真的请到他了吗?— 当然 先生！ Did you invite him properly? - Yes, sir!
如果他真的能来 每个人都会激动万分的 lf he turns up for real, everyone'll go mad.
如果他没来 lf he doesn't turn up,
那么我就会激动万分 then l'll go mad.
夫人... Madam...
衣服都准备好了 只要给我这个机会 我会给你一个华丽的入场 The coat is ready. Just give me the go and l'll give you a grand entry.
我已经认真排练过了 l've rehearsed it thoroughly.
我是Sanjay Singhania... 哦 你好 Sanjay l'm Sanjay Singhania... oh hello Sanjay.
从我面前消失 Get out of my face.
你这个傻瓜！ You fool!
嗨 Kalpana... — 嗨！ Hi Kalpana... - Hi!
Singhania先生到了 Mr Singhania has arrived.
谁让他弄了这么部车？我可不会负担这费用 Who told him to get a car like that? l'm not footing this bill.
哦... 谢谢 Oh... thank you.
真令人惊讶！ How wonderful!
他还没开始表演 这群傻瓜就已经认定他是Sanjay Singhania了？ He hasn't begun acting and all these fools have already taken him for Sanjay Singhania?
哦 是的 是的... Oh yes, yes...
能帮忙拿着吗？ Will you hold this, please?
嗨 亲爱的！ Hi darling!
抱歉 我来晚了... 我的上帝啊！ 你看起来可真漂亮... 过来 Sorry, l'm late... my God! You're looking gorgeous... come.
欢迎光临晚会 — 谢谢 Welcome to this party. - Thank you.
你好... 你好... Hello... hello...
你好 先生！ Hello sir!
抱歉 Sorry.
欢迎 先生！ — 谢谢 Welcome, sir. - Thank you.
本人叫Satveer Kohli 是Kalpana的导演 我负责运作这家广告公司 Myself, Satveer Kohli. l'm Kalpana's director and l run this ad film company.
你好 先生 你最近好吗?— 谢谢 先生 我很好 Hello sir, how are you? - Thank you sir, l'm very good.
是我一直坚持要Kalpana和你交往 l happen to be the one who insisted that Kalpana must say yes to you.
是吗？ l see...?
你从没告诉他！ — 我当然说过... You never told him ! - Of course l told him...
我跟你说过的... — 哦... 是的... l told you...? - Oh... yes...
请签个名 好吗？ Autograph, please?
我读过您在《经济时报》上的文章 我很赞同您的建议方针 l read your article in Economic Times. l fully agree with your policy suggestions.
让他静一静...别打扰他 Please leave him alone... don't disturb him.
这边请 晚宴已经准备好了 Please come, dinner is ready.
那个拥抱也太亲密了 That was too close an embrace.
还当着公众亲吻 And that was a kiss in public.
我拍了100条广告 l've done a hundred ads.
90条是与人合作 10条是单独完成 Ninety in groups. Ten, solo.
你得学会怎样去尊敬你的前辈 否则 你的人生不会有发展 You learn how to respect your seniors or, you're getting nowhere in life.
我不相信 l don't believe this.
什么？ What?
我无法相信... l just can't believe...
为什么不相信？ Why not...?
难以相信我与这样尊贵的人同坐... Can't believe that l'm sitting in such august presence...
可是 他就在我们中间啊 Still, he's right amongst us.
请原谅... Excuse me...
加点冰块 好吗？ Some ice, please?
这样的温度对你正合适 So much cold is good enough for you.
表演得太过夸张 会被人揭穿的 Over-acting. He'll get caught.
快点消失 Please get lost.
打扰了... Excuse me...
我们来自Dinanath基金会 We're from the Dinanath Charitable Trust.
是一家女子孤儿院 lt's an orphanage for girls.
然后？ And...?
如果能得到您的捐助 我们将十分感激 lf you may make a contribution, we'll be grateful.
现今谁还在身上带着现金？ Who goes around with cash nowadays?
您开支票就可以 Your cheque will do.
支票？ Cheque?
谁能在宴会上带着支票簿？ Who goes to parties with chequebooks?
你在干什么？ What are you upto?
这是谁的支票簿？ Whose chequebook is that?
岂止是表演夸张 这简直是太招摇了！ Even for over-acting, this is too loud!
50万？你是不是疯了？ Five hundred thousand? Have you gone mad?
谢谢您 先生 — 一切顺利 Thank you, sir. - All the best.
我吃好了 l'm finished.
我想杀了你 l could kill you.
我们的首席模特 Sonal Our leading model, Sonal.
你好吗?— 我很好 How do you do? - l'm very good.
Kalpana经常向我们提起你... — 我们都知道了... 还有其他人... Kalpana has told us so much about you... - We all know that... there're others...
您在《经济时报》上的文章... — 别再问了 先生 请吧... That article of yours in Economic Times. - Not again, sir. Please...
你...假装是Sanjay Singhania！ You... for Sanjay Singhania!
而他们竟然都相信了 And they fell for you?
是我太聪明 还是这世上全都是傻瓜？ Am l'm too clever, or it's a world of fools?
我爱你 l love you.
什么？ What?
我爱你 我想与你结婚 l love you. l want to marry you.
怎么... 这么突然... What... so all of a sudden...?
不是... 这么突然 Not so... all of a sudden.
我从未想过... l never thought...
请给我些时间 我考虑一下 Give me time, to think.
我明天答复你好吗？ Shall l tell you tomorrow?
如果我拒绝了 你不会发脾气吧？ lf l say no, you won't take it badly?
拜 Bye.
新年快乐 Happy new year.
对她而言 我只是一个普通人 To her, l'm just an ordinary guy.
我希望能以这个普通人的身份... l wish to remain this unexceptional man...
...来赢得她的爱情 who wins her love.
我还不曾告诉她我的真实身份 So l haven't told her the truth about me.
如果她接受了我 lf she accepts me,
那么我会承认自己就是Sanjay Singhania then l'll confess to being Sanjay Singhania.
如果她拒绝了 lf she refuses,
那么我仍然是Sachin... then l remain Sachin...
然后淡出她的生活 and l fade out of her life.
现在一切静待明天 All l await now, is tomorrow.
日记结束于12月31日 End of the diary. December 31st.
第二天 第二年... 2006年 Next day, next year... 2006.
嘿... 嘿... Hey... hey...
第二天 发生了什么事？ The next day, what happened...?
她说什么了...她怎么了？ What did she say... what happened to her?
你怎么可以就这样结束？ How did you end up like this?
说啊！ Speak up!
你好 先生 Hello, sir.
我是你的经理人 l'm your manager.
Pankaj Shroff Pankaj Shroff.
你好 Sanjay Hello Sanjay.
我是你的医生 Peston Wadia医生 l'm your doctor. Dr Peston Wadia.
睡眠不足 Not enough sleep.
还是一直难以入睡吗？ Are up keeping up till late?
先生 我得再告诉你一遍 Sir, l'm telling you again,
如果你不想去办公室 也可以 没关系 没问题 it's fine if you won't go to the office, it's okay, no problem.
但是应该住在您的别墅里啊 为什么要住这么狭小的公寓？ But live in your mansion, why this tiny flat?
我们可以在这儿请一个护士 一个司机... We can get a nurse, a chauffeur here...?
我不需要任何人 l need no one.
谢谢 Thank you.
(杀了Ghajini 查看日历上的邀请函) Kill Ghajini. Check invitation on Calendar.
(Ghajini Dharmatma) Ghajini Dharmatma
(主宾：Ghajini Dharmatma先生) Chief Guest: Mr Ghajini Dharmatma
先生... 你在... 这儿... 来参加我们的校园文化节？ Sir... you're... here... for our college culture fest?
哦 我很抱歉 Oh, l'm sorry.
你不可能认识我...我是说 你认识我 You won't know me... l mean, you know me.
我曾见过你 l've met you.
Sanjay Singhania...短期记忆丧失症 Sanjay Singhania... short term memory loss.
快点吧 时间差不多了 Come on, it's nearly time.
马上... One minute...
我们要晚了 Sunita 我们走吧 We're getting late. Sunita, let's go.
别在我的表演之前离开...第二个节目就是 Don't leave before my performance ... second song.
同学们... 请...安静 Girls and boys... please ... calm down.
我们今晚的主宾已经到了 Our chief guest for the evening has arrived.
长久以来 他一直是我们学院的资助人 He has patronised our college for long.
我请你们热烈欢迎他的到来 l'd like you to give him a hearty welcome.
同学们 Boys and girls,
请欢迎Ghajini Dharmatma先生 please welcome Mr.Ghajini Dharmatma.
"疯狂 疯狂！" Crazy, crazy!
"我为他而疯狂" l'm crazy about him
"为何我的身体会疯狂？" Why's my body going crazy?
"为何我的心跳会疯狂？" Why's my heart beating crazy?
"我想舞蹈" l want to dance,
"无法抑制" uninhibited
"今天谁会占据我的心?这是怎样的爱情芬芳？" Who's come into my heart today? What's this scent of love?
"舞铃系在脚踝 代表我的青春" Dancing bells are on my feet, it's my season of youth
喂 Hello
"疯狂" Crazy,
"我为他而疯狂" l'm crazy for him!
"他是我的情人" He's my love
"他的到来填补了我心灵的空虚" His coming has filled the emptinesses in my heart
"只要一个表示我就会对他臣服" He only has to make a sign and l'll become his slave
去外面看看是谁来的电话 Go outside, find out who's calling.
喂？ Hello?
到地下停车场来 Get down to the basement car park.
什么？ What...?
你是谁？ Who's that?
你在哪儿干什么？ What are you doing there?
该死的！ Damn you!
嘿... Hey...
那是谁？ Who was that?
谁想杀你？ Who tried to kill you?
不是我... Not me...
他是来杀你的 he came to kill you.
我？ Me...?
要杀我？他是谁？ Came to kill me? Who was he?
他是谁？谁？ Who was it... who?
两年前... Two years ago...
两年前... 什么？ Two years ago... what...?
两年前怎么了？ What was it two years ago?
怎么了？ What...?
告诉我他的名字 Give me his name.
名字！ The name!
他的名字 他是谁？ His name, who was he?
谁想要杀我？ Who wants to kill me?
他死了 He's dead.
该死 Shit.
两年前？两年前我做了什么？ Two years ago? What did l do two years ago?
哪些活儿是两年前做的？ Which jobs did l get done two years ago?
有谁在找我？ Which ones are after my life?
名单... 把这些给我列个名单 A list... make a list of them all.
明天就必须把名单交给我 明白吗？ l must have the list tomorrow. You get it?
请问 Excuse me
Sanjay Singhania先生的公寓在哪里？ Where is Mr Sanjay Singhania's flat?
4楼 401 Fourth floor. 401 .
谢谢 Thanks
先生... Sir...
先生？ Sir...?
先生... Sir...
(杀了他) Kill him
(报仇) Revenge
(Ghajini？) Ghajini?
(她被谋杀了) She was murdered
(找到他 杀了他) Find him Kill him
(完成) Done
(死了) Over
(Ghajini 2008年6月10日) Ghajini 10 June 2008
医生... 餐馆... 剧院... Doctor... restaurant... theatre...
(别打开) Don't open
我是一个警官 l'm a police officer.
松开我 我是一个警官 Untie me. l'm a police officer.
离开这儿！快点！他是个杀人犯！ Get out of here! Fast! He's a murderer.
你没听到吗？ Don't you hear?
快点离开这个地狱！ Just get the hell out of here!
你们是谁？ Who are you?
你们在这儿做什么？ What are you doing here?
要浓一些的 The other shade.
可以走了吗？ Shall we...?
你这么快就忘了？ You've forgotten so quickly?
我在买指甲油 l was buying nail polish.
你看... Look...
"我的朋友"... 你是这么写的 My friend... you wrote that out.
现在 走吧 Now, come on.
我是在追赶你吗?— 你为什么要那么做...我是你的朋友 Have l been l chasing you? - Why should you...? l'm your friend.
不！我是在追赶你 No! l'm chasing you.
我呼吸困难 你也上气不接下气 l'm breathing hard, you're out of breath.
我出汗了 而你也... l'm sweating. Even you are...
嘿！你们竟然在公共场所吸烟！ Hey! You're smoking in a public place!
就不知道自重吗？笨蛋 Have you no sense of decency? ldiots.
你说得对！ You're right!
你应该教训他们一下 You ought to thrash some sense into them.
过去 好好教训他们一下 看他们还敢再吸烟 Go on, teach them such a lesson that they'll quit smoking.
去啊... 揍他们 Go... hit them.
你想教训我们？ You'll teach us lessons?
你想揍我们？ You're going to hit us?
来啊 Come on.
你想挑战我们几个？来啊 You'll take on all of us? Come on.
来揍我们啊 — 来啊 Hit us. - Come on.
Ghajini...听我说... Ghajini... listen...
别这样 don't do it.
四年来 我们之间没有过任何争执 ln four years, we haven't had any quarrels.
你为何想要杀我？ Why do you want to kill me?
谁告诉你的？ Who told you?
我不在乎你是否想要杀我 l don't care if you want to kill me or not.
我只想干掉我所有的敌人 l only want to finish off all my enemies.
开枪 Shoot.
那些人都死了 Everyone's dead.
你还有什么好担心的？ Why are you still anxious?
不... 他还活着 No... he's still alive.
他不是他们之中的任何人 He wasn't anyone of them.
那些人都怕我 These men were afraid of me.
可这个人不同... But this is someone else...
这个人被我漏掉了 someone l'm missing.
有个女孩在这儿 想要见你 A girl is here, asking for you.
什么女孩？ What girl?
我的名字叫Sunita 是医学系的学生 My name is Sunita. l am a medical student.
我最近去了一个病人的家里 l visited a patient at his home, recently.
他计划要杀了你 He is planning to kill you.
他已经杀了两个人 我看到了两个死者的照片 He has already killed two others. l have seen photos of the dead men.
他是极度危险的人物 我见到他还试图谋杀一个警察 He is an extremely dangerous man. l saw him trying to kill a policeman.
那个警察在交通事故中死了 在这之后他就来追我 想要杀了我 The policeman got killed in an accident. After that he came after me, to kill me.
看... 你的照片 Look... your photo.
下面还记录了日期 A date is inscribed underneath.
我本来打算去警局的 但如果让学校知道了 我就麻烦了 l was about to go to the police. But if my college gets to know, l'm in a mess.
可我又不能坐视不理 所以我来找你 l just couldn't sit on it, so l came to you.
来警告你 To warn you.
他的照片...那个要杀你的人 His photo... the man who wants to kill you.
Sanjay Singhania先生 31岁 患有短期记忆丧失症 Mr Sanjay Singhania. 31 years. Short term memory loss
短期记忆丧失症 Short term memory loss.
一个记忆只有15分钟的人计划要杀我 A man who forgets everything in fifteen minutes is planning to kill me.
他甚至还安排好了我的死期？ He even named a day for my death?
我倒要帮他定下死期 l got to fix a time for him to die.
12小时之后 这个人将不复存在 12 hours. This man will be on earth no more.
老板？ The boss?
密切注视 Watch out.
他离开家了 He's away from home.
如果他走你那条路 你就杀了他 如果他走这条路 我就杀了那个杂种 lf he goes your way, you kill him. lf he comes this way, l'll kill the bastard.
没问题 Sure.
我有麻烦了... l'm into this problem...
什么？ What...?
他有我的照片 He has my photo.
谁有?— 那个Sanjay Singhania...他有 Who has...? - That Sanjay Singhania... he has it.
这不就是吗？ lsn't it the one ?
他还有一张 当时他拍了两张照片 He has another one. He had taken two photos.
你确实有麻烦了 You're the problem.
如果事情以那个警察的死亡告终 我就危险了 lf it ends up with the police, l'm in a fix.
问问Ghajini先生 他在找那个家伙 他会帮你照片拿回来的 Ask Mr Ghajini. He's looking for that guy, he'll get the photo for you.
你好 Ghajini先生吗？ Hello, Mr Ghajini...?
你好... Hello...
Ghajini先生吗？ Mr Ghajini...?
是的 Yes
我是Sunita... l'm Sunita...
我为Sanjay Singhania的事见过你 l met you about Sanjay Singhania.
谁？ Who...?
Sanjay Singhania Sanjay Singhania,
那个想要杀你的人 the man who wants to kill you.
那个只有15分钟记忆的人... The one with the 15-minute memory...
他的记忆有问题 但最好还是小心 He has a problem remembering, but best to be cautious.
他是个极度危险的人物 He's an extremely dangerous man.
那个 他有一张我的照片 You see, he has a photo of mine.
你可以随意处置他 Do what you will to him,
但请帮我把照片拿回来 but get me my photo, please.
他在学院餐厅给我拍了照片 He took my photo in the college canteen.
你拍照时穿的什么衣服？ What are you wearing in the photo ?
蓝色上衣和蓝色牛仔裤 Blue top and blue jeans.
等我找到 我会寄给你的 Let me find it, l'll send it to you.
你的地址是什么？ What's your address ?
宿舍管理员！ Warden...!
快点... Hurry...
请救救我！救救我！ Help me, please! Help me!
请让一下 Excuse me.
都离开 Stay away.
电梯在哪儿？ Where's the lift?
在二三层之间 Between second and third floors.
打开总开关 Put on the main switch.
他的日记 His diaries.
"如果她接受了我" lf she accepts me,
那么我会承认自己就是Sanjay Singhania then l'll confess to being Sanjay Singhania.
如果她拒绝了 lf she refuses,
那么我仍然是Sachin... then l remain Sachin...
然后淡出她的生活 and l fade out of her life.
现在一切静待明天 All l await now, is tomorrow.
美好的期待让我今夜无眠 This wait for a yes will keep me up tonight.
心中充满了焦虑 This suspense is haunting,
我怎么能睡得着呢？ how can l sleep tonight?
当黎明破晓我将得到怎样的答案 To what news my morning light will dawn,
是如细雨般爱的旋律？ to melodies of love like rain?
还是无法消除的渴望？ Or, is this thirst to go unquenched?
"如同激情无法释放" Like a passion, unfulfilled
"你让我沉沦 紧张" You hold me in an ecstasy, thrilled
"而现在" And now,
"完美" the consummation,
"沉沦" of that ecstasy,
"在你的怀抱" in your arms ,
"我别无他求" is all l wish from you
"我心中是多么渴望" ln my heart of hearts, how l pine
"在你身上挥洒我人生的色彩" To splash you with my colours of life
"每种情绪都配合我的旋律" ln every mood, to match my rhythm
"我别无他求" lt's all l wish from you
"只要你答应我" lf only you say yes, then life...
"我的生活就能迸发出激情" can spring forth from the fountainhead...
"我生命的珍宝才能洒在你的命途" to spew my pearls of life upon your path
"完美" Consummation...
"沉沦" of that ecstasy...
"在你怀里" in your arms...
"我别无他求" is all l wish
"我朦胧的梦反射在玻璃上" My gossamer dreams are cast in glass
"梦见我在暗夜中跋涉" As l ford my nights in dark
"恐惧 让我的幻梦破碎" Fearful, lest my fantasies shatter
"我的期望强烈" My hopes are inflamed
"我多么害怕..." Yet l fear, lest some tempest...
"暴风雨浇熄我希望之火" puts out my flame
"我期待的是只要她同意" l wait for a lone yes
"如同感受春天的喜悦" To turn on the springs of joy...
"到达爱的顶点" in a culmination...
"就在我的梦中" of my dreams...
"在你的拥抱沉沦" in the ecstasy of your embrace
"我别无他求" lt's all l wish
"皎洁明月照耀着夜空" l have my Moon, over me my skies
"却有浓厚的乌云盘旋" Where dense dark clouds also hover
"我希望这明月永远不被遮蔽" l wish this Moon is never overcast
"孤寂灼烈" A searing loneliness,
"心烦意乱" a pacing heart,
"没有片刻的平静" and not a moment's peace...
"我在编造自己的奇妙故事" make up a wonderful story of mine;
"我无尽的向往" l've only a restless yearning...
"如同激情无法释放" for a passion unfulfilled,
"你让我沉沦 紧张" for an ecstasy, the thrill...
"在你的怀抱" of your embrace
"我别无他求" lt's all l wish from you
"我心中是多么渴望" ln my heart of hearts, how l pine
"在你身上挥洒我的人生色彩" To splash you with my colours of life
"每种心情都配合我的旋律" ln every mood, to match my rhythm
"我别无他求" lt's all l wish from you
"只要你同意" lf only you say yes, then life...
"我的生活才能迸发出激情" can spring forth from the fountainhead...
"我生命的珍宝才能洒在你的命途" to spew my pearls of life upon your path
"我深情渴望着你" For you, l thirst
我想了整整一夜 All night, l kept thinking.
在一点的时候 我在想为什么会是你？ Until one o'clock it was, why you?
两点的时候 为什么不会是你呢？ By two o'clock, it was why not?
三点的时候 At three am,
我在想这样会不会太仓促了？ am l rushing into this?
四点 如果不是现在那该在什么时候？ At four, if not now then how will l ever...?
在五点的时候 我做出了决定 By the time it got to five o'c lock, l had decided.
我愿意 l do.
我爱你 l love you.
现在轮到我来告诉她我是谁了 Now's my turn to tell her who l am.
可是你都不知道我是谁 But you don't know who l am.
什么？！ — 等你知道了我爸爸... What...! - When you get to know about my dad...
你会大脑缺氧的 it'll blow your brains.
她在说我的台词吗？ ls she talking my lines?
听着 Take this.
在1992年 我爸爸有三辆大使轿车(印度产轿车) ln 1992, my dad had three Ambassador cars.
哦 哇哦... — 哦 没错 Oh wow... - Oh yes.
他有一家旅行社 谢蒂旅行社 He had a travel agency. Shetty Travels.
"泄劲"旅行社?— 嘿！是"谢蒂"旅行社 Shitty Travels? - Hey! Shetty... Travels.
是的... 我了解... 谢蒂旅行社 — 可是... Yes... l see... Shetty Travels. - So.
我的叔叔欺骗了他 lt was my uncle who cheated him.
哦... Ohh...
把三辆车都给霸占了 He stole all three cars.
由于过度悲伤 我爸爸死了 Brokenhearted, my dad died.
从那天起 我就发誓... That day, l swore...
如果不拥有三辆大使轿车 until l buy three Ambassador cars,
我就不结婚 l won't marry.
三辆？ Three...?
能不能降到两辆？ Can't it climb down by a couple or so?
不行 No way.
如果你能等 那你就等 lf you can wait, then wait.
否则... Otherwise,
就去娶和你一个阶级的女孩吧 marry a girl of your class.
我愿意等 l'll wait.
别担心 即便我富有了 Don't worry. Even after l'm rich,
我也会一直对你好的 就像现在一样 l'll still be the same to you, like l'm now.
你保证?— 保证 Promise? - Promise.
早上好 先生 — 早上好 Good morning, sir. - Good morning.
新年快乐 — 谢谢 A very happy new year to you. - Thank you.
Goenka先生取消了今天的日程 Mr Goenka has canceled for the day.
董事会议将在十一点半召开 The board meeting is at eleven thirty.
销售报告在午饭时可寄到 The marketing presentation is post-lunch.
好的 Okay.
先生...当知道了你的身份 她说了什么？ Sir... what did she say when she got to know about you?
我还没告诉她 l haven't told her.
为什么 先生？ Why, sir?
因为 在1992年... Because, in 1992...
她爸爸有三辆大使轿车 her dad had three Ambassador cars.
她叔叔靠欺骗从她爸爸那儿夺走了那些车 Her uncle tricked her dad out of the cars.
现在她想要比她叔叔更富有 Now she wants to be richer than her uncle.
否则 她是不会结婚的 Until then, she won't marry.
如果你告诉了她会怎样？ What if you just told her...?
她就会想要比我更富有... She'd want to be richer than me...
那样我的婚礼就没戏了 that'd be the end of my wedding.
事实上 我更喜欢维持目前的状态 Truth is, l prefer to keep up this facade.
我买了个公寓...本想在我吐露身份后... l had bought this flat... as my gift to her...
...送她做礼物的 可是现在行不通了 after telling her about me. lt's not to be,
不过我还是想以某种方式把公寓送给她 but l got to give her the flat, somehow.
就由你来负责吧 That's your responsibility.
没问题 先生 lt'll be done, sir.
谢谢 Thanks.
希望你无病无灾 May no one ever wish you ill.
油箱里永远有汽油 And your tank forever be petrol-ful.
我也要... 求你了 — 安静！每个人都要份 For me too... please. - Quiet ! There's enough for everyone.
我也有吗?— 竟然今天还迟到 For me, too? - Late, even today?
你买了？ You bought it?
是的... 惊喜 Yes... surprise.
有了这一辆 其它两辆也不远了 — 太好了！ One in. Two more to go. - Great!
我卖了用于婚礼的珠宝 l sold the jewellery meant for my wedding.
亲爱的准老公... Dear husband to-be,
我认为你不会在意嫁妆的 l don't think, you care for a dowry.
所以 我买了一辆汽车 So, l bought a car.
当然不在意 它能开吗？ Sure... it moves?
你说笑呢？来试驾一下 Are you joking? Take a test drive.
来吧 孩子们 Come on, kids.
车很平稳 对吗？ Smooth drive, isn't it?
道路很平稳 Smooth roads.
嘿？ Hey...?
平稳得就好像黄油 Smooth as butter.
那儿有一个收音机 是好用的！ The radio, there's one in there. lt works!
嘿 这是我的车！我刚买的 Hey, this car is mine! l just bought it.
很好吧 不是吗?— 多漂亮的车啊！ Nice, isn't it? - What a pretty car!
好消息 先生 Good news, sir.
从伦敦发来的传真 The fax is in from London.
我们得到许可了 We've got the licence.
所有打去英国的电话都将通过我们的网络 All calls to UK will be routed through us.
真是太好了！ That's wonderful!
把这个好消息告诉员工们 Give the good news to the staff.
当然 你必须马上去伦敦 Sure. You must go to London immediately.
是的 Yes
嗨 你好吗？ Hi, how are you?
有个好消息！ There's good news!
奇怪！ Strange!
她总是抢我的话题 She always pips me to the talking post?
我也有事要告诉你 Even l have something to tell you.
不 我先说 No. Me first.
说吧 Tell me.
我在凌音电信的幸运竞猜中 赢得了一套崭新的公寓 l won a brand new flat in an Air Voice lucky contest.
凌音电信幸运竞猜？ Air Voice lucky contest...?
先生 就是你想送给她的那套公寓 我组织了一场竞猜送出去了 Sir... that flat you wanted to give her... l fixed a contest to do it.
哇哦 那真是太好了！恭喜你 Wow, that's great! Congratulations.
别只是恭喜啊 Notjust congratulations.
五分钟之内赶过来 Get over here in five minutes.
Kalpana 我有点忙 去不了 Kalpana, l'm a bit busy. l can't come.
你再假装忙我可打你了 l'll hit you for pretending to be busy.
我给你地址 立刻过来 l'm giving you the address. Come right away.
嗨！ Hi!
嗨！恭喜你 Hi... congratulations.
谢谢 Thank you
等一下！ One second!
这是什么？ What's this?
这是你迈入这个家的第一步 You're taking your first step into this home.
我想为子孙捕捉下这一刻 l want to capture it for posterity.
你也来 过来 You too, come over.
多好啊 不是吗？ Nice, isn't it?
真不错 Beautiful.
它的长久存在... This is how it'll stay forever,
提醒着我们走进这个家的第一步 to remind us of the first step we took.
哦！这个家怎么样？ So! How is this home?
难以置信！ Fabulous!
新家 二手车... New home, second hand car...
你是幸运来袭吗？ lucky strike?
我感觉很幸福！ l'm feeling so happy!
你在电话里有话要说？ Weren't you saying something on the phone?
是的... 我要出城l0天 Yes... l got to go out of town for ten days.
去哪儿？ Where to...?
乡下 My village.
为什么这么突然？ Why, so suddenly?
我妈妈病了 My mother is sick.
那么把她带到这儿来 Then, bring her here.
我得去 我在那儿还有一些财产... l got to go, l have some property there...
两亩地 two acres of land.
我得卖掉... l got to sell it...
来给我妈妈治病 for my mother's medical treatment.
10天？你能早点回来吗？ Ten days? You'll come sooner, if you can...?
我会的 l will.
你会回来的 是吗？ You will come, won't you?
你怎么了？为什么这么紧张？ What's it, why are you nervous?
不知道 只是感觉很奇怪 l don't know, it's just an odd feeling.
嘿... Hey...
傻瓜 Silly you.
其余条款均为标准格式 All the rest are standard clauses.
我想我们已经涉及到所有内容了 对吗？ l think we've covered everything, right?
是的 我们已经阐明了所有要点 Yes, we've clarified all the points.
我在飞机上需要一个硬盘拷贝 l'll need a hard copy on the flight.
马上完成 Will be done.
确保所有的改动部分都能与整体结合 — 好的 Make sure, all changes are incorporated. - Right.
怎么了?— 先生 已经很晚了 Yes...? - Sir, we're getting late.
已经1点了！好吧 我们散会 lt's one o'clock! All right, let's pack.
谢谢各位 Thank you, gentlemen.
喂？ Hello?
你好 Sachin...我是Kalpana — 怎么了 Kalpana？ Hello Sachin... Kalpana. - Yes Kalpana ?
我想马上见你 l got to see you right away.
到我原来住的地方 Come over to my old place.
现在是凌晨1点 告诉我 出什么事了？ lt's one am. Say, what's the matter?
我要在你走之前看看你 求你了 l got to see you before you leave. Please.
好吧 我就来 All right. l'm coming.
你为什么站在大街上？ Why are you standing on the street?
只是想等你 Just waiting, for you.
那么... 你为什么叫我来？ So... why did you call me?
这是什么？ What's this ?
13万5千 One hundred and thirty five thousand.
给你妈妈看病 For your mother's treatment.
你从哪儿弄了这么多钱？ Where did you get so much money?
我把车卖了 l sold my car.
什么... 为什么？ What... why?
你不是打算要把地卖了吗？ You would've sold the land.
别卖了 那是一份祖产 Don't sell it. lt's an inheritance.
车... 我还可以再买的 A car... l can buy again.
可是... But...
你很在意那车的！ you wanted the car so much!
算了 Forget it.
让你妈妈看看我的香皂广告 Show your mother my soap ad.
我在那里面看起来还不错 l'm looking nice in that one.
早点回来 Come back quickly.
下周 我要去果阿拍一个广告 Next week, l'm in Goa for an ad shoot.
两三天就回来 l'll be back in two or three days.
已经很晚了... 快回去吧 You're getting late... now go.
走吧 Go on.
"你为什么来到我身旁" How was it that you came to me
"难以置信 我是多么幸运" How blessed l am, but it's hard to believe
"你就像一弯新月..." You descended upon life's placid lake...
"...慢慢地 温柔地" like a rare Moon,
"投影在我" slowly,
"生命之湖" gently
"在冬日的暖阳下" Under a winter's Sun,
"如同热情的旋律..." like a warm melody...
"你爱抚过我" you have caressed me,
"我为你吸引" l am enthralled
"你带给我平静 你带给我激情" ln you, my peace. You are my passion
"相见恨晚啊" Why didn't l find you before?
"你为什么来到我身旁 难以置信 我是多么幸运" How was it that you came to me... how blessed l am, but it's hard to believe
从那天起 我就发誓... That day, l swore...
不拥有三辆大使轿车... until l buy three Ambassador cars,
我绝不结婚 l won't marry.
别卖了 那是一份祖产 Don't sell it. lt's an inheritance.
车... 我还可以再买 A car... l can buy again.
"我曾深信" And once l believed,
"造物主已经..." that the Creator finds...
"不应允我" His urge no more
"然后..." And then...
"他创造了你" He created you
"来向我显示" And now He is revealed to me...
"他所有的神迹" in all His glory
"音乐的和弦令我感动" Chords of a music touch my life,
"我能感觉到人生加入了新的曲调" l can feel new tunes coming into life
"但我仍然无法相信..." But l still can't believe...
"我是多么幸运" how blessed l am,
"你为什么来到我身旁" how you came to me...
我爱你 l love you.
早点回来 Come back quickly.
截止到2006年6月21日 That's upto 21st June 2006.
然后Sanjay去了伦敦 而Kalpana去了果阿 Afterwards, Sanjay went to London and Kalpana went to Goa.
在这之后发生了什么事？ What happened after that?
有什么关于在女生宿舍被逮捕男子 的其他发现吗？ Anything more on the man we arrested at the girls' hostel?
没有 这似乎是一起很奇怪的案件 — 为什么？ No, it's turning out to be a strange case. - How come?
把他带过来 Bring him.
因为实在无法控制他 所以使用了镇静剂 lt was tough keeping him under control, so he was given a sedative.
他的身上刺了好几处名字和号码 He has several names and numbers tattooed.
此外 还有一些奇怪的备注 Also, several strange remarks.
在他的头部... On the head...
有一道很深的疤痕 he has a deep scar.
从他身上找到的... Found on him...
一把枪 一部相机 照片 a gun, a camera, photographs.
我们还无法确知他的身份 We haven't been able to find out who he is.
拨打那些号码 查查他们的身份 Call up those numbers. Find out who they are.
喂？ Hello?
我是D.N.Nagar(位于孟买郊区)警局的警官Dhuri Constable Dhuri from D.N.Nagar Police station.
你认识这个人吗？ Do you recognise this man?
是的 Yes.
他是Sanjay Singhania 凌音电信的主席 He is Sanjay Singhania, chairman of Air Voice.
凌音电信的主席?— 是的 The chairman of Air Voice? - Yes.
他患有短期记忆丧失症 He suffers from short term memory loss,
无法记住超过15分钟的事情 doesn't remember anything beyond 15 minutes.
是我的一个朋友 A friend of mine,
他纹了我的名字和电话来记住我 he has tattooed in my name and number, for remembering me.
就是这样 That's all.
你们在哪里发现他的？ Where did you find him?
医学院女生宿舍的一个电梯里 Medical college girl's hostel. ln a lift.
长官 他的经理和秘书来了 Sir, his manager and his secretary are here.
你写了起诉书吗?— 还没有 长官 Have you written a complaint about him? - Not yet, sir.
等一下 Wait a while.
他只是个病人 He's only a patient.
你知道他是谁吗？ And do you know who he is?
我们发现他带枪进入女生宿舍 He was found in a girls' hostel with a gun.
怎么能知道他是个病人呢？ How is one to take him for a medical patient?
枪是为了保护他的安全 The gun is for his safety.
这是持枪执照 Here's the gun licence.
他没有对任何人开枪 不是吗？ He didn't shoot at anyone, did he?
没有任何登记在案的起诉 No complaint has been registered.
你们可以带他走了 You can take him away.
但是从今以后 请小心 But from now on, be careful.
记录下他们的详细联络方式 Please take their contact details.
谢谢你 — 非常感谢 Thank you. - Thank you very much.
请小心 Careful.
对不起 不允许你们... — 你们是谁？ Sorry, you aren't allowed... - Who are you?
带走 — 你们要干什么？ Move over. - Whom do you want?
闭嘴！ Silence!
为什么要把我们锁起来？ Why are you locking us?
Deonar(位于孟买东郊)印度豹营区171号 1 71 , Cheetah Camp. Deonar
2008年6月13日 13.06.2008
这是谁的地址？ Whose address is it?
我的 Mine.
日期就是明天 再有一天你就要死了 The date is tomorrow's. One day on, you'd be gone.
别开枪！ Don't shoot him!
我的名字和电话都在他的身上 My name and number are on his body.
在警方的记录上 我是他的朋友 ln police records, he's a friend of mine.
谋杀调查会带来大麻烦的 A murder enquiry can become big trouble.
你的意思是 还让他活着?— 是的 让他活着 You mean, we leave him alive? - Yes, alive.
但是要成为一个活死人 But like the living dead.
到处都是他记忆标签 He's got memory tags everywhere.
我们把他的标签毁掉 We've got to erase what he has written,
让他成为一张白纸 we got to turn him into blank paper.
现在 他就好像那些家具 Now, he's just like any other furniture
好像一个植物人 Just like a vegetable.
报纸档案馆在哪儿?— 在二楼 Newspaper archives? - First floor.
你为什么要藏起来？ Why are you hiding?
出来 Come out.
来... 小心 Come... careful.
坐下 Sit.
你怎么了？ What happened to you?
我来自Latur(位于印度马哈拉施特拉邦)乡下 l'm from Latur village.
Ramesh把我带到孟买 说帮我找好了工作 Ramesh brought me to Mumbai, saying he'd find a job for me.
可是他把我给卖了 But he sold me to someone.
现在... 他又强迫我去果阿 Now... he's forcing me to go to Goa.
而且...在前面的车厢里 还有许多像我这样的女孩 And... there are more girls like me in a bogey up ahead.
在路过一站的时候 我设法逃了出来 躲在这儿 At one of the stations, l managed to get away and l'm hiding here.
别哭 不会有事的 有我在 Don't cry. Nothing is going to happen. l'm here with you.
她一定就在附近 She must be around.
快点 Hurry up.
进去看看 Move in.
看看后面 Look behind.
你有没有看见一个女孩 穿着罩衣？ Did you see a girl, wearing a frock?
给我10卢比 Give me ten Rupees.
给 Here.
开门 — 快点开门！ Open the door. - Open up!
把那个女孩交出来！ Give that girl to me!
我出了2000卢比来买她！ l paid 2000 Rupees to buy her!
快点 开门！ Come on, open up!
开门！ Open the door!
打开！ Open it!
是黄金！ lt's gold!
应该值3000！ Should be worth 3,000.
别管那女孩了 我们走 Forget the girl. Let's go.
现在安全了 lt's all right.
不用害怕了 Don't be afraid.
在下一站就下车 我们一起去孟买 We'll get down at the next station and we'll go to Bombay.
我们到处抓小鸡 We've been after chickens.
看到母鸡又怎么能放过呢？ Will we spare a hen if we find one?
放开... 放开她！ Let go... leave her!
姐姐... Sister...
救救我！ Help me!
放开我！ Leave me!
看她能跑多远？ How far can she run?
姐姐 做点什么！ Sister, do something!
看着她... 那儿 Look at her... there.
姐姐 救救我！ Sister! Help me!
嗨 你好吗？ Hi, how are you?
我很好 你到果阿了吗？ l'm okay. Are you in Goa?
不 我正返回孟买 No, l'm returning to Mumbai.
什么？ What?
这是一个很长的故事 lt's a long story.
在我坐的火车上 有一群暴徒 他们绑架了25个女孩去果阿 ln my train, there were some goons. They were taking 25 kidnapped girls to Goa.
我设法救了她们 Somehow, l managed to save them.
我带她们一起回孟买 l'm on my way back to Mumbai with them.
什么！你还好吗？ What! Are you all right?
快告诉我 发生什么事了？ Tell me about it, what happened?
别担心 我很好 Don't worry, nothing's happened to me.
你确定？ Are you sure?
我毫发未伤 真的 l'm perfectly all right, really.
你太过分了 Kalpana You're too much, Kalpana.
不过这正是我最喜欢你的地方 But it's also what l like the most about you.
什么？ What...?
习惯于帮助别人 This habit of helping others.
我第一次见你的时候 The first time l saw you,
你就在帮助一些残疾女孩越过下水沟 you were helping some disabled girls across a ditch.
你是怎么知道的？ How do you know that?
还有好多我没有告诉你的呢 There's so much l haven't told you.
到时会让你大吃一惊的 Stuff you'll be amazed to hear.
别闹了 告诉我 Drop the melodrama and tell me.
不是现在 等我告诉你的时候... Not like this... when l'm saying it,
...我要看着你脸上的表情 l got to see the look on your face.
所以 等我一回来就会告诉你 So, l'll tell it to you once l'm back.
再见 See you.
注意身体 拜 Take care, bye.
拜 Bye.
关于绑架女童、贩卖人体器官 以及色情交易的特大新闻 The biggest news is about kidnapped girls, trafficking in human organs and flesh trade.
昨晚对该事件的披露震惊了每个人 Last night's revelation has stunned everyone.
25个来自北印度乡下的女孩 被人以介绍工作为借口 诱骗到城市... 25 girls from villages in North lndia lured to the city on the pretext of giving jobs...
然后从孟买被带往果阿 在一些士兵的帮助下... were being taken from Mumbai to Goa. With the help of some soldiers,
Kalpana拯救了她们 Kalpana rescued them.
调查表明罪犯已经从这些女孩的身上获得器官 lnvestigations reveal that organs have already been harvested from these girls.
几个女孩已经做过外科手术 她们的肾脏被摘除 Several girls have been operated surgically and their kidneys have been removed.
现在她们被带往果阿是要做色情交易 Now they were en route to Goa, to be pressed into the flesh trade.
很显然 这是一个有预谋有计划的犯罪组织 lt's apparently a full-fledged racket, flourishing right across the country.
调查显示很可能有一些有势力的人物参与其中 lnvestigations indicate the possible involvement of influential people.
这次的女孩拯救事件 带动国家全方面打击该项犯罪 lnformation given by the rescued girls has led to a country-wide crackdown.
几名犯罪嫌疑人接受了审讯 Several suspects are being questioned.
大部分是妇女和少女 超过半数的还是孩子 Most of them are women and young girls, more than half of whom are children.
喂 Hello
我是Vyjayanti警官 在孟买市医院 l'm Constable Vyjayanti. From Bombay Municipal Hospital.
请讲 怎么了 Yes, go on.
那个 你送来了25个女孩是吗?— 是啊 Look, you sent 25 girls...? - Yes?
有两人失踪了 没有任何线索 Two are missing, without a trace.
请过来核实一下 Please come over here and check them out.
但请别说是我告诉你的 Please do not mention that l've tipped you.
在这背后有很有影响力的人物 Some very influential people are behind it.
夫人... 在这儿...？在这个时间？ Madam... here...? At this hour?
请明天上午再来 Please come in the morning.
这些女孩明天上午就可以离开了 The girls will be let off tomorrow morning.
我带来了25个女孩 l had brought 25 girls.
可这儿只有23个 There are only 23 here.
那2个女孩哪儿去了？ Where are the two girls?
你弄错了 You are mistaken.
你带来了23个 You brought 23.
别撒谎！ Don't you lie!
我有名单 l have a list, of names.
晚上好 先生 Good evening, sir.
是的 Yes.
你带来了25个女孩 You brought in 25 girls.
你是谁？ Who are you?
Ghajini Ghajini.
Ghajini Dharmatma Ghajini Dharmatma.
这23人指证的是我的手下 就放过了 23 out of 25 named my men. l'd let it pass.
但是那两个竟然敢把矛头对准我 But these two, pointed fingers at me.
那两个女孩在哪儿？ Where are the two girls?
死了 被丢到大海里 Dead and dumped in the sea.
你还想了解更多吗？ Are you asking to know more?
因为有像你这样的禽兽 Because of beasts like you,
女孩子们吓得不敢出家门 girls are afraid to step out of their homes.
有多少这样的恶魔需要女性来提防？ Of how many apparitions of men, should women beware?
祭司？ Of keepers of faith and religion?
医生？ Of doctors?
在工作地点 在学校、学院？ At work places, in schools, colleges?
喂 Hello
死了 被丢到大海里 Dead and dumped in the sea.
喂？ Hello?
我是Vyjayanti... Vyjayanti speaking...
请讲 Go on.
他们计划要杀了你 They're planning to kill you.
别回家 Please do not go home.
去别处 Go elsewhere.
他们就藏在你的房子里 They're hiding inside your house.
怎么回事?— 停电了... 等一下 What happened? - A power failure... hold it.
门是从里面锁上的 她就在这儿 The door is locked from inside. She's in here.
找到她 Find her.
Kalpana？ Kalpana...?
Kalpana Kalpana
别走开... 别走！ Don't go away... don't!
快点 Fast.
嘿！ Hey!
看！ Look!
这是什么？ What's it?
她一定是从这儿跑了 She must've gone that way.
追 Go.
喂？ Hello?
喂 Kalpana... Kalpana... Hello Kalpana... Kalpana...
Kalpana Kalpana
离开 Sachin Go away, Sachin.
出去 Get out.
Kalpana...什么？ Kalpana... what...?
发生什么事了？ What happened...?
Ghajini Ghajini
Kalpana！ Kalpana!
Kalpana... Kalpana...
Kalpana Kalpana
不！ No!
我是Sunita 我是医学系的学生 l'm Sunita. l'm a medical student.
原谅我 Forgive me.
你成了现在这个样子我也负有一定的责任 Even l'm responsible for the state you're in.
我会带你去找Ghajini l'll take you to Ghajini.
我来帮你找回记忆 l'll bring back your memories.
我要和他对话！现在！ l got to talk to him! Now!
喂... 喂？ Hello... hello?
我的名字叫Sanjay My name is Sanjay.
什么？ What?
Sanjay Singhania Sanjay Singhania.
你的名字是Ghajini Your name is Ghajini.
你还记得2006年7月1日吗？ Do you remember the first of July, 2006?
你可能忘了 但我不会忘 You may forget, but l cannot forget.
这是我唯一记住的事 lt's the only thing l remember.
让你活着看来是个错误 Leaving you alive was a mistake.
但是现在 我会解决了你 But now, l'll finish you off.
这一次 不会再放过你 This time, no sparing you.
等死吧 我来了 Wait for your death. l'm coming.
下地狱吧！ Damn you!
该死...一个短期记忆丧失症病人来提醒我？ Damn... a short-term memory-loss patient is reminding me?
备车 我们回我的地盘去 Get the cars. We're going into my den.
让他到我的地盘上来 Let him come to my area.
等我处理完 After l'm through,
连他的一片手指甲都别想找到 they won't find even a fingernail on him.
他们离开了 They're going somewhere.
跟上他们 Follow them.
他们停下了 They're stopping here.
哪个是Ghajini？ Which one is Ghajini?
穿白色衣服的 The man in white.
这个地方看起来很危险 This looks like a dangerous area.
我想我们不应该在这儿 l think we shouldn't wait here.
你要去哪儿？ Where are you going?
你不可能轻而易举地杀了他 You can't kill him so easily.
他们有那么多人 There are too many of them in there.
停下！我们等他一个人的时候再动手 Stop! We'll get him when he's alone.
这个地方很危险 This is a very dangerous area.
你疯了吗？ Have you gone mad?
哦 我的上帝啊！ Oh God!
嘿 站住... 你要去哪儿?这儿禁止出入 Hey stop... Where are you going? Entry is barred
他在这儿 通知老大！ He's here! Tell the boss.
他来了！ He's coming!
动一下... Move it...
我们抓住他！ let's get him!
别让他跑了！ — 把锁链拿来... Don't let him get away! - Get the irons...
他跑不了！ — 别让他进来 He won't get away! - Don't let him in.
老大... Boss...
现在你要... 完蛋了！ Now you're gone... finished!
兄弟... Brother...
帮帮我... 救我！ help me... save me!
Ghajini来了... 在那边！ Ghajini is coming... that way!
求你了 救救我！ Please, help me!
我是Prakash！ l'm Prakash!
你忘了吗？ Have you forgotten?
我们是来找Ghajini的！ We came for Ghajini!
看他把我弄得多惨！ Look at how badly he has bruised me!
我是Prakash...Ghajini打了我 l'm Prakash... Ghajini did this to me.
他狠狠地打了我 He hit me so badly.
他是个很危险的人！ He's a very dangerous man!
非常危险！ Very dangerous!
他从那边来了 He's coming that way.
你要小心他 Keep an eye out for him.
小心他 Keep an eye on him.
当心 Watch out
狡猾的家伙...非常狡猾 Cunning man...very cunning man.
抓住你了！ Got you!
短期记忆丧失... Short term memory loss...
看着我的脸 Look at my face.
看着 Look.
我是Ghajini l am Ghajini.
我就是 l am.
我就是你想要杀的人 l am the one you wanted to kill.
你还记得为什么吗？ Do you remember why?
你的记性太差了 Your memory is too weak,
只能持续15分钟 lasts you forjust 15 minutes.
但是不用遗憾 But have no regrets.
在你生命的最后15分钟 我会把事件重放 让它再次上演 ln these final 15 minutes of your life, l'll give the action replay, over again.
记得这棒子吗？ Remember the rod...?
我用来杀你未婚妻的那根... The one that l used to kill your fiancee?
...和这根差不多 Somewhat like this one...
记起来了吗？ it comes to your mind?
我就在你的面前杀了她 l killed her right in front of your eyes.
在我杀你之前 Before l kill you,
我会准确地向你演示我是怎样杀了你的Kalpana l'll show you exactly how l killed your Kalpana.
看这个 Watch this.
(Kalpana孤儿之家) Kalpana Home for Orphans
我们去切蛋糕 — 好的... 我们都去 Let's go cut the cake. - Yes... let's all go.
切蛋糕的时间到了 Time to cut your cake.
等一下！ Wait!
Sanjay 她叫什么名字？ Sanjay, what's her name?
Rahul 别这样 Rahul... no.
Pooja Pooja.
你在这儿看到的！ You read it here!
作弊... 作弊... Cheater... cheater...
生日快乐！ Happy birthday to you.
打扰一下 先生 我叫Sunita 是你的一个朋友 Excuse me, sir. Hi,I'm Sunita, I'm a friend of you.
我有一份礼物给你 I have a present for you.
给我的?对不起 今天不是我生日 是... For me? Sorry, today is not my birthday. It's...
我给她准备了礼物 这是给你的 I have present for her. This is for you.
谢谢 Thank you.
"山路 小溪与河流都已改变" Pathways, streams and rivers all change
"微弱的灯光投射出光影的变换" Glimmering lamps cast lights of change
"当这变化改变了生活的节奏" When the change strikes life's rhythm
"细雨的节奏也会随之改变" The rhythm of the rain will also change
"自然的季节就会变换" And the nature of seasons will change
"可我永远如此..." But l shall forever be...
"...像从前一样待你" the same to you as l've been
"手挽着手 做你的伴侣" Arm in arm, with you my mate,
"每一刻" every moment,
"永远" always
"你为什么来到我身旁" How was it that you came to me
"难以置信 我是多么幸运" How blessed l was, but it's hard to believe
"你像一弯新月..." You descended upon life's placid lake...
"...慢慢地温柔地" like a rare Moon,
"投影在我" slowly,
"生命之湖" gently
"在冬日的暖阳下" Under winter's Suns,
"如同热情的旋律..." like a warm melody...
"你爱抚过我 现在却要离开" you caressed me, now you're gone
"但我仍然为你而活 为你吸引" But l still live, enthralled
"你带给我平静 你带给我激情" ln you, my peace. You are my passion
"相见恨晚啊" Why didn't l find you before?
"你为什么来到我身旁 难以置信 我是多么幸运" How was it that you came to me... how blessed l was, but it's hard to believe
"我曾深信" And once l believed,
"造物主已经不应允我了" that the Creator finds His urge no more
"但他创造了你..." And then He created you...
"为我歌唱..." for me to sing...
"以歌颂他的神迹" eulogies to His glory